戰國策譯註 · 卷十五 楚策二

本篇導讀 楚懷王在位期間，楚將昭雎在重丘打敗秦軍，可是昭鼠不協戰支持追擊，只為保全個人的實力，終令楚軍大敗，可見他鼠目寸光，絲毫沒將國家利益放在心上。另一方面，張儀曾經欺騙楚懷王，如今落網，楚懷王不但不除大患，反倒聽信夫人鄭袖之言而放虎歸山。放走張儀之後，靳尚為仇人所殺，楚懷王卻以為他為張儀所害，於是又引發了秦、楚之戰，可見楚懷王一直都是在將國家帶向災難的境地。 公元前二九九年，楚懷王被秦昭王誘騙至武關相會，卻被扣押至死。楚國自此一蹶不振，成為秦國的囊中之物。 楚懷王拘張儀 楚懷王拘張儀，將欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰[1]：『拘張儀，秦王必怒[2]。天下見楚之無秦也，楚必輕矣。』又謂王之幸夫人鄭袖曰：『子亦自知且賤於王乎？』鄭袖曰：『何也？』尚曰：『張儀者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有愛女而美，又簡擇宮中佳麗好玩習音者，以歡從之；資之金玉寶器，奉以上庸六縣為湯沐邑[3]，欲因張儀內之楚王。楚王必愛，秦女依強秦以為重，挾寶地以為資，勢為王妻以臨於楚。王惑於虞樂[4]，必厚尊敬親愛之而忘子，子益賤而日疏矣。』 1 靳尚（生卒年不詳）：楚懷王寵臣。 2 秦王：秦昭王。 3 上庸：在今河北竹山西南。湯沐邑：國君賞賜給貴族的私邑，受賜者以‌「供湯沐」的名義收取邑內的賦稅。 4 虞：通‌「娛」。 譯文 楚懷王囚禁張儀，準備殺掉他。靳尚為張儀對楚王說：‌「大王囚禁張儀，秦王一定會發怒。諸侯知道楚國失去秦國這個盟友，楚國在諸侯中的地位就會下降。」靳尚又對楚王寵幸的夫人鄭袖說：‌「你知道自己將會在大王面前失寵嗎？」鄭袖問：‌「為什麼？」靳尚說：‌「張儀是秦王忠信而有功勞的寵臣。現在楚王把他囚禁起來，而秦王想要放他出來。秦王有一位愛女很漂亮，他又挑選了宮中能歌善舞的美女，讓她們使愛女高興，並作為她的陪嫁；秦王又送給他女兒金玉寶器，以及上庸六個縣作為她的湯沐邑，秦王因為張儀的關係而打算進獻愛女給楚王。楚王一定會接受，秦王的愛女依靠張儀以抬高自己的地位，挾持寶器、土地作為自己的資本，勢必會做楚王的妻子，凌駕於你之上。楚王沉迷於逸樂，一定會寵愛秦女而忘掉你，這樣你就更加失寵而日漸被疏遠了。」 鄭袖曰：『願委之於公，為之奈何？』曰：『子何不急言王，出張子。張子得出，德子無已時，秦女必不來，而秦必重子。子內擅楚之貴，外結秦之交，畜張子以為用，子之子孫必為楚太子矣，此非布衣之利也。』鄭袖遽說楚王出張子。 譯文 鄭袖說：‌「我希望把這事拜託你，你看怎麼辦？」靳尚說：‌「你為何不快勸大王，讓他釋放張儀呢？張儀得到釋放，就會對你感激不盡，秦王的愛女也就肯定不會到楚國來了，秦王也定會尊重你。你在國內獨占楚國的尊貴，在外又與秦國結交，還留下張儀供你使用，你的子孫一定可以做楚國太子，這可不是一般老百姓的小恩小惠。」於是鄭袖立刻勸說楚王釋放張儀。 賞析與點評 放虎歸山，必有後患。