戰國策譯註 · 卷十二 齊策五

本篇導讀 在本篇中，蘇秦先對齊閔王提出權變與憑藉，建議齊閔王審時度勢以制敵。他認為利器之所以能殺人，亦是有所憑藉，藉此指出合縱的重要性。蘇秦以衛國為例，指出衛國本將亡國，但獲魏國營救而得以復國，且取得了趙國河東之地；再而戰事蔓延，又將楚國牽扯了進來。蘇秦以此道出為了確保本國的利益，結盟是有為與有所不為的。他再指出往昔齊國在結盟上的不當之處，賣了力而沒有多獲土地，反招怨恨，原因在於齊國喜於結盟及挫敗強敵。不過，蘇秦所說的大國與小國的不同策略，在當時的複雜態勢下，只是一套虛無的理論。他列數了吳王夫差逞強稱霸，蔡國、莒國使用計策，陳、蔡用詐，最終都一一敗亡。然而，他卻又說「寄怨」，即將怨恨轉嫁別國，又提出「微用兵而寄於義」，即隱藏用兵而假借正義，這與前面所說的不使詐存在矛盾；至於「不約親，不相質而固」，更是違背了現實。他又以齊、燕在權地作戰為例，胡人伺機偷襲燕、樓煩，以證明只要利害相趨，則無須結盟。 戰爭是禍害，人盡皆知，但在戰國時期，怎能避免戰爭？故蘇秦所說的「戰攻非所先」，基本是在麻醉齊閔王，以圖癱瘓其戰備。至於他列舉智伯滅掉范氏與中行氏，而最後卻招致失敗，原因在於「兵先戰攻」，更是顛倒黑白。智伯之敗乃在於驕傲輕敵，假如他清醒並能團結驅使韓、魏二家，則趙氏必亡。至於他羅列的一大堆戰爭所帶來的災難性後果，則在於恐嚇齊閔王。關鍵的是，齊國即使不侵略他國，亦必為他國所侵略，戰爭是時刻如箭在弦，而他的遊說幾乎就是企圖令齊閔王折其箭而斷其弦。故此，蘇秦之說齊閔王，乃有意地扭曲歷史事實，違背歷史潮流，漠視殘酷的政治現實，有預謀地引導齊閔王走上萬劫不復的亡國之途。 蘇秦說齊閔王 蘇秦說齊閔王曰：（……）『臣之所聞，攻戰之道非師者[1]，雖有百萬之軍，北之堂上；雖有闔閭、吳起之將[2]，禽之戶內；千丈之城，拔之尊俎之間[3]；百尺之沖，折之衽席之上。故鐘鼓竽瑟之音不絕，地可廣而欲可成；和樂倡優侏儒之笑不乏[4]，諸侯可同日而致也。故名配天地不為尊，利制海內不為厚。故夫善為王業者，在勞天下而自佚，亂天下而自安，諸侯無成謀，則其國無宿憂也。何以知其然？佚治在我，勞亂在天下，則王之道也。銳兵來則拒之，患至則趨之，使諸侯無成謀，則其國無宿憂矣。何以知其然矣？』 1 非師：不用兵。 2 闔閭（hé lǘ）、吳起（前四四〇至前三八一）：春秋時，吳王闔閭善於用兵，故此處把他和名將吳起並舉。 3 尊俎（zūn zǔ）：尊以盛酒，俎以放肉。尊俎借指宴會。 4 倡優侏儒：歌舞雜技藝人。 譯文 蘇秦遊說齊閔王道：「臣聽說攻戰之道不在於用兵，就算對方擁兵百萬，也可敗之於廟堂之上；就算對手有闔閭、吳起那樣的將才，亦可以手到擒來；周圍千丈的大城，於宴席之上，不用一兵一卒就可拿下；百尺之高的攻城器具，在坐席之上就可以被摧毀。所以鐘鼓竽瑟之音不絕於耳，也可以擴充土地，遂心所願；歌舞雜技藝人在堂前表演不斷，而諸侯來歸。因此名配天地也不算尊貴，富甲天下也不算富有。所以善於建立王業的人，讓諸侯勞頓而自身悠閒，讓諸侯混亂而自身安定。諸侯不能對自己有所圖謀，國家則安定無憂了。怎麼知道會是這樣呢？悠閒而安定的是我方，勞頓混亂的是諸侯，方才是王道。強敵來攻就抵抗，禍患來了就避開，讓諸侯不能對自己有所圖謀，國家則安定無憂了。怎麼知道會是這樣呢？」 『昔者魏王擁土千里[1]，帶甲三十六萬，其強而拔邯鄲[2]，西圍定陽[3]，又從十二諸侯朝天子以西謀秦[4]。秦王恐之[5]，寢不安席，食不甘味，令於境內，盡堞中為戰具[6]，竟為守備[7]，為死士置將，以待魏氏。』 1 魏王：魏惠王。 2 其強：「其」上當有「恃」字。 3 定陽：今陝西洛川北。 4 從十二諸侯朝天子：指公元前三四四年，魏惠王在逢澤（今河南開封東南）召集諸侯會盟，會後，魏率諸侯朝周。十二諸侯，泗水流域的一些小國。 5 秦王：此時秦君為孝公，稱「秦王」是事後追稱。 6 堞（dié）中：城中。堞，城上齒狀的矮牆。 7 竟：通「境」。 譯文 「當年魏國擁有千里之地，數十萬強兵，仗恃其國力強大，攻下了趙國都城邯鄲，西圍定陽，又率領諸侯朝拜周天子，商量對付秦國。秦王為此恐懼，寢不安席，食不甘味，下令積極備戰，加強防守，組織死士，廣布重兵，防範魏國的進攻。」 『衛鞅謀於秦王曰：「夫魏氏其功大而令行於天下，有十二諸侯而朝天子，其與必眾，故以一秦而敵大魏，恐不如。王何不使臣見魏王，則臣請必北魏矣。」秦王許諾。』 譯文 「衛鞅對秦王獻計說：『魏國因功勞大而令行天下，又率諸侯朝拜周天子，諸侯都擁護他，現在以秦國一國之力來對付強大的魏國，恐怕不行。大王何不讓臣去見魏王，臣有辦法打敗魏國。』秦王答應了衛鞅的請求。」 『衛鞅見魏王曰：「大王之功大矣，令行於天下矣。今大王之所從十二諸侯，非宋、衛也，則鄒、魯、陳、蔡，此固大王之所以鞭棰使也[1]，不足以王天下。大王不若北取燕，東伐齊，則趙必從矣；西取秦，南伐楚，則韓必從矣。大王有伐齊、楚心，而從天下之志，則王業見矣。大王不如先行王服，然後圖齊、楚。」魏王說於衛鞅之言也，故身廣公宮，制丹衣，柱建旌九斿[2]，從七星之[3]，此天子之位也，而魏王處之。於是齊、楚怒，諸侯奔齊，齊人伐魏，殺其太子，覆其十萬之軍[4]。魏王大恐，跣行按兵於國而東次於齊，然後天下乃舍之。當是時，秦王垂拱受西河之外[5]，而不以德魏王。』 1 棰（chuí）：馬鞭。 2 斿（yóu）：旗上的飄帶。 3 七星之（yú）：畫有朱雀七星的旗。 4 覆其十萬之軍：指公元前三一四年，魏、齊馬陵之戰。魏敗，太子申被殺。 5 西河之外：今陝西大荔、宜川一帶。西距黃河，東依洛水。 譯文 「衛鞅見到魏王說：『大王的功勞大，可以號令天下了。現在大王所率領的十二個諸侯，不是宋、衛，就是鄒、魯、陳、蔡這些小國，他們本來就是受大王驅使的，不能讓大王成就王業。大王不如北攻燕國，東打齊國，那麼趙國就會歸附魏國。西攻秦國，南打楚國，那麼韓國就會歸附魏國。大王有討伐齊、楚之心，並有使天下歸順的大志，那麼稱王大業就可以實現了。大王不如先穿上王者服飾，然後再去攻打齊、楚。』魏王聽信了衛鞅的說辭，其宮室、衣服、車旗等都按照王者的規格來配置，天子能享受的，魏王都享受了。齊、楚兩國為此大為憤怒，諸侯都投向齊國。齊國出兵攻魏，殺魏太子，大敗魏軍。魏王大為恐慌，光著腳下令全國不要出兵，屈身朝齊，然後諸侯才放棄攻魏。此際，秦王不費吹灰之力就得到了魏國西河之外的大片土地，但並不感謝魏王。」 『故衛鞅之始與秦王計也，謀約不下席，言於尊俎之間，謀成於堂上，而魏將以禽於齊矣[1]；沖櫓未施，而西河之外入於秦矣。此臣之所謂北之堂上，禽將戶內，拔城於尊俎之間，折衝席上者也。』 1 將：指龐涓。 譯文 「所以，這一開始就是衛鞅和秦王商量好的計策。在宴席間訂好計謀，在廟堂之上訂好計策，就讓魏將為齊國所擒。攻城的武器還沒使用，魏國西河之外的土地都歸了秦國。這就是臣所說的敗敵於廟堂之上，擒敵將於戶內，拔城於酒宴之間，摧毀城市於坐席之上的策略。」