戰國策譯註 · 卷七 秦策五

本篇導讀 此卷記述秦國君主秉承祖先之烈志，志在天下，他們朝思暮想，皆在問鼎。至於秦國臣子則盡忠竭力，敢言進諫，而秦武王與秦昭王皆予以包容及接納。呂不韋千方百計地擁立異人為秦國君主，雖其初衷是「奇貨可居」的投資心態，但後來他的確為秦國做出了極大的貢獻。秦始皇嬴政在呂不韋的輔政之下成長，可謂耳濡目染，盡得真傳。後來，文信侯呂不韋雖然被逐，但其間諜司空馬卻當了趙國代理丞相，同時秦國又派兵攻趙，可見秦國將趙國玩弄於股掌之上，並且擁有極之迅猛的信息與手段。至於趙王在應對司空馬的質問時，盡顯其缺乏自信與自知，最終自毀長城，冤殺一代良將李牧，導致滅國。相比之下，秦王在面對有功之臣姚賈與心生怨懟的貴公子韓非的糾紛時，毫不猶豫地殺了後者，以絕大臣之間的嫉妒，並且以此寬慰了姚賈之心，如此非常手段，盡顯其英明果斷。 秦王與中期爭論 秦王與中期爭論，不勝。秦王大怒，中期徐行而去。或為中期說秦王曰：『中期悍人也，適遇明君故也。向者遇桀、紂，必殺之矣。』秦王因不罪。 譯文 秦王與辯士中期爭論，沒有勝過中期，秦王大怒，中期從容地走了。有人為中期對秦王說：「中期真是個骨頭硬的人，他剛才遇上的是英明的君王，如果遇上桀、紂那樣的暴君，一定會被殺。」秦王因此沒有怪罪中期。 賞析與點評 開放的胸襟，是走向廣闊未來的基礎。 濮陽人呂不韋賈於邯鄲 濮陽人呂不韋賈於邯鄲[1]，見秦質子異人[2]，歸而謂父曰：『耕田之利幾倍？』曰：『十倍。』『珠玉之贏幾倍[3]？』曰：『百倍。』『立國家之主贏幾倍？』曰：『無數。』曰：『今力田疾作，不得暖衣餘食[4]；今建國立君，澤可以遺世。願往事之。』 1 濮（pú）陽：衛邑，在今河南濮陽西南。呂不韋（？至前二三五）：本為衛國商人，後立異人為秦王，為相十三年，對秦國的發展有頗大的貢獻。此外，他又召集門客編寫了《呂氏春秋》一書。賈：做買賣。 2 異人（前二八〇至前二四七）：秦孝文王（前三〇二至前二五〇）子，時在趙做人質，後即位為秦莊襄王。 3 贏：商業利潤。 4 暖（nuǎn）：同「暖」。 譯文 濮陽人呂不韋在邯鄲做生意，見到秦國人質公子異人，回去對他的父親說：「種田的利益有幾倍？」父親回答：「十倍。」「做珠寶生意的可獲利幾倍？」父親回答：「百倍。」「擁立國君，可獲利幾倍？」父親回答：「無數。」呂不韋說道：「如今努力耕種，還是穿不暖、吃不飽。如果擁立君主，利益可以留傳後世。我想前往侍奉他。」 秦子異人質於趙，處於城[1]。故往說之曰：『子傒有承國之業[2]，又有母在中。今子無母於中[3]，外托於不可知之國[4]，一日倍約，身為糞土。今子聽吾計事，求歸，可以有秦國。吾為子使秦，必來請子。』 1 城：即聊城，在今山東聊城西北。 2 子傒（xī）（生卒年不詳）：異人的異母弟，安國君（前三〇二至前二五〇），即後來的秦孝文王之子。 3 無母：異人母夏姬，無寵，等於無母。 4 不可知：態度變化莫測。 譯文 秦國公子異人在趙國做人質，住在聊城。呂不韋前去對異人說：「子傒有繼承君位的基礎，又有母親在宮中支持。現在你在宮內沒有支持你的母親，又寄居在態度不定的趙國，一旦趙國背棄盟約，你的地位便如糞土般了。現在你聽從我的計劃，要求回去，這樣可以擁有秦國。我為你到秦國活動，務必使他們來迎接你。」 乃說秦王后弟陽泉君曰[1]：『君之罪至死，君知之乎？君之門下無不居高尊位，太子門下無貴者[2]。君之府藏珍珠寶玉，君之駿馬盈外廄，美女充後庭。王之春秋高[3]，一日山陵崩[4]，太子用事，君危於累卵而不壽於朝生[5]。說有可以一切，而使君富貴千萬歲，其寧於太山四維[6]，必無危亡之患矣。』陽泉君避席[7]，請聞其說。不韋曰：『王年高矣，王后無子，子傒有承國之業，士倉又輔之[8]。王一日山陵崩，子傒立，士倉用事，王后之門必生蓬蒿[9]。子異人賢材也，棄在於趙，無母於內，引領西望，而願一得歸。王后誠請而立之，是子異人無國而有國，王后無子而有子也。』陽泉君曰：『然。』入說王后，王后乃請趙而歸之。 1 秦王后：指安國君妻華陽夫人。 2 太子：指子傒。 3 王之春秋高：指孝文王年老。 4 一日：一旦。山陵崩：比喻秦王逝世，這是一種避諱的說法。 5 累卵：把雞蛋堆疊起來，形容十分危險。朝生：指朝生夕落的槿花。 6 太山：即泰山，在今山東泰安北。 7 避席：表示恭敬。 8 士倉：即秦昭王時的秦相社倉（生卒年不詳）。 9 生蓬蒿（hāo）：言無人行走，比喻門庭冷落。 譯文 呂不韋於是遊說王后的弟弟陽泉君說：「你犯了死罪，可知道嗎？你的手下都占據高官尊位，太子門下卻沒有地位高的人。你的倉庫收藏了許多珍珠寶玉，馬廄充滿了駿馬，後宮充滿了美女。秦孝文王的年事已高，一旦逝世，太子繼位，你就極為危險，性命不保。有一個辦法可以讓你永享富貴，穩如泰山，必然沒有危亡的禍患。」陽泉君離開座位說：「我願聆聽你的高見。」呂不韋說：「秦孝文王年事已高，王后沒有兒子。子傒有繼承王位的條件，又有社倉輔佐。秦王一旦死去，子傒繼位，社倉掌權，王后的門庭必然冷落。公子異人是賢能的人，他被遺棄在趙國，在宮內沒有支持他的母親，引頸西望，希望回來。王后若能請求立他為太子，那麼公子異人就是由無國變為有國，王后就由無子變為有子了。」陽泉君說：「對。」於是進宮告訴王后，王后就向趙國提出請求，讓公子異人返秦。 趙未之遣，不韋說趙曰：『子異人，秦之寵子也，無母於中，王后欲取而子之。使秦而欲屠趙，不顧一子以留計[1]，是抱空質也。若使子異人歸而得立，趙厚送遣之，是不敢倍德畔施，是自為德講。秦王老矣，一日晏駕[2]，雖有子異人，不足以結秦。』趙乃遣之。 1 留計：推遲其計劃。 2 晏駕：天子逝世的避諱說法。 譯文 趙國還未放行異人，呂不韋遊說趙王說：「公子異人是秦王的寵兒，在宮中沒有母親，王后想讓他做兒子。假使秦國要想消滅趙國，不會顧惜一個兒子而不行動，那你就是留了一個毫無作用的人質。如果能讓公子異人回國並立為秦王，趙國用厚禮送他回去，他一定不會忘記趙國的恩情，並會以恩德來聯繫其感情。秦王老了，一旦駕崩，只有通過公子異人才能拉攏秦國。」於是趙國就送異人返回秦國。 異人至，不韋使楚服而見。王后悅其狀，高其知，曰：『吾楚人也。』而自子之。乃變其名曰楚。王使子誦，子曰：『少棄捐在外，嘗無師傅所教學，不習於誦。』王罷之，乃留止。間曰：『陛下嘗軔車於趙矣[1]，趙之豪桀得知名者不少[2]。今大王反國[3]，皆西面而望。大王無一介之使以存之，臣恐其皆有怨心，使邊境早閉晚開。』王以為然，奇其計。王后勸立之。王乃召相，令之曰：『寡人子莫若楚。』立以為太子。 1 軔（rèn）車：停車，指為質的事。軔，阻止車輪滾動的木頭。 2 桀：同「傑」。 3 反：同「返」。 譯文 異人回到秦國，呂不韋讓他穿上楚國服裝去拜見王后。王后喜歡他的打扮，認為他很聰明，說：「我是楚國人。」於是把他當作自己的兒子，改其名字為「楚」。秦王吩咐異人誦讀他曾念過的書。他說：「我從小被拋棄在外，沒有師傅的教誨，不懂得念書。」秦王只好作罷，就把他留下來。呂不韋抽空對秦王說：「陛下曾經在趙國停留過，有不少和你關係良好的趙國豪傑。如今大王回國，他們都滿懷希望向著西方。大王沒有派遣一位使臣去慰問他們，臣恐怕他們會抱怨，使邊城局勢不穩。」秦王認為他說得對，是個有謀略的人。王后勸秦王立子楚為太子。秦王就召見丞相，對他說：「寡人的兒子中最有才能的莫過於子楚。」於是立子楚為太子。 子楚立[1]，以不韋為相，號曰文信侯，食藍田十二縣[2]。王后為華陽太后，諸侯皆致秦邑。 1 子楚：是為莊襄王，公元前二五〇至公元前二四七年在位。 2 藍田：今陝西藍田的西邊。 譯文 子楚即位，任呂不韋為丞相，封為文信侯，賜藍田十二縣為食邑。王后號為華陽太后，各國諸侯都給秦國送來封邑。 賞析與點評 「奇貨可居」是商人的語言與角度，實即慧眼識人。 文信侯出走 文信侯出走。與司空馬之趙[1]，趙以為守相[2]。秦下甲而攻趙。 1 司空馬：文信侯的下屬。 2 守相：代理相國。 譯文 文信侯呂不韋被逐出走，他的親信司空馬到了趙國，趙國任命他為代理相國。此際秦國出兵攻打趙國。 司空馬說趙王曰[1]：『文信侯相秦，臣事之，為尚書[2]，習秦事。今大王使守小官，習趙事。請為大王設秦、趙之戰，而親觀其孰勝。趙孰與秦大？』曰：『不如。』『民孰與之眾？』曰：『不如。』『金錢粟孰與之富？』曰：『弗如。』『國孰與之治？』曰：『不如。』『相孰與之賢？』曰：『不如。』『將孰與之武？』曰：『不如。』『律令孰與之明？』曰：『不如。』司空馬曰：『然則大王之國，百舉而無及秦者，大王之國亡。』 1 趙王：趙幽繆王（約前二四五至？）。 2 尚書：秦相國的屬官，主管文書。 譯文 司空馬遊說趙王說：「文信侯做秦國丞相時，臣在他手下管理文書，熟悉秦國的情況。現在大王讓臣擔任代理相國，臣也要熟悉趙國的情況。請讓臣假設現在秦、趙兩國要交戰，我們親自去觀察，到底誰能取勝。大王認為趙國和秦國哪個較大？」趙王說：「趙國不如秦國大。」他又問：「哪一國的人口較多？」趙王說：「趙國不如秦國人多。」又問：「哪一國有較豐富的金錢和糧食？」趙王說：「趙國不如秦國富有。」「哪一國治理得較好？」回答說：「趙國比不上秦國。」又問：「哪一國的丞相較賢能？」趙王說：「趙國的丞相不如秦國的賢能。」又問：「哪一國的將軍指揮較高明？」趙王說：「趙國的將軍不如秦國的高明。」又問：「哪一國的法令較嚴明？」趙王說：「趙國的法令不如秦國的嚴明。」司空馬說：「這樣說來，大王的國家任何一點也不如秦國，大王要亡國了。」 趙王曰：『卿不遠趙，而悉教以國事，願於因計。』司空馬曰：『大王裂趙之半以賂秦，秦不接刃而得趙之半，秦必悅。內惡趙之守，外恐諸侯之救，秦必受之。秦受地而郄兵[1]，趙守半國以自存。秦銜賂以自強，山東必恐，亡趙自危，諸侯必懼。懼而相救，則從事可成。臣請大王約從。從事成，則是大王名亡趙之半，實得山東以敵秦，秦不足亡。』 1 郄（xì）：退兵，撤走軍隊。 譯文 趙王說：「你不嫌棄趙國偏遠，能毫無保留地教導寡人治國方略，寡人願意聽取你的意見。」司空馬說：「大王可割出趙國一半的土地送給秦國，秦國不動一刀一槍而得到半個趙國，一定非常高興。秦國擔心趙國內有守備，外有諸侯救援，必然會立刻接受割地。秦國接受了趙國的割地，就會撤軍，趙國守住了一半的國土，仍然可以生存。秦國得到半個趙國，更為強盛，崤山以東各諸侯必然害怕亡國；趙國處境危險，諸侯必然感到恐懼，他們一恐懼就會來援救趙國，這樣，合縱抗秦的事就會成功。臣請求替大王去組織合縱聯盟。如果合縱聯盟成功，那大王名義上雖然失去了半個趙國，但實際上卻組成了崤山以東的諸侯共同抗秦的合縱聯盟，秦國就不難被滅亡了。」 趙王曰：『前日秦下甲攻趙，趙賂以河間十二縣，地削兵弱，卒不免秦患。今又割趙之半以強秦，力不能自存，因以亡矣。願卿之更計。』司空馬曰：『臣少為秦刀筆[1]，以官長而守小官，未嘗為兵首，請為大王悉趙兵以遇。』趙王不能將。司空馬曰：『臣效愚計，大王不用，是臣無以事大王，願自請。』 1 刀筆：指刀筆吏。古代在竹木簡上記事，有錯誤就用刀削去，所以稱為刀筆。 譯文 趙王說：「之前秦國出兵攻打趙國，趙國割讓了河間十二縣，土地減少了，兵力削弱了，還是免不了遭到秦國的戰禍。現在又要割讓半個趙國去增強秦國的力量，寡人實在無力自保，眼看就要滅亡了。希望你重新考慮。」司空馬說：「臣年輕的時候，在秦國擔任辦理文書的小吏，沒有做過軍事將領，臣請求帶領趙國的全軍去抗擊秦國。」趙王不肯任命司空馬為將。司空馬說：「臣奉獻計謀，大王不採納，這樣臣也沒有什麼可以為大王效勞了，請允許臣離開趙國。」 司空馬去趙，渡平原[1]。平原津令郭遺勞而問：『秦兵下趙，上客從趙來，趙事何如？』司空馬言其為趙王計而弗用，趙必亡。平原令曰：『以上客料之，趙何時亡？』司空馬曰：『趙將武安君[2]，期年而亡；若殺武安君，不過半年。趙王之臣有韓倉者，以曲合於趙王，其交甚親，其為人疾賢妒功臣。今國危亡，王必用其言，武安君必死。』 1 平原：津渡名，在今山東平原西南。 2 武安君：趙將李牧（？至前二二九）的封號。 譯文 司空馬離開趙國後，經過平原津。平原津吏郭遺前來慰勞，問他：「秦國出兵攻打趙國，貴客從趙國來，趙國的情況怎麼樣呢？」司空馬說他給趙國獻計，趙王卻不採納，趙國必然滅亡。平原令問：「根據你的推斷，趙國何時會滅亡呢？」司空馬說：「如果趙國以武安君李牧為將，一年就會滅亡；如果殺了武安君，不過半年就會滅亡。趙國大臣中有一個叫韓倉的人，善於阿諛奉承迎合趙王，趙王和他關係很親密。此人妒忌賢能，不滿功臣。現在趙國正處於危急的時刻，趙王必會聽從韓倉的話，武安君必死無疑。」 韓倉果惡之，王使人代。武安君至，使韓倉數之曰：『將軍戰勝，王觴將軍，將軍為壽於前而捍匕首，當死。』武安君曰：『 病鉤[1]，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐懼死罪於前，故使工人為木材以接手。上若不信，請以出示。』出之袖中，以示韓倉，狀如振栶[2]，纏之以布。『願公入明知。』 1 （zuǒ）：李牧名。 2 栶：樹本名。 譯文 韓倉果真誹謗武安君，趙王就派人取代武安君。武安君被調回後，趙王派韓倉去責備武安君，韓倉說：「將軍打了勝仗，大王給你敬酒。將軍給大王祝酒時卻暗藏匕首，依法當斬。」武安君說：「我的胳膊有病，不能伸直，因為手臂縮短了，不能觸地，在大王面前起居不敬，恐獲死罪，所以讓工人做了個木杖接手，大王如果不信，我拿出來請你親自過目。」於是他伸出胳膊給韓倉看，樣子就像木杖，用布纏著。武安君說：「請你在大王面前說明這情況吧。」 韓倉曰：『受命於王，賜將軍死，不赦。臣不敢言。』武安君北面再拜賜死，縮劍將自誅，乃曰：『人臣不得自殺宮中。』過司空馬門[1]，趣甚疾，出棘門也[2]。右舉劍將自誅，臂短不能及，銜劍征之於柱以自刺。武安君死。五月趙亡。 1 司空馬門：即司馬門，宮門名。 2 棘門：在司馬門外的宮門。 譯文 韓倉說：「我接受大王的命令，要賜將軍死，不能赦免。我不敢替你說話。」武安君便向北面拜了兩拜，感謝賜死之恩。抽出寶劍，準備自殺，他說：「人臣不能在宮中自殺。」於是穿過司馬門，匆匆走出了棘門。他右手舉起寶劍準備自殺，可是因為手臂短，劍刃不夠長刺進脖子，於是他口含寶劍的尖端，對著柱子就自殺了。武安君死後五個月，趙國就滅亡了。 平原令見諸公，必為言之曰：『嗟嗞呼[1]，司空馬！』又以為：司空馬逐於秦，非不知也。去趙，非不肖也。趙去司空馬而國亡。國亡者，非無賢人，不能用也。 1 嗟嗞：嘆聲。 譯文 平原令郭遺見到他的朋友時，為司空馬嘆息說：「唉！司空馬！」他認為司空馬被秦國逐出，這不是因為他沒有才智；他離開趙國，也不是他沒有出息，是因為趙國不任用司空馬而導致亡國。趙國之其所以亡國，並不是沒有賢能的人，而是因為不能任用賢才。 賞析與點評 缺乏自信與缺乏自知的領袖，必然為國家帶來災難。 四國為一將以攻秦 四國為一[1]，將以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：『四國之一，將以圖秦，寡人屈於內，而百姓靡於外，為之奈何？』群臣莫對。姚賈對曰[2]：『賈願出使四國，必絕其謀而安其兵。』乃資車百乘，金千斤，衣以其衣，冠以其冠，帶以其劍。姚賈辭行，絕其謀，止其兵，與之為交以報秦。秦王大悅，賈封千戶，以為上卿。 1 四國：指的是荊、吳、燕、代。 2 姚賈（生卒年不詳）：魏人，始皇時仕秦。 譯文 荊、吳、燕、代四國聯合，準備攻秦。秦王嬴政召集群臣及賓客六十人前來共商大事，說：「四國合一，將要攻打秦國，寡人內則財政緊絀，外則百姓貧乏，應如何是好？」群臣無言以對。姚賈回應說道：「臣願出使四國，我們必須破壞他們的計劃，令他們的軍隊不敢妄動。」秦王於是準備了百輛車，千斤金，讓姚賈穿上自己的衣服，戴上自己的帽子，佩帶上自己的寶劍。姚賈拜別秦王，消解了四國攻秦的念頭，停止了軍事行動，姚賈和他們結交後回秦國交差。秦王非常高興，封千戶給姚賈，並拜為上卿。 韓非短之，曰：『賈以珍珠重寶南使荊、吳[1]，北使燕、代之間三年，四國之交未必合也，而珍珠重寶盡於內，是賈以王之權、國之寶，外自交於諸侯，願王察之。且梁監門子，嘗盜於梁，臣於趙而逐。取世監門子，梁之大盜，趙之逐臣，與同知社稷之計，非所以厲群臣也。』 1 吳：此指越，越滅吳，故此以吳代越。 譯文 韓非批評姚賈說：「姚賈帶上珍珠墨寶，南到荊、吳，北到燕、代，三年之間，未必真的能聯合四國，而珍珠重寶盡耗，這是他利用大王的權勢、國家的珍寶，私下和諸侯相勾結，希望大王明察。況且他是大梁守門人的兒子，曾在大梁盜竊，在趙國為官又被驅逐。任用守門人之子、魏國的大盜、趙國的逐臣來過問國家的大政方針，恐怕不是鼓勵群臣的方法。」 王召姚賈而問曰：『吾聞子以寡人財交於諸侯，有諸？』對曰：『有之。』王曰：『有何面目復見寡人？』對曰：『曾參孝其親[1]，天下願以為子；子胥忠於君[2]，天下願以為臣；貞女工巧，天下願以為妃[3]。今賈忠王而王不知也，賈不歸四國，尚焉之？使賈不忠於君，四國之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良將，紂聞讒而殺其忠臣，至身死國亡。今王聽讒，則無忠臣矣。』 1 曾參（前五〇五至前四三二）：魯人，孔子弟子，以孝著稱。 2 子胥：伍子胥。 3 妃：匹配。這裡是配偶的意思。 譯文 秦王召見姚賈問他道：「寡人聽說你帶著我的財物去結交諸侯，有這回事嗎？」姚賈回答說：「有。」秦王說：「你還有臉面來見寡人？」姚賈回答說：「曾參孝敬他的父母，天下都希望他成為自己的兒子；伍子胥盡忠於他的君王，天下的君主都希望他成為自己的臣子；女子善於刺繡，男人都希望她成為自己的配偶。如今我忠於大王卻得不到信任。我不回歸四國，又該到哪裡去呢？假使我不忠於自己的君王，四國的君王怎麼會信任我呢？夏桀聽信讒言而殺掉他的良將，商紂聽信讒言而殺掉他的忠臣，終於導致身死國亡。如今大王聽信讒言，就不會再有人為你效忠了。」 王曰：『子監門子，梁之大盜，趙之逐臣。』姚賈曰：『太公望[1]，齊之逐夫，朝歌之廢屠，子良之逐臣，棘津之讎不庸[2]，文王用之而王[3]。管仲[4]，其鄙之賈人也，南陽之弊幽[5]，魯之免囚[6]，桓公用之而伯。百里奚，虞之乞人，傳賣以五羊之皮，穆公相之而朝西戎[7]。文公用中山盜[8]，而勝於城濮[9]。此四士者，皆有詬丑，大誹天下，明主用之，知其可與立功。使若卞隨、務光、申屠狄[10]，人主豈得其用哉！故明主不取其污，不聽其非，察其為己用。故可以存社稷者，雖有外誹者不聽；雖有高世之名，無咫尺之功者不賞[11]。是以群臣莫敢以虛願望於上。』 1 太公望：姜尚。 2 棘津：在今山東日照境內。讎：同「售」。不售庸，無人過問的傭工。 3 文王：姬昌（前一一五二至前一〇五六），西周開國之君。 4 管仲（約前七二三或前七一六至前六四五）：字夷吾，春秋時齊國名臣，輔佐齊桓公稱霸。 5 南陽：地區名，指今山東泰山以南，汶水以北一帶。弊幽：隱淪不為人知。 6 魯之免囚：齊國內亂，管仲奉公子糾奔魯，後公子小白入齊，糾死，魯人囚管仲，送他歸齊。 7 穆公：秦穆公。 8 文公：晉文公，為春秋五霸之一。中山：古國名，在今河北正定東北。中山盜指晉文公的侍從里鳧須（生卒年不詳）。 9 城濮：在今山東鄄城西南臨濮集。前六三三年，晉、楚兩國在此作戰，晉軍大獲全勝，於是晉文公成為霸主。 10 卞隨、務光：都是商湯王時的隱士，不願接受湯的讓位。申屠狄：商紂時人，見紂無道，投水自殺。 11 咫尺之功：小功。周八寸為咫。 譯文 秦王說：「你是守門人的兒子，魏國的大盜，趙國不要的臣子。」姚賈說：「太公望在齊國被妻子所棄，朝歌經營不善的屠夫，因辦事不力而被子良所逐，棘津的失業者，但文王因任用他而成就了王業。管仲是齊國偏遠地區的小販，在南陽默默無聞，又是魯國中獲赦的囚犯，但齊桓公用他而成為霸主。百里奚是虞國的窮人，被人用五張羊皮轉賣至秦國，但秦穆公任用他，令西戎來朝。晉文公任用中山國的小偷里鳧須，因而取得了城濮之戰的勝利。這四個人，均曾受辱，遭受誹謗，但明君起用他們，因為知道他們可以為國立功。假若像卞隨、務光、申屠狄那樣的隱士，人君怎麼能使用他們呢？所以明君不看他們的污點，不聽別人指摘他們的過失，反而看他能否為己所用。只要能安定國家，就不聽外邊對他們的誹謗；即使有高名，要是沒尺寸之功，也不會賞賜，這樣群臣就不會有無功而受祿的妄想。」 秦王曰：『然。』乃復使姚賈而誅韓非。 譯文 秦王說：「你說得對。」於是重新任用姚賈而殺掉了韓非。