戰國策譯註 · 卷六 秦策四

本篇導讀 此卷記述了公元前三〇二年，秦國攻打楚漢中，大敗楚軍於藍田，韓、魏不但沒有救援，反而趁火打劫，攻至楚國的鄧邑。而在翌年（公元前三〇一年），齊國先派人離間秦、楚，又遊說楚國聯合齊、韓及魏攻秦，楚國信以為真，卻料不到三國真正攻擊的目標是楚國。楚國完全被玩弄於股掌之上。可悲的是，齊、韓、魏攻伐楚國，其實是自相殘殺，無疑是為強秦掃除統一天下的阻礙。若令楚國倒向秦國，情況豈不更為嚴峻？齊、韓及魏三國在這時似乎還真是同仇敵愾，它們於公元前二九六年共同攻打秦國，甚至進了函谷關，取得了突破性的勝利；然而在秦國獻出三城時，三國各取一城後便立即撤兵，而沒有直搗黃龍，從而讓秦國獲得了喘息的機會，可謂放虎歸山，終成大患。由此可見，六國面對強秦不知應對，其弊在於鼠目寸光、胸無大志。再對比秦昭王虛心採納中期的進諫，秦始皇面對頓弱之抨擊，均不以為逆，只一心追問吞併六國之計謀，可謂矢志不移，令人感動。中期與頓弱，敢於犯顏直諫，可謂忠臣。明君與忠臣，就是成就秦國霸業的主要因素。 本書錄選了頓弱向秦王嬴政的一番進諫，頓弱主要指出兩件事，一是說秦王不孝，希望他改過；二是請求秦王給他萬金，以破壞六國的合縱。 秦王欲見頓弱 秦王欲見頓弱[1]，頓弱曰：『臣之義不參拜，王能使臣無拜即可矣，不即不見也[2]。』秦王許之。於是頓子曰：『天下有有其實而無其名者，有無其實而有其名者，有無其名又無其實者，王知之乎？』王曰：『弗知。』頓子曰：『有其實而無其名者，商人是也。無把銚推耨之勢[3]，而有積粟之實，此有其實而無其名者也。無其實而有其名者，農夫是也。解凍而耕，暴背而耨，無積粟之實，此無其實而有其名者也。無其名又無其實者，王乃是也。已立為萬乘，無孝之名；以千里養，無孝之實。』秦王悖然而怒[4]。 1 秦王：嬴政（前二五九至前二一〇），公元前二四六年即秦王位，公元前二二一年統一六國後改稱為始皇帝。頓弱（生卒年不詳）：秦國辯士。 2 不即：否則。不，同「否」。 3 銚（yáo）：古代的大鋤。耨（nòu）：古代的除草工具。 4 悖然：生氣的樣子。 譯文 秦王想召見頓弱，頓弱說：「臣的主張是不做參拜，大王如能讓我不用參拜，就可以相見，不然就不必見面了。」秦王同意了，於是頓子說：「天下有有其實而無其名的，有無其實而有其名的，有無其名又無其實的，大王知道嗎？」秦王說：「不知道。」頓子說：「有其實而無其名的就是商人。不需要拿起農具，耕種土地，就有儲蓄糧食的實際收益，這就是有其實而無其名的人。無其實而有其名的就是農夫。土地解凍就下田耕種，頂著烈日去鋤草，實際上卻沒有糧食的儲蓄，這就是無其實而有其名的人。無其名又無其實的就是大王。立為萬乘的君王，卻沒有孝名；用千里供養，卻沒有孝的實際。」秦王聽了非常生氣。 頓弱曰：『山東戰國有六[1]，威不掩于山東而掩於母[2]，臣竊為大王不取也。』秦王曰：『山東之建國可兼與？』頓子曰：『韓，天下之咽喉；魏，天下之胸腹。王資臣萬金而游，聽之韓、魏，入其社稷之臣於秦，即韓、魏從。韓、魏從，而天下可圖也。』秦王曰：『寡人之國貧，恐不能給也。』頓子曰：『天下未嘗無事也，非從即橫也。橫成則秦帝，從成即楚王。秦帝，即以天下恭養；楚王，即王雖有萬金，弗得私也。』秦王曰：『善。』乃資萬金，使東遊韓、魏，入其將相。北游於燕、趙而殺李牧[3]。齊王入朝[4]，四國必從[5]，頓子之說也。 1 山東：指崤山以東。 2 威不掩于山東而掩於母：秦始皇母和嫪毐（？至前二三八）私通，生二子。始皇九年，誅殺毐三族，遷太后於陽宮，殺其二子。此文所說秦王不孝事，均指此。 3 李牧（？至前二二九）：趙國名將。 4 齊王：齊王建，即田建（前二八三至前二八一），齊國末代君主。 5 必：通「畢」。 譯文 頓弱說：「山東有六個國家，你的威勢不能壓倒山東，卻壓倒了自己的母親，我私下認為大王的行為是不可取的。」秦王說：「山東的幾個國家可想法兼併嗎？」頓子說：「韓國是天下的咽喉，魏國是天下的胸腹。大王為我提供萬金去活動，讓我到韓、魏，使他們的大臣入秦朝見，那麼韓、魏就會服從了。韓、魏服從了，天下就可設法兼併了。」秦王說：「寡人的國家貧窮，恐怕不能提供萬金。」頓子說：「天下從來沒有安定的時候，不是合縱就是連橫。連橫成功，則秦國稱帝；合縱成功，則楚國稱王。秦國稱帝，就可以有天下人供養。楚國稱王，大王縱有萬金也不能享用。」秦王說：「好。」於是便提供萬金，讓他往東到韓、魏活動，使他們的將相入秦朝拜。往北到燕、趙活動，使李牧被殺。齊王入秦朝見，四國都服從秦國，這都是採納了頓子意見的結果。