戰國策譯註 · 卷十三 齊策六

本篇導讀 齊閔王殺直言之臣民，民心背離，宗室寒心；殺良將司馬穰苴，更是自毀長城。其所作所為，喪心病狂，齊國之亡，為期不遠。正如楚將淖齒數說他的罪行，指出天、地、人皆在警告他，但他卻不知悔改，故不得不將其正法。王孫賈年方十五歲，而深明國恥，振臂一呼，殺掉淖齒，為齊閔王報了仇。齊人之血性，一直延續至田橫及五百壯士，令人震撼。 田單為復齊國，千方百計，攻城陷陣，勞苦功高，可是他所迎立的齊襄王卻心胸狹窄，智慧還不及一個穿珠的下人。穿珠人簡單的幾句話，就化解了一場腥風血雨，甚至挽救了齊國，這都是田單不知的秘密，而齊襄王大概也不知道穿珠人的貢獻及他自己的愚昧。 田單薦賢，令貂勃得其位；當田單受辱之際，貂勃挺身而出為他辯護，甚至力數齊襄王之不是，並列舉田單之功勞。雍門司馬乃臣子中少見的忠義之士，齊王失職，無言以對其忠義；即墨大夫其情可憫，但人心潰散，齊國已是籠中之鳥。 齊負郭之民有孤狐咺者 齊負郭之民有孤狐咺者[1]，正議閔王，斮之檀衢[2]，百姓不附。齊孫室子陳舉直言[3]，殺之東閭[4]，宗族離心。司馬穰苴為政者也[5]，殺之，大臣不親。以故燕舉兵，使昌國君將而擊之[6]。齊使向子將而應之[7]。齊軍破，向子以輿一乘亡。達子收余卒[8]，復振，與燕戰，求所以償者，閔王不肯與，軍破走。 1 孤狐咺（xuǎn）：狐咺，齊國平民。「孤」因「狐」字誤衍。 2 斮（zhuó）：砍斷、斬斷。檀衢（qú）：齊都城內的道路名。 3 孫室子：宗室。 4 東閭：齊都臨淄東門。 5 司馬穰苴（jū）（生卒年代不詳）：齊宗室，又稱「田穰苴」。司馬，主持軍政的官員。 6 昌國君：燕國上將軍樂毅。 7 向子：齊將，《呂氏春秋》作「觸子」。 8 達子：齊將。 譯文 齊國國都有一個近郊居民叫狐咺，直言批評國家，齊閔王把他處死在檀衢，百姓不服；齊國的宗室陳舉直言批評朝政，齊閔王把他處死在東閭，令宗族離心；司馬穰苴執政，齊閔王又把他處死了，大臣於是都不親附他。因此，燕國乘機出兵，派昌國君樂毅統率，進攻齊國。齊國派向子帶兵應戰。齊軍大敗，向子就駕著一輛戰車逃走了。達子集合殘餘的士兵，軍威復振，又與燕軍交戰，他要求賞賜士兵，閔王不肯，齊軍大敗。 王奔莒[1]，淖齒數之曰[2]：『夫千乘、博昌之間[3]，方數百里，雨血沾衣，王知之乎？』王曰：『不知。』『嬴、博之間[4]，地坼至泉，王知之乎？』王曰：『不知。』『人有當闕者而哭者[5]，求之則不得，去之則聞其聲，王知之乎？』王曰：『不知。』淖齒曰：『天雨血沾衣者，天以告也；地坼至泉者，地以告也；人有當闕而哭者，人以告也。天地人皆以告矣，而王不知戒焉，何得無誅乎？』於是殺閔王於鼓裡[6]。 1 王奔莒（jǔ）：公元前二八四年，閔王逃往莒。莒，齊邑，在今山東莒縣。 2 淖（nào）齒（？至前二八三）：楚將。楚派淖齒領兵救齊，於是做了閔王的丞相。 3 千乘：齊邑，在今山東清縣高苑鎮北邊。博昌：齊邑，在今山東博興南。 4 嬴、博：兩地皆齊邑。嬴在今山東萊蕪西北；博在今山東泰安東南。 5 闕：古代宮殿外左右相對的高建築物。 6 鼓裡：莒城內的里巷名。 譯文 閔王逃到莒邑，丞相淖齒數說他的罪過說：「千乘和博昌之間方圓數百里內，天上下血雨沾濕衣裳，君王可知道嗎？」閔王說：「不知道。」淖齒又問：「嬴、博兩地之間地裂泉涌，君王可知道嗎？」閔王說：「不知道。」又問：「有人在宮門前哭泣，去尋找卻不見有人，走開又聽見哭聲，君主可知道嗎？」閔王說：「不知道。」淖齒說：「天下血雨沾濕衣裳，是上天告誡你；地裂泉涌是大地告誡你；有人在宮門前哭泣是人在告誡你。天、地、人都告誡你，可是君王還不知警誡，怎麼能不殺你呢？」於是淖齒在鼓裡殺死了閔王。 太子乃解衣免服[1]，逃太史之家為溉園[2]。君王后，太史氏女，知其貴人，善事之。田單以即墨之城[3]，破亡余卒，破燕兵，紿騎劫[4]，遂以復齊，遽迎太子於莒，立之以為王。襄王即位，君王后以為後，生齊王建。 1 太子：名法章，即位後為齊襄王（前三八三至前二六五在位）。 2 太史：齊史官。太史氏，以官為氏。 3 田單（生卒年不詳）：戰國時齊國臨淄人。公元前二八四年，燕軍破齊，他率眾堅守即墨，以火牛陣大破燕軍，盡復失地，迎立太子法章，即位為齊襄王，田單被任為齊相，封安平君。即墨：齊邑，在今山東平度東南。 4 紿（dài）：古同「詒」，欺騙。騎劫（？至前二七九）：燕將，燕惠王派來代替樂毅的將軍。 譯文 太子改換了服裝，逃到一個姓太史的人家裡，為他們澆灌菜園。太史家的女兒認為他非一般人，便好好地款待他。齊將田單帶領即墨城的殘兵敗將，智取燕將騎劫，大破燕兵，恢復了失地，於是在莒地迎接太子，立他為王。襄王即位後封立太史家的女兒為王后，生下齊王建。 燕攻齊齊破 燕攻齊，齊破。閔王奔莒，淖齒殺閔王。田單守即墨之城，破燕兵，復齊墟。襄王為太子微[1]。齊以破燕[2]，田單之立疑，齊國之眾，皆以田單為自立也。襄王立，田單相之。 1 微：隱藏。 2 以：通「已」。 譯文 燕國打敗了齊國，齊閔王逃到莒邑，齊相淖齒殺死了齊閔王。齊將田單守住即墨，打敗了燕軍，收復了齊國的失地。當時齊襄王仍是太子，躲藏了起來。後來齊國已打敗了燕國，田單對於立襄王為國君之事猶豫不決，齊國人都認為田單想自立為國君。後來襄王被立為國君，田單做了丞相。 過菑水[1]，有老人涉菑而寒，出不能行，坐於沙中。田單見其寒，欲使後車分衣，無可以分者，單解裘而衣之。襄王惡之，曰：『田單之施，將欲以取我國乎？不早圖，恐後之。』左右顧無人，岩下有貫珠者，襄王呼而問之曰：『女聞吾言乎？』對曰：『聞之。』王曰：『女以為何若？』對曰：『王不如因以為己善。』曰：『奈何？』曰：『王嘉單之善，下令曰：「寡人憂民之飢也，單收而食之；寡人憂民之寒也，單解裘而衣之；寡人憂勞百姓，而單亦憂之，稱寡人之意。」單有是善而王嘉之，善單之善，亦王之善已。』王曰：『善！』乃賜單牛酒，嘉其行。 1 菑（zī）：通「淄」，水名。 譯文 有一次，過淄水時，田單看見一個老人渡水，禁不住寒冷，出水後不能行走，坐在沙灘上。田單看見老人身體寒冷，便想讓後車的人分給他一些衣服，可是大家分不出衣服來，田單就把自己的裘衣脫下來給他穿上。襄王很不高興，說：「田單在籠絡人心，是想要篡奪我國的大權嗎？如果不早點想辦法，恐怕他會先下手。」襄王看左右無人，只在殿堂下有一個穿珠的人，便把他叫住，問他：「你聽到寡人的話了嗎？」這人回答說：「聽到了。」襄王問：「你認為怎麼樣？」回答說：「大王不如把它作為自己的優點。」襄王問：「這是什麼意思？」回答說：「大王就稱讚田單的好處，下令說：『寡人擔心百姓飢餓，田單便收養他們，給他們飯吃；寡人擔心百姓受凍，田單就脫下自己的裘衣給他們穿；寡人擔心老百姓勞苦，田單便關心他們，這正合寡人的心意。』田單有這些優點，大王嘉獎他，這樣，嘉獎田單的優點，也就成為大王的優點了。」襄王說：「好。」於是賜給田單牛與車，嘉獎他的行為。 後數日，貫珠者復見王曰：『王至朝日，宜召田單而揖之於庭，口勞之。』乃布令求百姓之饑寒者，收谷之。乃使人聽於閭里，聞丈夫之相與語，舉曰：『田單之愛人，嗟，乃王之教澤也！』 譯文 過了幾天，穿珠的人又來拜見襄王說：「大王上朝時，應該召見田單，在大庭中以禮相待，親自慰勞他。」於是襄王發布命令，收容饑寒的百姓，供養他們。又派人到群眾中去，聽取他們的議論，他們都說：「田單愛護老百姓，這是大王教導的結果啊！」 齊閔王之遇殺 齊閔王之遇殺[1]，其子法章變姓名，為莒太史家庸夫。太史敫女，奇法章之狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，與私焉。莒中及齊亡臣相聚，求閔王子，欲立之。法章乃自言於莒。共立法章為襄王。 1 齊閔王之遇殺：公元前二八四年，燕軍攻入齊都臨淄，閔王逃亡，被楚將淖齒以抽筋之酷刑殺死。 譯文 齊閔王被殺害後，他的兒子法章改名換姓，在莒地太史敫家做了傭人。太史敫的女兒覺得法章的相貌非同尋常，乃非一般的人，於是憐愛他，並常常暗地裡拿些衣服和食物給他，甚至與他私通。後來莒城中的人與從齊都逃亡出來的臣子一起聚會，尋找閔王的兒子，準備立他為王。法章向莒城的人表明身份。他們就共同擁立法章為齊襄王。 襄王立，以太史氏女為王后，生子建。太史敫曰：『女無媒而嫁者，非吾種也，污吾世矣。』終身不睹。君王后賢，不以不睹之故，失人子之禮也。 譯文 襄王即位後，就立太史家的女兒為王后，生下一兒子名叫建。太史敫說：「我的女兒沒有媒人而自行出嫁，不是我的後代，她玷污了我一世的清名。」太史敫終身不肯見君王后。君王后很賢惠，不因父親不見她而失去做子女應有的禮節。 襄王卒，子建立為齊王。君王后事秦謹，與諸侯信，以故建立四十有餘年不受兵。 譯文 齊襄王死後，兒子建繼位為齊王。君王后侍奉秦國小心謹慎，和諸侯交往講信用，因而齊王建在位四十多年而沒有遭受戰禍。 秦始皇嘗使使者遺君王后玉連環[1]，曰：『齊多知，而解此環不[2]？』君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之[3]，謝秦使曰：『謹以解矣。』 1 秦始皇：當從別本作「秦昭王」。君王后死時，秦始皇尚未即位。遺：送給。 2 不：同「否」。 3 椎椎：前面的「椎」為名詞，捶擊的工具；後一個「椎」，動詞，捶擊。 譯文 秦始皇曾派遣使臣送給君王后一副玉連環，說：「齊國人足智多謀，能夠解開這玉連環嗎？」君王后把玉連環給群臣看，群臣不知道怎樣才能解開。君王后用槌子擊碎玉連環，告訴秦國使臣說：「已經解開了。」 及君王后病且卒，誡建曰：『群臣之可用者某。』建曰：『請書之。』君王后曰：『善。』取筆牘受言。君王后曰：『老婦已亡矣[1]！』 1 亡：通「忘」。 譯文 君王后病危將死，她告誡齊王建說：「群臣中可以重用某人。」齊王建說：「請寫下來。」君王后說：「好。」齊王建取過筆與木簡，準備記下遺言。君王后說：「老婦已經忘記了。」 君王后死，後後勝相齊[1]，多受秦間金玉，使賓客入秦，皆為變辭，勸王朝秦，不修攻戰之備。 1 後勝：齊王建的丞相。受秦厚賄，屢勸齊王建朝秦，不修戰備，不助五國御秦。 譯文 君王后死後，後勝為齊相，收受了秦國間諜很多金玉，他派去秦國的賓客，回來都用巧言佞色，誘騙齊王建入秦朝進見，不整頓戰備。 賞析與點評 巾幗不讓鬚眉，在當今世界越來越證明了這一事實。