戰國策譯註 · 卷九 齊策二

本篇導讀 本卷記述齊國趁燕國內亂而出兵侵略，不仁不義。至於禍患的根源是來自燕王噲，他在戰國這種爾虞我詐、寸土必爭的態勢下禪讓王位於丞相子之，可謂是一出政治鬧劇。此外，由他的荒唐所引致的災難性後果，齊滅燕，燕又滅齊，一來一去，兩敗俱傷，而秦國則坐收漁人之利。在《秦攻趙長平》一篇中，記述了秦攻趙於長平，齊王卻完全漠視「唇亡齒寒」的利害關係，「長平之戰」的災難性結果是重挫了唯一可以抗衡秦國的趙國軍隊。自此，秦與六國在軍事上失去平衡，六國已毫無還擊之力。及至秦滅韓，齊亦同樣坐視不理。齊王建坐視三晉危在旦夕而不伸出援手，可見他的自私與恐懼，最後他更被秦王誘騙而身死國亡。秦國不必滅六國，而六國早已自滅，束手就擒，以待秦國。 昭陽為楚伐魏 昭陽為楚伐魏[1]，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使[2]，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：『楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？』昭陽曰：『官為上柱國[3]，爵為上執圭[4]。』陳軫曰：『異貴於此者何也？』曰：『唯令尹耳[5]。』陳軫曰：『令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人卮酒[6]。舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，不弱兵，欲攻齊，齊畏公甚。公以是為名亦足矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且後歸，猶為蛇足也。』昭陽以為然，解軍而去。 1 昭陽為楚伐魏：這次戰役發生在公元前三二三年。昭陽是楚軍主將，官位為掌管軍事大權的大司馬，他在這次戰役中大敗魏軍。 2 陳軫（zhěn）（生卒年不詳）：齊國人，著名的策士。他見魏國戰敗，擔心齊國同遭戰禍，於是出使魏國，勸說昭陽罷兵，使自己的國家免遭戰禍。 3 上柱國：即大司馬，楚國最高武官。 4 上執圭：楚國的最高爵位。圭，上尖下長方的貴重玉器。 5 令尹：楚國的最高官職，相當於別國的丞相。 6 舍人：君王身邊的侍從人員。卮（zhī）：酒杯。 譯文 昭陽為楚國攻打魏國，擊潰魏軍，殺掉魏將，奪得八座城池，接著又調軍攻打齊國。陳軫受齊王派遣，去見昭陽，他向昭陽拜賀他打了勝仗，然後起身問道：「根據楚國的規定，擊潰敵軍，殺死敵將，能得到什麼官爵呢？」昭陽說：「可以做上柱國的官，爵可封上執圭的爵。」陳軫說：「比這更尊貴的官爵是什麼？」昭陽答道：「那只有令尹了。」陳軫說：「令尹是最尊貴的了，可是楚王不會設置兩個令尹啊！請讓我為你打個比方吧。楚國有一個負責舉行祭祀的人，祭祀完畢，就賜給他身邊的隨從一杯酒。這些隨從商量道：『這點酒幾個人不夠喝，一個人喝則還有餘。我們在地上畫蛇吧，先畫成的人可以喝酒。』有一個人先畫好了，拿起酒杯就準備喝。他左手拿著酒杯，右手仍繼續畫著蛇，他說：『我還能給蛇添上腳呢。』蛇腳還沒畫好，另一個人把蛇畫好了，搶過他的酒杯說：『蛇本沒有腳，你怎能給它添上腳呢！』說完就把酒喝掉了。那個為蛇添上腳的人，終於失去了他應得的酒。如今你輔佐楚國攻打魏國，破軍殺將，又得了八座城池，兵力沒有受到什麼損耗，你又想去攻打齊國，齊國非常害怕你。你的威名已經遠播，也夠了，上柱國的官位之上再沒有什麼官職可加了。所向無敵而不知道適可而止的人，將會丟失性命，他的官爵也會給了後來的人，這就好像給蛇添上腳一樣啊！」昭陽同意陳軫的忠告，於是撤兵。 秦攻趙長平 秦攻趙長平[1]，齊、楚救之[2]。秦計曰：『齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。』 趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。蘇秦謂齊王曰[3]：『不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且趙之於燕、齊，隱蔽也[4]，齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏壅[5]，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。』 1 長平：在今山西高平西北。 2 楚：一作燕。 3 蘇秦：此時蘇秦已死，應為字誤。據《史記》記載，應為周子，齊的謀臣。 4 隱：通「蔭」。 5 奉：通「捧」。壅：應為「瓮」，盛水或酒的陶器。 譯文 秦國進攻趙國的長平，齊、燕兩國出兵相救。秦王深思後說：「齊、燕出兵救趙，如果他們齊心協力，我們就撤兵；否則，那我們就繼續進攻。」 趙國軍隊缺乏糧食，向齊國借糧，可是齊王不肯。謀臣周子對齊王說：「不如答應趙國的請求，以迫使秦國撤兵；如果不答應，秦兵就不會退兵，這正合了秦國的心意，齊、燕兩國就失策了。況且趙國是燕、齊的屏障，就像牙齒有嘴唇保護一樣，如果失去了嘴唇，牙齒就寒冷了。今天秦滅了趙，明天就會輪到齊、燕了。而且救趙的事，就像用手捧住漏水的瓮，又像往燒乾的鍋里澆水那樣急迫。援救趙國，是大義；使秦兵退卻，又可顯揚威武的名聲。既有救趙的義舉，又樹立了打退秦軍的威風，不致力於做這樣的大事，只知道愛惜糧食，是對國策考慮的錯誤判斷。」 賞析與點評 世間人事往往是「唇亡齒寒」的關係，在別人困難之際伸出援手，很可能就是為自己留下一條後路。