戰國策譯註 · 卷十六 楚策三

本篇導讀 此卷的《蘇秦之楚三日》記述了蘇秦這樣有大才的人，卻要等三個月才能見楚王一面，反映了楚王的昏庸與不珍惜人才。在《張儀逐惠施於魏》一則，惠施乃著名的學者與政治家，卻為張儀所誹謗，令楚懷王沒有留住惠施，又一次流失人才。張儀居心叵測，不過楚懷王及其臣下卻毫不察覺，竟還天真地要派得力大臣昭雎前往秦國協助他。楚懷王不修身、不治國、不珍惜人才，反而求助於秦國以及張儀這樣的間諜，其昏庸的形象，入木三分。相對而言，張儀對楚懷王以及楚國有極其巨大的殺傷力，但對秦國而言，他卻有極大的功勳。 唐雎見春申君 唐雎見春申君曰[1]：『齊人飾身修行得為益，然臣羞而不學也。不避絕江河，行千餘里來，竊慕大君之義，而善君之業。臣聞之，賁、諸懷錐刃而天下為勇[2]，西施衣褐而天下稱美。今君相萬乘之楚，御中國之難，所欲者不成，所求者不得，臣等少也。夫梟棋之所以能為者，以散棋佐之也[3]。夫一梟之不如不勝五散，亦明矣。今君何不為天下梟，而令臣等為散乎？』 1 唐雎：魏人。春申君：黃歇（前三一四至前二三八）的封號。初封於淮北，後封於吳城，即今江蘇吳縣。 2 賁：孟賁，古代勇士。諸：專諸（？至前五一五），春秋時吳國勇士，為吳公子光刺殺吳王僚。 3‌ 「夫梟棋」兩句：梟棋、散棋都是古代六博遊戲的彩名。梟棋，在棋子上刻梟鳥形，擲得梟，可以獲勝。散棋，其他五個沒有刻畫的棋子，稱為五白，擲得五白，可以勝梟。 譯文 唐雎去見春申君，對他說：‌「齊國人裝飾身體、修養品行，是為了得到祿位，可是我以此為羞恥，所以不去學習他們。我之所以跋江涉河、不遠千里來到楚國，是因為私下裡羨慕你高尚的品德，讚賞你建立的功業。我曾經聽人說，孟賁、專諸即使懷藏小小的錐、刃，而天下的人仍稱他們為勇士，西施即使身穿粗布衣裳，而天下的人仍稱她為美人。現在你身為萬乘楚國的丞相，抵抗著中原諸侯這樣的大敵，可是你想完成的卻沒有完成，想得到的卻沒有得到，就是因為缺少像我們這樣的人。梟棋之所以能夠取勝，就是因為有散棋輔佐的緣故。單獨一個梟棋是不能戰勝五個散棋的，這也是很明顯的。現在你為何不做天下的梟棋，而讓我們做散棋呢？」