戰國策譯註 · 卷四 秦策二
本篇導讀
本卷記載了楚懷王為了得到張儀提出的六百里商於之地，中途背棄與齊國攻秦的盟約，可謂見利忘義。後來楚懷王知道自己受騙，卻不能冷靜地聽從陳軫之計，終招侮辱而又為齊、秦所敗。這就是秦惠王所說的「六國之合縱猶如縛束群雞而驅之上樹」的具體例子，六國根本無法同心協力地攻秦。
此卷錄選了秦武王攻取宜陽的一段。秦武王乃「舉鼎絕臏」而致死的主角，他看似魯莽，但從文獻中卻可見他頗有雄才大略，他對大臣甘茂說：「寡人慾車通三川，以窺周室，而寡人死不朽乎」，他堅持信任甘茂攻打宜陽，可見他確是一位英明有為之君。這就是秦國嬴姓血液中那種生生不息的奮鬥之心。故此，秦能從無尺寸之地而拓荒立國，崛起於西陲，稱雄於列國之間，最終吞併六國而一統天下。
秦武王謂甘茂
秦武王謂甘茂曰：『寡人慾車通三川，以窺周室，而寡人死不朽乎？』甘茂對曰：『請之魏，約伐韓。』王令向壽輔行[1]。
1 向壽：秦昭王母宣太后的外戚，為秦武王所用，在攻破宜陽之後，即派他駐守。
譯文
秦武王對甘茂說：「寡人想把戰車通到三川，滅掉周室，這樣，寡人死後就可永垂不朽了。」甘茂回答說：「臣請求出使魏國，邀約他們一同攻打韓國。」武王派親信向壽作為甘茂的副使同行。
甘茂至魏，謂向壽：『子歸告王曰：「魏聽臣矣，然願王勿攻也。」事成，盡以為子功。』向壽歸以告王，王迎甘茂於息壤[1]。
1 息壤：在陝西咸陽東郊。
譯文
甘茂來到魏國，便對向壽說：「你回去告訴大王說：『魏王已同意我的約定，但希望大王暫時不要進攻韓國。』事成之後，一切功勞全歸於你。」向壽回到秦國，把這話告訴了武王，武王便在息壤迎接甘茂。
甘茂至，王問其故。對曰：『宜陽，大縣也，上黨、南陽積之久矣，名為縣，其實郡也。今王倍數險，行千里而攻之，難矣。臣聞張儀西並巴、蜀之地，北取西河之外，南取上庸[1]，天下不以為多張儀而賢先王。』
1 上庸：楚邑，在今湖北竹山。
譯文
甘茂到了息壤，武王問他為什麼停止攻韓。甘茂回答說：「宜陽是韓國的大縣，上黨與南陽兩郡的財富都積聚在這裡，此地名義上是縣，實際上相當於一個郡。現在大王穿越重重險阻，要跋涉千里去進攻韓國，實在太難。臣聽說，張儀西並巴、蜀之地，北取西河之外，南占上庸，諸侯並不因此讚揚張儀的能力，卻稱頌先王的賢明。」
『魏文侯令樂羊將[1]，攻中山[2]，三年而拔之，樂羊反而語功，文侯示之謗書一篋[3]，樂羊再拜稽首曰[4]：「此非臣之功，主君之力也。」今臣羈旅之臣也，樗里疾、公孫衍二人者[5]，挾韓而議，王必聽之，是王欺魏而臣受公仲倗之怨也[6]。』
1 魏文侯（？至前三九六）：公元前四〇三年，與韓、趙俱列為諸侯。羊將（生卒年不詳）：即樂羊，魏將，樂毅的祖先。
2 攻中山：公元前四〇六年，中山國一度被魏國所滅。
3 篋（qiè）：箱子。
4 稽（qǐ）首：古代的跪拜禮，拜後，頭至地，並做較長時間的停留，是最隆重的禮節。
5 樗（chū）里疾、公孫衍：二人都是秦的公族，持親韓的態度。
6 公仲倗：韓相。
譯文
「魏文侯派樂羊為將，進攻中山國，三年就滅掉了中山，樂羊返回魏國，稱道自己的戰功，文侯拿出一箱群臣誹謗樂羊進攻中山的意見書給他看，樂羊拜了兩拜並行了稽首禮，說道：『這不是臣的功勞，全是主上的力量。』臣現在只不過是客居在秦國的人，樗里疾與公孫衍他們二人，抱著對韓國的偏心，非議攻韓的不當，大王定會聽從，豈不是大王欺騙了魏國，而臣又要受到公仲倗的怨恨了。」
『昔者曾子處費[1]，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：「曾參殺人。」曾子之母曰：「吾子不殺人。」織自若。有頃焉，人又曰：「曾參殺人。」其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：「曾參殺人。」其母懼，投杼踰牆而走[2]。夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適三人[3]，臣恐王為臣之投杼也。』王曰：『寡人不聽也，請與子盟。』於是與之盟於息壤。
1 曾子（前五〇五至前五三五）：名參，字子輿，春秋時魯國武城人孔子弟子。費：魯邑，在今山東費縣西南。
2 杼（zhù）：織布機的梭子。踰：同「逾」，越過。
3 不適：不止，不僅。適，通「啻」。
譯文
「從前，曾子在費地，費地有個與曾子同名同姓的人殺了人。有人告訴曾子的母親說：『曾參殺了人。』曾子的母親說：『我的兒子不會殺人。』她照樣織布。過了一會兒，又有人來說：『曾參殺了人』，曾子的母親仍然照樣織布。又過了一會兒，一人跑來說：『曾參殺了人。』曾子的母親就驚恐，扔掉織布機的梭子，翻過垣牆，倉皇地逃跑了。像曾參這樣賢德的人，而曾參的母親又對他那樣信任，可是三個人不實的話，就使曾參的慈母也不信任他。現在臣不如曾參賢能，大王對臣又不如曾子的母親對曾子那樣信任，猜疑臣的更不止三人，臣擔心大王會像曾參的母親那樣對臣扔掉梭子便逃跑。」武王說：「寡人不會聽信別人的議論，讓我們訂立盟約吧。」於是武王與甘茂在息壤訂下了盟約。
果攻宜陽，五月而不能拔也。樗里疾、公孫衍二人在，爭之王，王將聽之，召甘茂而告之。甘茂對曰：『息壤在彼。』王曰：『有之。』因悉起兵，復使甘茂攻之，遂拔宜陽。
譯文
果然甘茂在攻打宜陽時，五個月仍未能攻下。樗里疾、公孫衍二人便在武王面前議論進攻宜陽不恰當，武王打算聽從他們的意見，就召見甘茂，把情況告訴他。甘茂說：「息壤的盟誓就擺在那裡。」武王說：「是有這回事。」於是調動全部兵力，支持甘茂繼續進攻，終於攻下了宜陽。
甘茂攻宜陽
甘茂攻宜陽，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對曰：『公不論兵，必大困。』甘茂曰：『我羈旅而得相秦者，我以宜陽餌王。今攻宜陽而不拔，公孫衍、樗里疾挫我於內，而公中以韓窮我於外[1]，是無茂之日已！請明日鼓之而不可下，因以宜陽之郭為墓。』於是出私金以益公賞。明日鼓之，宜陽拔。
1 公中：即韓相公仲倗。中，同「仲」。
譯文
甘茂攻打韓國的宜陽，擂罷了三通鼓，戰士仍然不肯衝鋒上陣。秦國的右將軍向壽說：「你如果不論士氣如何而進行強攻，定會陷入嚴重的困境。」甘茂說：「我客居秦國而能當上丞相，是我用攻下宜陽來引得大王高興。現在宜陽不能攻下，在國內有公孫衍、樗里疾的阻撓，國外有公仲倗用韓國的力量來壓迫我，這是我的末日到了！明天我再擊鼓進軍，如再攻不下，就把宜陽城郊做我的葬身之地吧！」於是拿出自己的錢加在公家的賞金里。第二天擊鼓進軍，就攻下了宜陽。
賞析與點評
重賞之下，必有勇夫。然而，更多的是親私而忘公，吝於獎掖而嚴於處罰。