戰國策譯註 · 卷十八 趙策一

本篇導讀 在《知伯從韓魏兵以攻趙》一章中，郄疵向智伯進言，可見他觀微知著、洞悉人性，對於韓、魏兩家君主的行為及表情看得入木三分。而智伯在此生死存亡的爭奪戰中，卻掉以輕心，甚至將郄疵的話轉告韓、魏兩家君主，可謂愚不可及。智伯率趙、韓、魏滅掉范氏與中行氏，結下了仇恨，他再伸手向韓、魏、趙要土地，可謂貪得無厭。他志在一家獨大，然而韓、魏、趙三家又怎會不知道呢？及後趙襄子拒絕智伯，便是波瀾驟起，肯定亦大快人心，包括早先屈從而獻地的韓、魏兩家。 在水圍晉陽的危急關頭，張孟談智勇雙全，他冒險前往面見韓、魏兩家君主，並成功策反，令趙氏得以存活下去。其實，智伯陣營亦有知過這種善於觀言察色、心細如髮的智囊，他分別看出張孟談與韓、魏兩家君主的神情有異而斷定情況有變，然而智伯卻以為勝券在握而再次掉以輕心。知過只好無奈再提議以土地收買韓、魏兩家的得力謀臣趙葭與段規以確保萬一，智伯卻因不願分一杯羮而斷然拒絕。最終，一切如知過所料，韓、趙、魏三家連手，水淹智伯陣營，智伯終因貪婪、麻木而滅亡。 在《晉畢陽之孫豫讓》一章中，豫讓忠心於智伯，可惜智伯並非明主，故豫讓之刺趙襄子乃愚忠，而趙襄子則一再表現出過人的度量。所謂‌「士為知己者死」似乎慨慷激烈，而真正知豫讓者，乃趙襄子而非智伯。至於豫讓，亦並非真正的俠士，他只是一個愚忠的莽夫，他為貪婪愚昧的智伯而漆身吞炭，以行刺一代明君趙襄子，可謂愚不可及。 公元前二六三年，秦攻韓國的滎陽，切斷韓軍支持，同時又派兵直搗上黨。上黨太守馮亭拒不投降，轉而將上黨十七縣獻予趙國，實為嫁禍於趙。‌「長平之戰」僵持日久，且又異常慘烈，白起坑殺降卒四十萬，趙國自此一蹶不振，無法抗衡秦國。趙、魏、韓本為一家，而在秦國攻上黨，以至於後來的‌「長平之戰」，三家均不合力抗秦，可謂鼠目寸光，終為秦國擊潰。 三家分晉，分裂了本來可阻擋強秦東進的晉國這一堅固的厚牆；加上三家又互相攻伐，即使合作，亦不同心，後來更間接逼使楚王入秦，趙王甚至‌「起供戍韓、梁之西邊」（《趙策一·謂趙王曰合而秦弱》），令秦國益加逼害楚國，楚王為秦所囚致死。失去楚國，五國便失去了一個能牽制秦國的有力盟友。 對於六國之合縱，秦惠王早就認為六國如束縛著的雞群上不了樹，可謂一語中的。 知伯從韓魏兵以攻趙 知伯從韓、魏兵以攻趙[1]，圍晉陽而水之，城下不沉者三板[2]。郄疵謂知伯曰[3]：『韓、魏之君必反矣[4]。』知伯曰：『何以知之？』郄疵曰：『以其人事知之。夫從韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地。今城不沒者三板，臼灶生蛙[5]，人馬相食，城降有日，而韓、魏之君無熹志而有憂色[6]，是非反如何也？』 1 知伯：‌「知」或作‌「智」，名瑤，晉國六卿之一。 2 板：古代用板築城，高二尺、長八尺為業板。 3 郄疵（生卒年不詳）：智伯的謀臣。 4 韓、魏之君：指韓康子虎、魏桓子駒。 5 臼灶（zào）：做飯的設備。臼，舂米的器具；灶，用磚石砌成的生火做飯的設備。 6 熹：通‌「喜」。 譯文 智伯率領韓、魏兩家的軍隊攻打趙氏，包圍了晉陽並用水灌城，水面離城頭只有六尺。郄疵對智伯說：‌「韓、魏兩家的君主一定會背叛你。」智伯說：‌「你怎麼知道呢？」郄疵說：‌「是根據他們的舉止而知道的。你率領韓、魏兩家的軍隊進攻趙氏，趙氏滅亡後，禍患必然落到韓、魏的頭上。如今已與韓、魏約好，戰勝了趙氏就三家平分土地，現在晉陽城水淹得離城頭只剩六尺，石臼和灶里已長出了青蛙，城裡的人殺馬充飢，攻下晉陽已指日可待，可是韓、魏兩家的君主並不感到高興，卻是滿面愁容，這不是想背叛又是什麼呢？」 明日，知伯以告韓、魏之君曰：『郄疵言君之且反也。』韓、魏之君曰：『夫勝趙而三分其地，城今且將拔矣。夫二家雖愚，不棄美利於前，背信盟之約，而為危難不可成之事，其勢可見也。是疵為趙計矣，使君疑二主之心而解於攻趙也[1]。今君聽讒臣之言而離二主之交，為君惜之。』趨而出。 1 解：通‌「懈」。 譯文 第二天，智伯對韓、魏的君主說：‌「郄疵說兩位要叛變。」韓、魏的君主說：‌「戰勝趙氏，我們三家就可平分他的土地，晉陽馬上就要被攻下了。我們兩家再愚蠢，也不至於拋棄眼前的利益，背棄盟約，而去做那種危險、困難而又不能成功的事，這形勢是顯而易見的。郄疵為趙氏謀劃，讓你懷疑我們二人的誠意，放鬆對趙氏的進攻。現在你聽信奸臣撥弄是非，任他離間我們之間的關係，我們實在為你惋惜。」說完就快步走出去了。 郄疵謂知伯曰：『君又何以疵言告韓、魏之君為？』知伯曰：『子安知之？』對曰：『韓、魏之君視疵端而趨疾。』郄疵知其言之不聽，請使於齊，知伯遣之。韓、魏之君果反矣。 譯文 郄疵對智伯說：‌「你為什麼把我的話告訴韓、魏兩國的君主呢？」智伯說：‌「你是怎麼知道的？」郄疵說：‌「因為韓、魏的君主眼光直直地看著我並且快步避開。」郄疵知道智伯不會聽他的話，就請求到齊國去，智伯就派他去了。韓、魏的君主果然背叛了。 知伯帥趙、韓、魏而伐范、中行氏 知伯帥趙、韓、魏而伐范、中行氏[1]，滅之。休數年，使人請地於韓。韓康子欲勿與[2]，段規諫曰[3]：『不可。夫知伯之為人也，好利而鷙愎，來請地不與，必加兵於韓矣。君其與之。與之，彼狃[4]，又將請地於他國，他國不聽，必鄉之以兵[5]，然則韓可以免於患難，而待事之變。』康子曰：『善。』使使者致萬家之邑一於知伯，知伯說。 1 知伯帥趙、韓、魏：公元前四五八年，智伯聯合趙、韓、魏三家滅掉范氏及中行氏，瓜分他們的土地。范：指范吉射。中行氏：指中行寅。 2 韓康子：名虎，韓莊子的兒子。 3 段規：韓康子的謀臣。 4 狃（niǔ）：習慣。 5 鄉：通‌「向」。 譯文 智伯率領趙、韓、魏三家攻打范、中行氏，滅掉了他們。休兵數年後，智伯派人到韓氏那裡索要土地。韓康子不想給。段規勸諫說：‌「不能這樣做。智伯為人貪圖利益而又兇殘固執，他派人來索要土地，如果不給，他必然出兵攻打我們，你還不如給他。給了他，他就會習以為常，又將會向其他國家索取土地。別國不聽從，他一定會出兵攻打，那麼韓國就可以免除禍患，坐待事情的變化了。」韓康子說：‌「好。」就派使者送一個萬家的城邑給智伯，智伯很高興。 又使人請地於魏，魏桓子欲勿與[1]。趙葭諫曰[2]：『彼請地於韓，韓與之。請地於魏，魏弗與，則是魏內自強而外怒知伯也，然則其錯兵於魏必矣，不如與之。』桓子曰：『諾。』因使人致萬家之邑一於知伯，知伯說。又使人之趙，請藺、皋狼之地[3]，趙襄子弗與[4]。知伯因陰結韓、魏，將以伐趙。 1 魏桓子：名駒。 2 趙葭：魏桓子的謀臣。 3 藺、皋狼：皆趙邑。藺在今山西離石西，皋狼在離石西北。 4 趙襄子（？至前四二五）：戰國初人，晉國六卿之一，名無恤，趙鞅（？至前四七五）之子。 譯文 智伯又派人向魏國索要土地，魏桓子不想給。趙葭勸諫說：‌「他向韓國索要土地，韓國給了，向魏國索要土地，魏國卻不給，那是魏國內心自以為強盛，而對外卻激怒了智伯。這樣一來，智伯一定要對魏國用兵了，不如給他土地。」魏桓子說：‌「好。」於是派人送一個萬家的城邑給智伯，智伯非常高興。智伯又派人到趙國去，索要藺、皋狼兩地，趙襄子不給。智伯於是暗中聯絡韓、魏，準備進攻趙國。 趙襄子召張孟談而告之曰[1]：『夫知伯之為人，陽親而陰疏，三使韓、魏而寡人弗與焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可？』張孟談曰：『夫董閼於[2]，簡主之才臣也[3]，世治晉陽[4]，而尹鐸循之[5]，其餘政教猶存，君其定居晉陽。』君曰：『諾。』 1 張孟談（生卒年不詳）：趙襄子的謀臣。 2 董閼於：春秋時人，晉卿趙鞅的家臣。 3 簡主：即趙簡子（？至前四七五），春秋末晉國大夫，名鞅，他奠定了建立趙國的基礎。 4 晉陽：今山西太原南。 5 尹鐸（生卒年不詳）：春秋時人，晉卿趙鞅家臣。 譯文 趙襄子召見張孟談，對他說：‌「智伯的為人，表面對你友好，暗中卻和你保持著距離，他屢次派人和韓、魏聯繫，單單避開我，看來他一定會調兵攻打我們。現在我們在哪裡據守為好？」張孟談說：‌「那董閼於是先君簡主的得力臣子，世代治理晉陽，其後由尹鐸繼任，他們的影響至今仍在，你就駐守在晉陽吧。」趙襄子說：‌「好。」 乃使延陵生將車騎先之晉陽[1]，君因從之。至，行城郭，案府庫，視倉廩，召張孟談曰：『吾城郭已完，府庫足用，倉廩實矣，無矢奈何？』張孟談曰：『臣聞董子之治晉陽也，公宮之垣皆以狄蒿苦楚之[2]，其高至丈余，君發而用之。』於是發而試之，其堅則箘簬之勁不能過也[3]。君曰：『足矣。吾銅少若何？』張孟談曰：『臣聞董子之治晉陽也，公宮之室皆以煉銅為柱質，請發而用之，則有餘銅矣。』君曰：『善』。號令以定，備守以具。 1 延陵生：趙襄子的臣子。 2 狄蒿：荻蒿，可以燃火照明的草，可做箭杆。苦楚：可做箭杆的木。：同‌「牆」。 3 箘簬（jùn lù）：可做箭杆的美竹。 譯文 於是派延陵生率領車騎先到晉陽，趙襄子接著也去了。到晉陽後，巡視城郭，察看府庫，檢查糧倉，召見張孟談說：‌「我看城郭已經很完善，府庫的物資也夠用，糧倉已經裝滿，可是沒有箭怎麼辦？」張孟談說：‌「我聽說董子治理晉陽的時候，公宮的牆都是荻蒿苦楚築成的，牆壁高達一丈多，你可以打開使用。」於是打開一試，它們堅硬的程度就是美竹也比不上。趙襄子說：‌「箭杆足夠了，但是我們缺少銅怎麼辦？」張孟談說：‌「臣聽說董子治理晉陽的時候，凡是公宮的室中，都是用冶煉的銅做柱子的，請你打開使用它，那麼就有大量的銅了。」趙襄子說：‌「好。」號令已經定好，防禦的物資已經齊備。 三國之兵乘晉陽城，遂戰。三月不能拔，因舒軍而圍之，決晉水而灌之[1]。圍晉陽三年，城中巢居而處，懸釜而炊，財食將盡，士卒病羸。襄子謂張孟談曰：『糧食匱，財力盡，士大夫病，吾不能守矣，欲以城下，何如？』張孟談曰：『臣聞之，亡不能存，危不能安，則無為貴知士也。君釋此計，勿復言也。臣請見韓、魏之君。』襄子曰：『諾。』 1 晉水：在晉陽附近，今名晉河，東北流入汾河。 譯文 智、韓、魏三家的軍隊開到晉陽城下，戰爭就開始。三個月仍沒有攻下，他們就散開軍隊把城包圍起來，並掘晉水淹城。晉陽被圍困了三年，城中的人被逼得在高處搭棚架棲身，吊起鍋煮飯，吃的和用的都快沒了，士兵們筋疲力盡。趙襄子對張孟談說：‌「糧缺財盡，臣民疲病，我們守不住了，想開城投降，你意下如何？」張孟談說：‌「臣聽說，國家將亡而不能使它保存，局勢危險而不能使它安定，那就不必重視智謀之士了。請你放棄這個打算，別再說了。臣要求去見韓、魏的君主。」襄子說：‌「好。」 張孟談於是陰見韓、魏之君曰：『臣聞唇亡則齒寒，今知伯帥二國之君伐趙，趙將亡矣，亡則二君為之次矣。』二君曰：『我知其然。夫知伯為人也，粗中而少親，我謀未遂而知，則其禍必至，為之奈何？』張孟談曰：『謀出二君之口，入臣之耳，人莫之知也。』二君即與張孟談陰約三軍，與之期日，夜遣入晉陽。張孟談以報襄子，襄子再拜之。 譯文 張孟談就秘密地會見了韓、魏兩國的君主，對他們說：‌「我聽說‌『唇亡齒寒』，如今智伯率領你們兩國伐趙，趙氏即將滅亡。趙亡就會輪到兩位了。」他倆說：‌「我們知道會是這樣。但智伯的為人，粗暴而狠毒，我們的計謀還未成功，如被他發覺，就會大禍臨頭，你看怎麼辦？」張孟談說：‌「計謀從兩位口中說出，進入我的耳里，別人是不會知道的。」他們倆就和張孟談秘密部署好部隊，約定了舉事的日期，夜裡把張孟談送回晉陽城內。張孟談把情況向趙襄子匯報，趙襄子對他拜了兩次以致謝。 張孟談因朝知伯而出，遇知過轅門之外[1]。知過入見知伯曰：『二主殆將有變。』君曰：『何如？』對曰：『臣遇張孟談於轅門之外，其志矜，其行高。』知伯曰：『不然。吾與二主約謹矣，破趙三分其地，寡人所親之，必不欺也，子釋之勿出於口。』知過出，見二主，入說知伯曰：『二主色動而意變，必背君，不如今殺之。』知伯曰：『兵箸晉陽三年矣，旦暮當拔之而饗其利，乃有他心？不可，子慎勿復言。』 1 轅門：古代行軍，在駐紮時，用車作為屏障，在出入的地方豎起兩車，使兩車轅相向，形成半圓形的門，即營門。 譯文 張孟談拜見智伯出來，在轅門外遇見了知過。知過進去見智伯說：‌「韓、魏的君主恐怕要變卦。」智伯說：‌「為什麼？」回答說：‌「我在轅門外遇到張孟談，他的神情傲慢，走路時腳抬得很高。」智伯說：‌「不會這樣。我和韓、魏的君主已經訂好盟約，破趙後三家平分它的土地，這是我和他們親自約定的，他們一定不會欺騙我。請你放下這件事，不要再說了。」知過出來見了韓、魏的君主，又進去對智伯說：‌「兩位君主神色不定，意志改變，一定會背叛你，不如現在殺了他們。」智伯說：‌「軍隊包圍晉陽三年了，早晚就可以攻下且享受它的利益，怎會產生別的想法，肯定是不可能的，你千萬不要再說了。」 知過曰：『不殺則遂親之。』知伯曰：『親之奈何？』知過曰：『魏宣子之謀臣曰趙葭，康子之謀臣曰段規，是皆能移其君之計。君其與二君約，破趙則封二子者各萬家之縣一，如是則二主之心可不變，而君得其所欲矣。』知伯曰：『破趙而三分其地，又封二子者各萬家之縣一，則吾所得者少，不可。』知過見君之不用也，言之不聽，出，更其姓為輔氏，遂去不見。 譯文 知過說：‌「不殺他們就去親近他們。」智伯說：‌「怎樣親近他們？」知過說：‌「魏宣子的謀臣叫趙葭，韓康子的謀臣叫段規，他們都是能改變其君主計策的人，你可以和他們兩位約定，攻破趙國後各封給他們兩位一個萬家的縣，這樣，韓、魏兩君的心意就不會改變，你也可以實現自己的願望了。」智伯說：‌「攻破趙國而三家平分它的土地，又封給他們兩位各一個萬家的縣，那麼我所得到的土地就少了，不能這樣做。」知過見君主不採納他的計謀，不聽他的話，出來以後，就改姓為輔氏，於是離開不再見智伯。 張孟談聞之，入見襄子曰：『臣遇知過於轅門之外，其視有疑臣之心，入見知伯，出更其姓。今暮不擊，必後之矣。』襄子曰：『諾。』使張孟談見韓、魏之君曰：『夜期殺守堤之吏，而決水灌知伯軍。』知伯軍救水而亂，韓魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗知伯軍而禽知伯。 譯文 張孟談聽說這件事後，進見趙襄子，說：‌「我在轅門外碰到知過，他眼中流露出懷疑我的神色，他去進見智伯，出來後就改變了自己的姓氏。今天晚上如我們不進攻智伯，必然比智伯的行動晚了。」襄子說：‌「好吧。」派張孟談去見韓、魏兩國君主說：‌「就在今夜殺掉守堤的人，放水去淹智伯的軍營。」智伯軍隊忙著去救衝來的水，亂作一團，韓、魏軍隊從兩翼夾擊，趙襄子率領大軍從正面進攻，大敗智伯的軍隊，並活捉了智伯。 知伯身死、國亡、地分，為天下笑，此貪慾無厭也。夫不聽知過，亦所以亡也。知氏盡滅，唯輔氏存焉。 譯文 智伯被殺，國也亡了，領地被瓜分，成為天下的笑柄，這是他貪得無厭所造成的後果。他不聽知過的忠告，也是他滅亡的原因。智氏家族全被消滅，只有輔氏一支保留下來。 賞析與點評 貪婪如同盲目與失聰一樣可怕。 晉畢陽之孫豫讓 晉畢陽之孫豫讓，始事范、中行氏而不說，去而就知伯，知伯寵之。及三晉分知氏，趙襄子最怨知伯，而將其頭以為飲器。豫讓遁逃山中曰：『嗟乎！士為知己者死，女為悅己者容，吾其報知氏矣！』乃變姓名為刑人，入宮塗廁，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問塗者，則豫讓也，刃其扞[1]，曰：『欲為知伯報讎。』左右欲殺之，趙襄子曰：『彼義士也，吾謹避之耳。且知伯已死，無後，而其臣至為報仇，此天下之賢人也。』卒釋之。 1 扞（hàn）：當作‌「圬」，泥工抹牆器。 譯文 晉國畢陽的孫子豫讓，最初在范氏、中行氏手下做事而不受重視，於是就轉投智伯，為智伯所重用。後來趙、魏、韓三家瓜分了智氏的土地，趙襄子最恨智伯，把他的頭顱做成酒杯。豫讓逃到山中說：‌「唉！士為知己者死，女為悅己者容，我要報答智伯的知遇之恩！」於是改名換姓，喬裝為雜役，到趙襄子宮中粉刷廁所，想找機會刺殺趙襄子。趙襄子去廁所時，心感不祥，就讓人把粉刷廁所的人抓來問他是誰，原來就是豫讓，他在粉刷工具上裝上兵刃，說：‌「我想替智伯報仇。」趙襄子身邊的人想殺豫讓，趙襄子說：‌「他是義士，寡人只要小心避開他便是了。而且智伯已死，沒有後人，他的臣子能為他報仇，這可算得上是天下的賢人啊！」最後釋放了他。 豫讓又漆身為厲[1]，滅須去眉，自刑以變其容，為乞人而往乞。其妻不識曰：『狀貌不似吾夫，其音何類吾夫之甚也！』又吞炭為啞，變其音。其友謂之曰：『子之道甚難而無功，謂子有志則然矣，謂子智則否。以子之才而善事襄子，襄子必近幸子，子之得近而行所欲，此甚易而功必成。』豫讓乃笑而應之曰：『是為先知報後知，為故君賊新君，大亂君臣之義者，無過此矣。凡吾所謂為此者，以明君臣之義，非從易也。且夫委質而事人，而求弒之，是懷二心以事君也。吾所為難，亦將以愧天下後世人臣懷二心者。』 1 厲：通‌「癩」，指惡瘡。 譯文 豫讓又在身上塗漆來使自己長滿惡瘡，剃去鬚眉，以自殘改變容貌，扮成乞丐去行乞。他的妻子認不出他，說：‌「相貌不像我的丈夫，可是為何聲音那麼像我的丈夫啊？」豫讓又吞炭使自己的聲音嘶啞，改變了自己的嗓音。他的朋友勸他說：‌「你所用的方法，難度大且沒有成效，說你有志向倒是不錯，但你很不智。以你的才能，如盡心為趙襄子辦事，襄子必定親近你，你利用接近襄子的機會以實現願望，更易於成功。」豫讓笑著回答說：‌「這是替之前了解我的人去報復後來了解我的人，是替舊主子去害新主子，傷害君臣之義，沒有比這更嚴重的了。我所以這樣做，是為了闡明君臣之義，並不想以容易的方法去做。況且投身他人手下辦事，又想著去殺他，這是懷著異心去侍奉主子啊。我所以要採取艱難的方法，是要使天下後世懷著異心去侍奉主子的人感到慚愧。」 居頃之，襄子當出，豫讓伏所當過橋下。襄子至橋而馬驚。襄子曰：『此必豫讓也。』使人問之，果豫讓。於是趙襄子面數豫讓曰：『子不嘗事范、中行氏乎？知伯滅范、中行氏而子不為報讎，反委質事知伯。知伯已死，子獨何為報讎之深也？』豫讓曰：『臣事范、中行氏，范、中行氏以眾人遇臣，臣故眾人報之。知伯以國士遇臣[1]，臣故國士報之。』襄子乃喟然嘆泣曰：『嗟乎，豫子！豫子之為知伯，名既成矣，寡人舍子亦以足矣。子自為計，寡人不舍子。』使兵環之。豫讓曰：『臣聞明主不掩人之義，忠臣不愛死以成名。君前已寬舍臣，天下莫不稱君之賢。今日之事，臣故伏誅，然願請君之衣而擊之，雖死不恨。非所望也，敢布腹心。』於是襄子義之，乃使使者持衣與豫讓。豫讓拔劍三躍，呼天擊之曰：『而可以報知伯矣。』遂伏劍而死。死之日，趙國之士聞之，皆為涕泣。 1 國士：國之精英。 譯文 過了不久，到了襄子外出視察的時候，豫讓埋伏在襄子必經的橋下。襄子到達橋頭，馬兒猛然驚叫。襄子說：‌「必定是豫讓在此。」派人前去探查，果然正是豫讓。於是襄子當面責備他說：‌「你不是也曾在范氏、中行氏手下辦事嗎？智伯滅了范氏、中行氏，你不替他們報仇，反而轉投到智伯手下。智伯已經死去，你為什麼執著地為他報仇呢？」豫讓說：‌「我在范氏、中行氏手下辦事，范氏、中行氏把我當作普通人看待，所以我就用一般人的態度對待他們。智伯把我當作國士看待，所以我就用國士的行為報答他。」襄子感嘆流淚說：‌「豫讓啊，你為智伯所做的事，已使你成名了，寡人饒恕你也算是仁至義盡了。你自己盤算一下吧，寡人不再放過你了。」說罷，派兵士把他團團圍住。豫讓說：‌「我聽說賢明的主子不埋沒別人的正義行為，忠臣不惜一死以成名聲。你從前已經寬待過我，天下都稱讚你的賢明。今天的事，我本應伏法，但我請求能用劍擊打你的衣服，我縱使死去也沒有遺憾了。我的願望不一定能夠實現，但我想坦誠地說出來。」襄子被他說的話感動了，就派人把衣服遞給豫讓。豫讓拔劍跳躍三次，擊刺衣服，說：‌「老天做證，我可以報答智伯的知遇之恩了。」於是就舉劍自殺。他死的這天，趙國的人聽說，都忍不住為他落淚。 秦王謂公子他 秦王謂公子他曰[1]：『昔歲崤下之事[2]，韓為中軍，以與諸侯攻秦。韓與秦接境壤界，其地不能千里，展轉不可約。日者秦、楚戰於藍田[3]，韓出銳師以佐秦，秦戰不利，因轉與楚，不固信盟，唯便是從。韓之在我，心腹之疾。吾將伐之，何如？』公子他曰：『王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戰而深取割。』王曰：『善。』乃起兵，一軍臨熒陽[4]，一軍臨太行[5]。 1 秦王：秦昭王。公子他：秦惠文王之子，秦昭王之兄。一作‌「公子池」。 2 崤下之事：指公元前二九八年，韓與齊、魏攻入秦函谷關一事。崤，指崤山，在今河南洛寧北。 3 秦、楚戰於藍田：此戰役發生於公元前三一二年。藍田，秦邑，在今陝西藍田南。 4 熒陽：在今河南滎陽古滎鎮。熒，通‌「滎」。 5 太行：由河南綿延至山西的大山，為當時險塞。 譯文 秦昭王對公子他說：‌「從前三國進攻函谷關那一次戰役，韓充當主力，和諸侯聯合攻秦。韓和秦邊界相連，其地盤方圓不過千里，又反覆無常不能結為盟國。從前秦與楚在藍田激戰，韓派出精銳部隊助秦，但當秦處於不利態勢時，韓卻反過去幫助楚，不堅守盟約的信義，只追求眼前的利益。韓對於我們來說，確實是心腹大患。寡人想討伐它，你認為怎麼樣？」公子他說：‌「大王出兵攻韓，韓必然非常恐懼，他們害怕了，我們不用戰鬥就可割取大片土地。」昭王說：‌「很好。」於是出動軍隊，一支軍隊逼近滎陽，另一支指向太行山。 韓恐，使陽城君入謝於秦[1]，請效上黨之地以為和[2]。令韓陽告上黨之守靳曰[3]：『秦起二軍以臨韓，韓不能有。今王令韓興兵以上黨入和於秦[4]，使陽言之太守，太守其效之。』靳曰：『人有言：「挈瓶之知，不失守器。」王則有令，而臣太守，雖王與子亦其猜焉。臣請悉發守以應秦，若不能卒，則死之。』韓陽趨以報王。王曰：『吾始已諾於應侯矣，今不與，是欺之也。』乃使馮亭代靳[5]。 1 陽城君：韓桓惠王（？至前二三九）時封君。 2 上黨：韓郡名，在今山西沁河以東一帶。 3 韓陽：韓國公子。 4 今王：指韓桓惠王。 5 馮亭（？至前二六○）：韓國的上黨郡守。 譯文 韓國害怕了，就派陽城君到秦國去道歉，請求獻出上黨作為講和的條件。韓王又派韓陽告訴上黨太守靳說：‌「秦國兩路出兵攻韓，韓國不能保有。現在大王有令，把上黨獻給秦國求和，派我把情況告訴太守，太守還是遵行王令吧。」靳說：‌「人們常說：‌『即使只有用瓶子汲水那樣一點聰明，也要守住，不能讓它喪失。』大王雖然有令，但我是太守，換作是大王和你也不能不有所懷疑。我請求發動全部守軍對付秦軍，如果最後不能守住，那麼我就為國犧牲。」韓陽迅速把情況上報韓王。韓王說：‌「寡人已經答應秦相應侯范雎了，如果不獻出上黨，那就是欺騙他。」於是就派馮亭去接替靳。 馮亭守三十日，陰使人請趙王曰[1]：『韓不能守上黨，且以與秦，其民皆不欲為秦而願為趙。今有城市之邑十七，願拜內之於王[2]，唯王才之[3]。』趙王喜，召平陽君而告之曰[4]：『韓不能守上黨，且以與秦，其吏民不欲為秦而皆願為趙。今馮亭令使者以與寡人，何如？』趙豹對曰：『臣聞聖人甚禍無故之利。』王曰：『人懷吾義，何謂無故乎？』對曰：『秦蠶食韓氏之地，中絕不令相通，故自以為坐受上黨也。且夫韓之所以內趙者，欲嫁其禍也。秦被其勞而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，而小弱顧能得之強大乎？今王取之，可謂有故乎？且秦以牛田、水通糧，其死士皆列之於上地，令嚴政行，不可與戰。王自圖之。』王大怒曰：『夫用百萬之眾，攻戰逾年曆歲，未得一城也。今不用兵而得城十七，何故不為？』趙豹出。 1 趙王：趙孝成王（？至前二四五；前二六五至前二四五在位），名丹，趙惠文王子。 2 內：同‌「納」。下同。 3 才：通‌「裁」，裁度，裁定。 4 平陽君：趙豹（生卒年不詳），趙惠文王（前三一○至前二六六）同母弟。 譯文 馮亭防守了三十天，暗中派人對趙王說：‌「韓國守不住上黨，將要割讓給秦國，當地的百姓都不想歸秦而願歸趙，如今有十七座城邑，願敬獻給大王，請大王定奪吧。」趙王心裡高興，召見平陽君並對他說：‌「韓國守不住上黨，將割讓給秦國，當地的官吏和百姓都不願歸秦而願歸趙。如今馮亭派使者來獻給我，怎麼樣？」趙豹回答說：‌「我聽說聖人認為無故得利將帶來大禍。」趙王說：‌「別人傾慕寡人的德義，怎麼說是無故呢？」趙豹答說：‌「秦國蠶食韓國的土地，從中切斷使它不能相通，所以自認為可以安坐而得上黨。況且韓國之所以把土地獻給趙國，是想把禍患轉嫁給趙國。秦國遭受勞苦而趙國得其利益，即使是強大者都不可能從弱小者手中得到，哪裡有弱小者反從強大者手中得到呢？如今大王取得這些土地，可以說是有理由嗎？況且秦國以牛耕田，以水道運輸糧食，敢死之士都得到了上等的土地，法令嚴格，政令貫徹，千萬不可與它開戰。大王三思。」趙王非常生氣地說：‌「動用百萬大軍，連續幾年作戰，沒有得到一城。如今不費一兵一卒就可得到十七座城池，為何不取？」趙豹於是退下。 王召趙勝、趙禹而告之曰[1]：『韓不能守上黨，今其守以與寡人，有城市之邑十七。』二人對曰：『用兵逾年，未見一城，今坐而得城，此大利也。』乃使趙勝往受地。 1 趙勝（？至前二五一）、趙禹（生卒年不詳）：皆趙國大臣。趙勝即平原君，趙宗室，為趙相，封於東武城（今山東武城西北）。 譯文 趙王召見趙勝、趙禹，對他們說：‌「韓國守不住上黨，如今其郡守把城獻予寡人，共有十七座城邑。」二人回答說：‌「連年用兵，沒有得到一座城池，如今安坐就能獲得城邑，這是十分有利的事啊！」於是趙王派趙勝去接受土地。 趙勝至曰：『敝邑之王使使者臣勝，太守有詔，使臣勝謂曰：「請以三萬戶之都封太守，千戶封縣令，諸吏皆益爵三級，民能相集者，賜家六金。」』馮亭垂涕而勉曰：『是吾處三不義也。為主守地而不能死，而以與人，不義一也；主內之秦，不順主命，不義二也；賣主之地而食之，不義三也。』辭封而入韓，謂韓王曰：『趙聞韓不能守上黨，今發兵已取之矣。』 譯文 趙勝到後宣告說：‌「敝國大王有詔，派使者臣勝告訴太守說：‌『如今拿三萬家的大城封賜給郡守，千家的城封賜給縣令，一般官吏加爵三級，百姓能夠相安的，每家賜給六金。』」馮亭流著淚低著頭說：「這樣我會處在三不義的境地啊。為君主守地而不能犧牲，反獻給旁人，這是一不義；君主已把地割給秦國，我卻不聽主子的命令，這是二不義；賣掉君主的土地而自己得到封邑，這是三不義。」於是辭去封賞而回韓國，對韓王說：‌「趙國聽說韓國無力防守上黨，如今已發兵把它占領了。」 韓告秦曰：『趙起兵取上黨。』秦王怒[1]，令公孫起、王齮以兵遇趙於長平[2]。 1 秦王：秦昭王。 2 公孫起（？至前二五七）、王齮（yǐ）（？至前二四三）：皆秦將。公孫起即白起，郿（今陝西眉縣）人，以善於用兵著稱。長平：趙邑，在今山西高平西北。 譯文 韓國告訴秦國說：‌「趙國已派兵攻取了上黨。」秦王發怒，命令白起、王領兵至長平和趙軍對陣。