戰國策譯註 · 卷八 齊策一

本篇導讀 《齊策一》先以《靖郭君善齊貌辨》寫賢相靖郭君田嬰，繼而述及良將田忌。《邯鄲之難》以齊國在桂陵之戰「圍魏救趙」一役中，突顯主帥田忌的重要性，而更為關鍵的乃其軍師孫臏。在馬陵決戰中，魏太子申被殺，孫臏的仇人龐涓亦一命嗚呼。經此一役後，魏國自魏文侯以來的富強局面，因魏惠王之魯莽而一蹶不振。 田忌是齊國之良將，並有大功於齊國，可惜卻為鄒忌所誣陷而出逃於楚國。故無論鄒忌如何令齊威王廣開言路和變法有功，亦無法彌補他在誣陷田忌一事上的缺失。 齊與秦，其時號稱東、西兩大國。本書錄選了《蘇秦為趙合說齊宣王》一文，當中反映了齊國都城臨淄的繁華富裕，街道上人們肩摩轂擊，吃喝玩樂，應有盡有，且沃野千里，帶甲數十萬，號稱強國。 靖郭君善齊貌辨 靖郭君善齊貌辨[1]。齊貌辨之為人也多疵，門人弗說。士尉以證靖郭君[2]，靖郭君不聽，士尉辭而去。孟嘗君又竊以諫，靖郭君大怒曰：『剗而類[3]，破吾家。苟可慊齊貌辨者[4]，吾無辭為之。』於是舍之上舍，令長子御，旦暮進食。 1 靖郭君：田嬰（生卒年不詳），齊威王之子，曾為齊相，封於薛地，靖郭君是他逝世後的諡號。齊貌辨：齊人，靖郭君的門客。 2 士尉：齊人，靖郭君的門客。 3 剗（chǎn）：同「鏟」，削除。 4 慊（qiè）：滿意。 譯文 靖郭君田嬰很欣賞齊貌辨。然而齊貌辨有很多小毛病，門客們都不喜歡他。門客士尉規勸靖郭君，靖郭君不聽，士尉就告辭而去。他兒子孟嘗君又私下勸告，靖郭君勃然大怒說：「即使犧牲你們這些人，毀掉我的家，如能讓齊貌辨滿意，我都不會拒絕去做。」於是，他給齊貌辨安排住上等的客舍，讓長子侍奉他，早晚送飯給他。 數年，威王薨[1]，宣王立[2]。靖郭君之交，大不善於宣王，辭而之薛，與齊貌辨俱留。無幾何，齊貌辨辭而行，請見宣王。靖郭君曰：『王之不說嬰甚，公往必得死焉。』齊貌辨曰：『固不求生也，請必行。』靖郭君不能止。 1 威王（約前三七八至前三二〇）：名因齊，公元前三五六至公元前三二〇年在位。薨（hōnɡ）：古代諸侯或有爵位之官死去稱薨。 2 宣王（約前三五〇至前三〇一）：名辟疆，威王子，公元前三一九至公元前三〇一年在位。 譯文 過了幾年，齊威王去世了，齊宣王即位。靖郭君和宣王的關係不太好，靖郭君只好辭別宣王，回到自己的封地薛邑，齊貌辨也跟他一起回去。沒過多久，齊貌辨告別靖郭君，要到國都拜見宣王。靖郭君說：「齊宣王很不喜歡我，你要是去的話，肯定是死路一條！」齊貌辨說：「我本來就沒有想著求生。請務必讓我去吧！」靖郭君不能阻止他。 齊貌辨行至齊，宣王聞之，藏怒以待之。齊貌辨見宣王，王曰：『子，靖郭君之所聽愛夫！』齊貌辨曰：『愛則有之，聽則無有。王之方為太子之時，辨謂靖郭君曰：「太子相不仁，過頤豕視，若是者信反。不若廢太子，更立衛姬嬰兒郊師[1]。」靖郭君泣而曰：「不可，吾不忍也。」若聽辨而為之，必無今日之患也。此為一。至於薛，昭陽請以數倍之地易薛[2]，辨又曰：「必聽之。」靖郭君曰：「受薛於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎！且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟與楚乎！」又不肯聽辨。此為二。』宣王大息，動於顏色，曰：『靖郭君之於寡人一至此乎！寡人少，殊不知此。客肯為寡人來靖郭君乎？』齊貌辨對曰：『敬諾。』 1 郊師：衛姬的兒子，宣王的庶弟。 2 昭陽：楚將，曾任楚大司馬。 譯文 齊貌辨到了國都，宣王聽說這事後，滿懷怒氣等著他。齊貌辨見到了宣王，宣王說：「你就是靖郭君很喜歡、言聽計從的那個人吧！」齊貌辨說：「喜愛倒是有這回事，言聽計從卻談不上。當大王仍是太子的時候，我曾對靖郭君說：『太子的長相不好，臉頰過長，眼光無神，這種人是不會通情達理的。不如廢掉太子，另立衛姬的兒子郊師。』靖郭君聽了之後哭著說：『不行，我不忍心這麼做。』如果他聽了我的話，就沒有今天的憂患了，這是其一。到了薛邑以後，楚將昭陽要求用幾倍大的地盤來換取薛邑。我又勸靖郭君：『你一定要同意這件事。』靖郭君說：『我從先王那裡接受了薛邑，雖然大王現在對我不好，但那樣做怎麼對得起先王呢？況且，先王的宗廟就在薛邑，我怎能把先王的宗廟交給楚國呢？』他又不聽我的話，這是其二。」宣王聽後，長長地嘆息說：「靖郭君對待寡人，竟然到如此地步嗎？寡人年輕，絲毫不了解這些情況。你願意為寡人把靖郭君請回來嗎？」齊貌辨說：「遵命。」 靖郭君衣威王之衣，冠舞其劍，宣王自迎靖郭君於郊，望之而泣。靖郭君至，因請相之。靖郭君辭，不得已而受。七日，謝病強辭。靖郭君辭不得，三日而聽。 譯文 靖郭君（見宣王時）穿著了威王賜給他的衣服，戴了威王賜給他的帽子，佩帶著威王賜給他的寶劍。宣王親自到郊外去迎接他，看見他就忍不住流下眼淚。靖郭君來到齊都，宣王就請靖郭君為丞相。靖郭君一再辭謝，不得已才接受。七天以後稱病再度請辭相位，過了三天，齊王才同意。 當是時，靖郭君可謂能自知人矣！能自知人，故人非之不為沮。此齊貌辨之所以外生樂患趣難者也[1]。 1 趣：同「趨」。 譯文 在這個時候，靖郭君可說是善於發現人才。他能夠了解人才，因此當旁人非議齊貌辨時，他毫不動搖。這正是齊貌辨能夠置生死於度外、樂於為他分憂解難的原因啊！ 賞析與點評 慧眼識人，獎掖後進，方才是成就大事的人物。 邯鄲之難 邯鄲之難[1]，趙求救於齊。田侯召大臣而謀曰[2]：『救趙孰與勿救？』鄒子曰[3]：『不如勿救。』段干綸曰[4]：『弗救，則我不利。』田侯曰：『何哉？』『夫魏氏兼邯鄲，其於齊何利哉！』田侯曰：『善。』乃起兵，曰：『軍於邯鄲之郊。』段干綸曰：『臣之求利且不利者[5]，非此也。夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不拔而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏[6]，邯鄲拔而承魏之弊，是趙破而魏弱也。』田侯曰：『善。』乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲拔。齊因乘魏之弊，大破之桂陵[7]。 1 邯鄲之難：指魏軍圍攻趙國的都城邯鄲。 2 田侯：即齊威王。 3 鄒子：即鄒忌（約前三八五至前三一九），齊威王大臣，齊相，被封在下邳，號稱為成侯。 4 段干綸（生卒年不詳）：齊臣。 5 之求：當作「言救」。且：抑或。 6 襄陵：魏邑，在今河南睢縣西邊。 7 桂陵：齊地，在今河南長垣北邊。 譯文 趙都邯鄲被魏軍圍攻，趙國向齊國求救。齊威王召集大臣們商議道：「救不救趙國？」鄒忌說：「不如不救。」段干綸說：「不救會對我國不利。」齊威王說：「為什麼？」段干綸回答說：「讓魏國攻下邯鄲，這對齊國有什麼好處呢！」齊威王說：「對。」於是派兵，說：「讓大軍駐紮在邯鄲郊外。」段干綸說：「臣所說的利或不利，不是這樣辦。援救邯鄲，而駐軍在它的郊外，會造成趙都不被攻下而魏國兵力無損的局面，所以說不如向南攻打襄陵，令魏軍疲敝。這樣邯鄲會被攻下而魏軍則會疲敝，將使趙國殘破而魏國削弱。」齊威王說：「好。」於是派兵南下攻打襄陵。這年的七月，邯鄲失守。齊軍乘魏軍疲敝之際，在桂陵大敗魏軍。 賞析與點評 以逸待勞，以柔克剛，以智取勝。 秦假道韓、魏以攻齊 秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應之[1]，與秦交和而舍[2]。使者數相往來，章子為變其徽章[3]，以雜秦軍。候者言章子以齊入秦，威王不應。頃之間，候者復言章子以齊兵降秦，威王不應。而此者三。有司請曰：『言章子之敗者，異人而同辭，王何不發將而擊之？』王曰：『此不叛寡人明矣，曷為擊之！』 1 齊威王：當為齊宣王，下同。章子：齊名將匡章（生卒年不詳）。 2 交和而舍：兩軍相對，軍門稱為「和」。舍，屯駐。 3 徽章：包括旗幟和士卒衣服的標識。 譯文 秦國向韓、魏借道攻打齊國，齊威王派章子領兵應戰，他和秦軍一接觸就駐紮下來。雙方的使者多次來往，章子改變了軍隊服裝上的標識，以混雜於秦軍中。探子說章子帶領齊兵投向了秦軍，齊威王沒有理會。不久，探子又說章子帶兵向秦軍投降，齊威王仍舊沒有理會。這樣重複了三次。有關主管人員提出說：「說章子背叛的人，幾個都異口同聲，大王為什麼不派兵攻打他？」齊王說：「很明顯他不會背叛寡人，為什麼要攻打他呢？」 頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拜西藩之臣而謝於齊。左右曰：『何以知之？』曰：『章子之母啟得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。吾使章子將也，勉之曰：「夫子之強，全兵而還，必更葬將軍之母。」對曰：「臣非不能更葬先妾也。臣之母啟得罪臣之父，臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也，故不敢。」夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？』 譯文 不久，傳來消息說齊軍大勝，秦軍大敗，於是秦王自稱為西邊的藩臣向齊國謝罪。齊王身邊的人說：「大王怎麼知道章子不會背叛呢？」齊王說：「章子的母親啟得罪了他的父親，他的父親殺了他的母親，並把她埋於馬廄之下。寡人派章子領兵，鼓勵他說：『以你的勇敢，定必凱旋而歸，寡人一定會重新安葬你的母親。』章子說：『臣不是不能重新安葬死去的母親。臣的母親啟得罪了先父，先父沒有留下什麼吩咐就死了。臣沒有得到父親的吩咐就擅自改葬母親，這是欺騙死去的父親，因此我不敢這樣辦。』他作為兒子不會欺騙死去的父親，作為臣子怎麼可能會欺騙活著的君主呢？」 賞析與點評 善良忠厚是獲得別人信任與尊重的必要品德。 蘇秦為趙合從說齊宣王 蘇秦為趙合從說齊宣王曰[1]：『齊南有太山，東有琅邪[2]，西有清河[3]，北有渤海，此所謂四塞之國也。齊地方二千里，帶甲數十萬，粟如丘山。齊車之良[4]，五家之兵[5]，疾如錐矢，戰如雷電，解如風雨。即有軍役，未嘗倍太山、絕清河、涉渤海也。臨淄之中七萬戶[6]，臣竊度之，下戶三男子，三七二十一萬，不待發於遠縣，而臨淄之卒固以二十一萬矣。臨淄甚富而實，其民無不吹竽、鼓瑟、擊築、彈琴、鬥雞、走犬、六博、踏鞠者[7]。臨淄之途，車轂擊，人肩摩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨，家敦而富，志高而揚。夫以大王之賢與齊之強，天下不能當，今乃西面事秦，竊為大王羞之！』 1 蘇秦：本章為縱橫家練習遊說之作，此蘇秦及下文齊宣王都是假託人名。 2 琅邪：在今山東諸城東南的山。 3 清河：指濟水，是齊、趙邊境的界河。 4 齊車：當作「三軍」。 5 五家之兵：又稱「五都之兵」，是齊軍主力。 6 臨淄（zī）：齊都，今山東淄博東北。 7 竽（yú）：樂器，笙類。瑟：樂器，似琴。築（zhù）：樂器，似瑟而較大，頭安弦，用竹擊打。琴：樂器，古為五弦，後用七弦。鬥雞：用雞相鬥的遊戲。走犬：指田獵活動。六博：古代棋戲之一。踏鞠（jū）：以皮做成，用毛充實，即古代的足球。 譯文 蘇秦為趙國合縱遊說齊宣王說：「齊國的南面有泰山，東面有琅邪山，西面有清河，北面有渤海，是四方都有要塞的國家。齊國方圓兩千里，精兵數十萬，糧食堆積如山。三軍勇士，五家精兵，行如疾箭飛快，戰如雷電威猛，解散如風雨驟停。即使徵兵，也從來沒有徵調泰山下、清河邊和渤海之濱的部隊。單是臨淄城中就有七萬家，臣私下估量，每戶不少於三個男子，三七二十一萬，不須等待從遠地調兵，臨淄城中的兵力就已經達到二十一萬了。臨淄非常富庶且殷實，百姓們沒有不吹竽、鼓瑟、擊築、彈琴、鬥雞、走犬、六博、踢球的。在臨淄的路上，車軸互擊，人們肩膀互擦，把衣襟連起來就成為帷帳，捲起袖子就成了幕布，揮出的汗水成為雨點，家家富有，心寬氣揚。以大王的賢名與齊國的強盛，天下沒有敵人，如今卻向西面屈服於秦國，臣私下真為大王感到羞恥。」 『且夫韓、魏之所以畏秦者，以與秦接界也。兵出而相當，不至十日而戰勝存亡之機決矣。韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；戰而不勝，以亡隨其後，是故韓、魏之所以重與秦戰而輕為之臣也。』 譯文 「韓、魏兩國之所以懼怕秦國，是因為他們與秦國接鄰。出兵而相對，不到十天，勝敗畢現。韓、魏兩國戰勝秦國，兵力則減，邊境便無法防守；要是戰而不勝，就瀕臨滅亡。因此韓、魏不敢輕率與秦國開戰，卻容易向秦屈服。」 『今秦攻齊則不然，倍韓、魏之地，過衛陽晉之道[1]，徑亢父之險[2]，車不得方軌，馬不得並行，百人守險，千人不能過也。秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其後也。是故恫疑虛猲，高躍而不敢進，則秦不能害齊，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之計過也。今無臣事秦之名，而有強國之實，臣固願大王之少留計。』 1 陽晉：衛地，在今山東鄆城西邊。 2 亢父：齊邑，在今山東濟寧南邊。 譯文 「如今秦國攻齊卻不是這樣，背後是韓、魏的地方，穿越衛國陽晉的要道，通過亢父的險路，車不能並駕，馬不能並行，一百人守住險隘，一千人都不能通過。秦軍雖然想深入齊國，卻心中不安，恐怕韓、魏從後偷襲。因此虛聲恫嚇，遲疑不進。秦國不能危害齊國，這是十分明顯的。不考慮秦國不能把我怎麼樣，而想向西面服從秦國，這是群臣計謀的錯失。現在沒有臣事秦國的名聲，而能得到強國的地位，臣希望大王稍稍考慮一下。」 齊王曰：『寡人不敏，今主君以趙王之教詔之，敬奉社稷以從。』 譯文 齊王說：「寡人不智，現在你把趙王的教誨告知，寡人恭敬地把國家託付給你。」