戰國策譯註 · 卷十 齊策三

本篇導讀 這一卷著重寫孟嘗君田文與門客之間的互動關係。孟嘗君食客三千，其善待門客的政治手腕，幾乎是能人所不能。其門客夏侯章無尺寸之功而獲厚待，更四處散播孟嘗君的壞話。對於門客與其夫人私通，孟嘗君也不以為逆，甚至推薦該門客前往衛國擔任要職。後來衛國想聯合諸侯攻打齊國，這門客就發揮了作用，化解了齊國的一場劫難。然而，孟嘗君賠上夫人來獲得政治利益，也未免太不近人情了。此外，其門客收了運輸象牙床者登徒的寶劍，於是勸說孟嘗君拒收此象牙床以得天下人心。門客是受賄才獻言，動機已不單純，而孟嘗君則為了顯揚名聲，竟大肆宣傳，可見其好名心切。政治的魔力，扭曲人性，古今皆然，殷鑑不遠。 不過，齊王與孟君之胸襟與政治手腕，可謂有雲泥之別。孟嘗君雖乃宗室貴冑，但他仍要送上玉珥來揣度齊王寵愛哪一位妃子來相機行事，且其執政處處受制於齊王，以致他意興闌珊，打算離齊入秦，由此可見齊王之昏庸。 孟嘗君將入秦 孟嘗君將入秦[1]，止者千數而弗聽。蘇秦欲止之，孟嘗曰：『人事者，吾已盡知之矣；吾所未聞者，獨鬼事耳。』蘇秦曰：『臣之來也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君。』 1 孟嘗君：即田文，時為齊相。 譯文 孟嘗君將要到秦國去，上千的人勸阻他，他均不聽從。蘇秦打算勸阻他，孟嘗君說：「講人事的話，我全都知道；我還沒有聽說過的，只有鬼神的事而已。」蘇秦說：「我這次來，本不敢談人事，而打算和你談談鬼神的事。」 孟嘗君見之。謂孟嘗君曰：『今者臣來，過於淄上[1]，有土偶人與桃梗相與語[2]。桃梗謂土偶人曰：「子，西岸之土也，埏子以為人[3]，至歲八月[4]，降雨下[5]，淄水至，則汝殘矣。」土偶曰：「不然。吾西岸之土也，吾殘則復西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。」今秦，四塞之國[6]，譬若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣。』孟嘗君乃止。 1 淄：水名，源出今山東萊蕪東北。 2 土偶人：用泥土做成的人形。桃梗：用桃木刻成的人像。 3 埏（shān）：用水調和泥土。 4 八月：此時正值雨季。 5 降雨：大雨。降，通「洚」。 6 四塞之國：四面都有高山、要塞的國家。 譯文 孟嘗君接見了蘇秦。蘇秦對孟嘗君說：「我這次來，經過淄水，遇見有個土偶人和木偶人在互相談話。木偶人對土偶人說：『你是西岸的泥土，把你做成人形，到了八月雨季，天降大雨，淄水暴發，你就會被沖壞了。』土偶人說：『不對。我本是西岸的泥土，我被沖壞，泥土仍然回到西岸而已。而你，本是東方的桃梗，被雕成了人形，大雨下降，淄水來到，把你沖走，那時你便飄飄蕩蕩，不知哪裡才是歸宿。』如今秦國是一個四方都有險塞的國家，有如虎口，你進去了，我不知道你能從哪裡出來呢。」孟嘗君就停止了他的行程。 賞析與點評 「人離鄉賤」並非絕對，「良禽擇木而棲」更值得推崇。