戰國策譯註 · 卷十七 楚策四

本篇導讀 楚國後宮爭風吃醋、腥風血雨，楚懷王卻全被蒙在鼓裡，在《魏王遺楚王美人》一章中，其昏君的形象躍然於紙上。楚懷王最終因為昏庸愚昧而被秦昭王所誘騙，折騰致死。其子楚襄王卻沒有吸取教訓，依然荒廢朝政，嬉遊無度，令國土淪喪，楚國危在旦夕。即使他最終聽從忠臣莊辛之諫，但只是‌「亡羊補牢」，為時已晚。 同樣，作為丞相的春申君亦庸碌無能，在《客說春申君》中，他拒迎荀子，全憑門客擺布，毫無主見，以致錯失荀子，可見他無知人之明。至於他與汗明的對話，以至於吩咐手下注下他所謂的賢能堪比‌「舜」的汗明的名字，又規定五天一見，可謂草率糊塗。汗明又以良驥負鹽，說明自己不受重用，可見春申君作為楚國令尹並無知人之能，而他竟作為合縱約長，更是荒謬。合縱的失敗，實屬必然。 《楚考烈王無子》一章，波瀾迭起，有如懸疑小說。春申君為相二十多年，竟因李園及其妹妹之言而欺君犯上，此中亦流露了他蓄謀已久的政治野心。最終，春申君因為無知人之明而禍及自己和家族。文章最後一句是關鍵的對照與暗示。秦之嫪毐為亂被誅，丞相呂不韋被逐，這些都是秦始皇的決定，秦國經過三十六代、六百多年的累積，終於出現了不世英主嬴政；相對而言，楚國君臣則腐敗無能，禍起宮闈，秦、楚之別，有如雲泥。 魏王遺楚王美人 魏王遺楚王美人[1]，楚王說之。夫人鄭袖知王之說新人也，甚愛新人。衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛之甚於王。王曰：『婦人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今鄭袖知寡人之說新人也，其愛之甚於寡人，此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也。』 1 魏王：不能確指哪一位魏國君主。楚王：指楚懷王。 譯文 魏王送給楚王一位美人，楚王很喜歡她。夫人鄭袖知道楚王寵愛這位美人，也就裝作很喜歡她。一切服飾珍玩，都挑美人喜歡的送去；宮室與臥具，都按美人喜歡的置辦。表面看來，鄭袖比楚王還喜歡她。楚王說：‌「女人用來侍奉丈夫的是用美貌，而有妒忌心也是女人的常情。現在鄭袖知道寡人喜歡新人，她喜歡的程度居然超過寡人，簡直像孝子侍奉父母、忠臣侍奉君主一樣啊！」 鄭袖知王以己為不妒也，因謂新人曰：『王愛子美矣。雖然，惡子之鼻[1]。子為見王，則必掩子鼻。』新人見王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：『夫新人見寡人，則掩其鼻，何也？』鄭袖曰：『妾知也。』王曰：『雖惡必言之。』鄭袖曰：『其似惡聞君王之臭也。』王曰：『悍哉！』令劓之，無使逆命。 1 惡：厭惡。下文‌「惡聞君王之臭」中的‌「惡」同。 譯文 鄭袖知道楚王以為自己沒有妒忌心了，就對新人說：‌「大王喜歡你的美貌，可是卻不喜歡你的鼻子。你如果去見大王，一定要捂住你的鼻子。」新人見到楚王，就捂住自己的鼻子。楚王問鄭袖：‌「新人每次見到寡人，就捂住自己的鼻子，這是什麼原因呢？」鄭袖說：‌「臣妾知道為什麼。」楚王說：‌「即使是很難聽的話，你也一定要坦白說。」鄭袖說：‌「她好像是討厭聞到大王身上的氣味吧。」楚王說：‌「真大膽！」於是下令割掉美人的鼻子，不許違抗命令。 客說春申君 客說春申君曰：『湯以亳[1]，武王以鄗[2]，皆不過百里以有天下。今孫子[3]，天下賢人也，君籍之以百里勢[4]，臣竊以為不便於君。何如？』春申君曰：『善。』於是使人謝孫子。孫子去之趙，趙以為上卿。 1 亳（bó）：湯所都，初都南亳，在今河南商丘東南，後徙西亳，在今河南堰師西。 2 鄗（hào）：通‌「鎬」，西周都城，在今陝西長安事曲鄉西。 3 孫子：荀卿（前三一三至前二三八），即荀子，思想家，趙人，時為楚蘭陵令。此處‌「荀」作‌「孫」，避漢宣帝諱改。 4 籍：通‌「藉」，憑藉。 譯文 有人對春申君說：‌「商湯以亳作為根據地，武王以鎬作為根據地，他們的地方都不超過方圓百里，結果卻得到了天下。現在荀子是天下的賢人，如果你給他百里的地方作為憑藉，我認為會對你不利。你認為怎麼樣？」春申君說：‌「好。」於是派人謝絕了荀子。荀子離開楚國到了趙國，趙國任命荀子為上卿。 客又說春申君曰：『昔伊尹去夏入殷[1]，殷王而夏亡。管仲去魯入齊[2]，魯弱而齊強。夫賢者之所在，其君未嘗不尊，國未嘗不榮也。今孫子，天下賢人也。君何辭之？』春申君又曰：『善。』於是使人請孫子於趙。 1 伊尹：商湯的賢相。 2 管仲：名夷吾，亦稱管子，輔助齊桓公成為春秋時期第一霸主的賢相。 譯文 這人又對春申君說：‌「以前伊尹離開夏到殷，因此殷得天下而稱王，夏則滅亡。管仲離開魯國到齊國，因此魯國衰弱，齊國富強。賢人所在的國家，該國的君主就不會不受人尊敬，該國也不會不興盛。現在荀子是天下的賢人，你為何謝絕了他呢？」春申君說：‌「對。」於是派人到趙國去請荀子。 孫子為書謝曰：『癘人憐王，此不恭之語也。雖然，不可不審察也，此為劫弒死亡之主言也。夫人主年少而矜材，無法術以知奸，則大臣主斷國，私以禁誅於己也，故弒賢長而立幼弱，廢正適而立不義[1]。』 1 正適：正妻所生的兒子。適，同「嫡」。 譯文 荀子寫信謝絕了，信上說：‌「‌『麻風病人哀憐國君』，這是一句不恭敬的話，即使如此，也不可不加以審察，這乃是對一般被大臣殺死的國君說的。人主年幼，自以為有才能，卻沒有方法識別奸邪的人，這樣，大臣就會獨斷專行、圖謀私利，把一切權力歸於自己。所以他們廢棄年長而有才能的，立年幼而懦弱的，廢掉應繼承王位的嫡子，立不應繼承王位的庶子。」 『《春秋》記之曰：「楚王子圍聘於鄭[1]，未出竟[2]，聞王病，反問疾，遂以冠纓絞王殺之，因自立也。齊崔杼之妻美[3]，莊公通之。崔杼帥其君黨而攻。莊公請與分國，崔杼不許；欲自刃於廟，崔杼不許。莊公走出，踰於外牆，射中其股，遂殺之，而立其弟景公[4]。」』 1 王子圍：楚共王（前六○○至前五六○）的兒子。 2 竟：通「境」。 3 崔杼：春秋時期齊莊公（？至前七三一）的大臣。 4 景公（前五四七至前四九○）：名杆臼，齊靈公（？至前五五四）的兒子。 譯文 ‌「《春秋》上記載說：‌『楚國的王子圍奉命出訪鄭國，未離開國境，聽說楚王生病就返回宮中去探病，於是他用帽帶將楚王勒死，自立為國君。齊大夫崔杼之妻很美，齊莊公和她私通，崔杼便帶領他的家兵進攻莊公。莊公請求與崔杼平分國家，崔杼不許，莊公請求在宗廟自殺，崔杼仍不許。莊公逃跑翻牆而出，崔杼用箭射中了莊公的大腿，然後殺死莊公，另立他的弟弟為景公。』」 『近代所見，李兌用趙，餓主父於沙丘，百日而殺之；淖齒用齊，擢閔王之筋，縣於其廟梁，宿夕而死。夫厲雖癰腫胞疾[1]，上比前世，未至絞纓射股；下比近代，未至擢筋而餓死也。夫劫弒死亡之主也，心之憂勞，形之困苦，必甚於癘矣。由此觀之，「癘雖憐王」可也。』 1 癰（yōnɡ）：惡瘡。胞疾：胞胎中帶來的病。 譯文 ‌「近代所見，李兌在趙國專權，困餓趙國主父於沙丘宮，主父百日而死；淖齒在齊國專權，抽掉齊閔王的筋，把他吊在宗廟的大樑上，一夜而亡。麻風病是先天性的病，但往上與前代比，還不至於有像楚王郟敖被絞死、齊莊公被射腿殺死的悲慘下場；往下與近代比，還不至於像齊閔王被抽筋而死、趙武靈王被活活餓死的悲慘下場。那些被大臣殺害的國君，心中憂慮，身體痛苦一定超過麻風病人。由此看來，說‌『麻風病人哀憐國君』是有道理的。」 因為賦曰：『寶珍隋珠[1]，不知佩兮。褘布與絲，不知異兮。閭姝子奢[2]，莫知媒兮。嫫母求之[3]，又甚喜之兮。以瞽為明，以聾為聰，以是為非，以吉為凶。嗚呼上天，曷惟其同！』《詩》曰：『上天甚神，無自瘵也[4]。』 1 隋珠：傳世的明珠。 2 閭姝（shū）：美女名。子奢：美男名。 3 嫫（mó）母：醜女名。 4 瘵（zhài）：災難。 譯文 荀子寫了一首賦說：‌「珍寶隋珠不知佩戴啊；布和錦混雜亂安排啊。美女閭姝、美男子奢沒人說媒啊；五女嫫母來求婚，反而很喜歡啊！說瞎子眼睛明亮，聾子聽覺靈敏，是非顛倒，吉凶混淆。唉，天啊！為什麼世間的一切是如此相同啊！」《詩經》上說：‌「上天很神明，休要自惹災難啊！」 賞析與點評 明珠暗投，庸人當道，自古而然，何必悲哀？ 天下合從 天下合從。趙使魏加見楚春申君曰[1]：『君有將乎？』曰：『有矣，仆欲將臨武君[2]。』魏加曰：『臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？』春申君曰：『可。』 1 魏加：趙臣。 2 臨武君：趙將龐煖（生卒年不詳）。 譯文 東方各國準備合縱攻秦。趙國派遣魏加去見楚國的春申君，問道：‌「你有將領了嗎？」春申君回答說：‌「有了，我打算用臨武君做將領。」魏加說：‌「我年輕時喜歡射箭，我希望用射箭來做比喻，可以嗎？」春申君說：‌「可以。」 加曰：『異日者，更羸與魏王處京台之下[1]，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：「臣為王引弓虛發而下鳥。」魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「可。」有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「此孽也[2]。」王曰：「先生何以知之？」對曰：「其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未忘也。聞弦音，引而高飛，故瘡裂而隕也。」今臨武君嘗為秦孽，不可為拒秦之將也。』 1 更羸與魏王：都是假託的人。京台：遊玩觀賞的地方。 2 孽：未愈的隱傷。 譯文 魏加說：‌「從前，更羸與魏王在京台的下面，抬頭看見飛鳥，更羸對魏王說：‌『臣只要為大王拉弓虛射，就可使鳥掉下來。』魏王說：‌『射箭的技巧竟可達到如此神妙的地步嗎？』更羸說：‌『可以。』不久，一隻雁從東方飛來，更羸拉弓虛射一下就使它掉下來。魏王問：‌『射箭的技巧真可達到如此的境界嗎？』更羸答道：‌『因它有隱傷在身。』魏王說：‌『先生是怎麼知道的？』更羸答道：‌『因它飛得慢而叫聲悲哀。飛得慢，是因它的舊患疼痛；叫聲悲哀，是因它失群已久，舊傷未愈，而驚恐之心還沒有忘掉。它聽到弓弦聲就奮力高飛，使舊患的傷口迸裂就掉了下來。』眼下的臨武君，曾被秦軍打敗過，他不可以擔任抗秦的將領啊！」 賞析與點評 ‌「驚弓之鳥」，實即因曾經的挫敗而缺乏自信，遂成心理病。 楚考烈王無子 楚考烈王無子[1]，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。 1 楚考烈王（？至前二三八；前二六二至前二三八在位）：名熊完，楚頃襄王之子。 譯文 楚考烈王沒有兒子，春申君為此而擔憂，於是尋求能生育的婦女獻給楚王，為數甚多，但還是沒有孩子。 趙人李園，持其女弟欲進之楚王，聞其不宜子，恐又無寵。李園求事春申君為舍人。已而謁歸，故失期。還謁，春申君問狀。對曰：『齊王遣使求臣女弟，與其使者飲，故失期。』春申君曰：『聘入乎？』對曰：『未也。』春申君曰：『可得見乎？』曰：『可。』於是園乃進其女弟，即幸於春申君。 譯文 趙國人李園，帶來他的妹妹準備獻給楚王。聽說楚王不能生孩子，恐怕自己的妹妹也因不能懷孕而得不到寵愛。李園於是求見春申君，請求做他的隨從。不久，李園請假回家，故意超過期限。在他回來拜見的時候，春申君問他的情況。他回答說：‌「齊王派使臣來聘娶我的妹妹，我和使者一起喝酒，所以沒有如期返回。」春申君問：‌「受聘禮了嗎？」李園回答說：‌「還沒有。」春申君說：‌「可讓我見一見你妹妹嗎？」李園回答說：‌「可以。」於是李園就把他的妹妹送來，她隨即受到了春申君的寵幸。 知其有身，園乃與女弟謀。園女弟承間說春申君曰：『楚王之貴幸君，雖兄弟不如。今君相楚王二十餘年，而王無子，即百歲後，將更立兄弟。即楚王更立，彼亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君用事久，多失禮於王兄弟。兄弟誠立，禍且及身，奈何以保相印、江東之封乎[1]？今妾自知有身矣，而人莫知。妾之幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾。妾賴天而有男，則是君之子為王也，楚國封盡可得，孰與其臨不測之罪乎？』春申君大然之，乃出園女弟，謹舍而言之楚王。楚王召入，幸之。遂生子男，立為太子，以李園女弟立為王后。楚王貴李園，李園用事。 1 江東之封：春申君初封淮北十二縣，後徙封吳（今江蘇蘇州）。 譯文 李園知道妹妹懷孕了，就和她一起謀劃。李園的妹妹找機會對春申君說：‌「楚王重用你，超過了他的親兄弟。如今你作為丞相輔佐楚王已二十多年了，而楚王沒有兒子，他去世後，就會另立他的兄弟做國君。新君即位，會各自提拔他們過去的親信，你又怎能長期得寵呢？不僅如此，你當權的時間長，有很多得罪楚王兄弟的地方。當楚王的兄弟真的做了國君，你就會大禍臨頭，又怎麼能保住你的相印及江東的封邑呢？現在妾知道自己已經懷孕了，而別人都不知道。我被你寵幸的時間不久，若能憑藉你的地位把妾獻給楚王，楚王定會寵愛妾。妾若能得到上天保佑而生個男孩，那麼你的兒子就會成為楚王，盡得楚國全境，這不比你面臨不測之罪好嗎？」春申君認為她言之有理，於是便把李園妹妹遷到府外，另行安置後推薦給楚王。楚王召她進宮，寵幸了她。於是生下男孩，立為太子，李園的妹妹被立為王后。楚王因此重用李園，李園就執掌了大權。 李園既入其女弟為王后，子為太子。恐春申君語泄而益驕，陰養死士[1]，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者。 1 死士：殺手、刺客。 譯文 李園使自己的妹妹進宮當了王后，她的兒子成為了太子。他擔心春申君口風不緊而驕傲，於是暗中畜養刺客，企圖殺死春申君以滅口。楚國國都中已經有些人知道了這件事。 春申君相楚二十五年，考烈王病。朱英謂春申君曰[1]：『世有無妄之福，又有無妄之禍。今君處無妄之世，以事無妄之主，安不有無妄之人乎？』 1 朱英：觀津（今山東觀城）人，春申君門客。 譯文 當春申君在楚國出任丞相二十五年之際，考烈王得了重病。朱英對春申君說：‌「世上有出人意料之福氣，亦有飛來之橫禍，現在你處於禍福難測的國度，去侍奉出人意料的君主，怎能沒有一個傑出的人來協助你呢？」 春申君曰：『何謂無妄之福？』曰：『君相楚二十餘年矣，雖名為相國，實楚王也。五子皆相諸侯。今王疾甚，旦暮且崩，太子衰弱，疾而不起，而君相少主，因而代立當國，如伊尹、周公[1]。王長而反政，不，即遂南面稱孤，因而有楚國。此所謂無妄之福也。』 1 如伊尹、周公：伊尹相太甲，周公輔助成王，皆以賢相的身分輔助少主，故朱英以春申君與他們相比。 譯文 春申君說：‌「什麼是出人意料的福分？」回答說：‌「你在楚國任令尹二十多年，名義上是令尹，實為楚王，五個兒子都在外輔佐諸侯，現在楚王病重，早晚去世，太子體弱，臥病不起，你就要輔佐少主，代行君權，如伊尹、周公般，及至少主長大，方歸還國政。不歸還國政，則南面稱王，擁有楚國，這就是出人意料的福分。」 春申君曰：『何謂無妄之禍？』曰：『李園不治國，王之舅也。不為兵將，而陰養死士之日久矣。楚王崩，李園必先入，據本議制斷君命，秉權而殺君以滅口。此所謂無妄之禍也。』春申君曰：『何謂無妄之人？』曰：『君先仕臣為郎中，君王崩，李園先入，臣請為君其胸殺之。此所謂無妄之人也。』春申君曰：『先生置之，勿復言已。李園，軟弱人也，仆又善之，又何至此。』朱英恐，乃亡去。 譯文 春申君說：‌「什麼是不測之禍？」回答說：‌「李園並非治理國家的大臣，而是楚王的妻舅，他雖不掌兵權，卻暗中收養刺客很久了。楚王一死，李園必定先進宮，按其計劃，假稱王命，憑藉手中的權力，殺你滅口，這就是出人意料的災禍啊！」春申君說：‌「什麼叫意想不到的人呢？」朱英說：‌「你先任命臣為郎中衛士，君王死後，李園一定先行入宮，請讓臣替你以利劍刺入其胸膛將他殺死，這就是所謂意想不到的人。」春申君說：‌「先生別再提此事了，李園為人誠懇老實，我又與他相善，怎能如此？」朱英心裡惶恐，於是趕緊逃離楚國。 後十七日，楚考烈王崩，李園果先入，置死士，止於棘門之內[1]。春申君後入，止棘門，園死士夾刺春申君，斬其頭，投之棘門外。於是使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君有身，而入之王所生子者，遂立為楚幽王也[2]。 1 棘門：宮門名。 2 楚幽王（生卒年不詳）：名悍，公元前二三七至公元前二二八年在位。 譯文 過了十七天，楚考烈王死了，李園果然搶先進宮，安排刺客，埋伏在宮門裡面。春申君隨後進宮，剛走進宮門，李園的刺客就從兩旁衝出來，把他刺死，並割下他的頭，扔在宮門外邊。接著又派人把春申君滿門抄斬。李園的妹妹當初得到春申君寵幸而懷孕，進宮後生下的那個男孩子，被立為楚國國君，就是楚幽王。