戰國策譯註 · 卷二 西周策

本篇導讀 除卻東周，西周亦同樣在強秦的脅逼之下，惶惶不可終日。本卷便記載了西周與諸國在戰國時的形勢變化。西周為了免除齊、韓、魏的糧食要求，於是派謀士韓慶到齊國遊說孟嘗君田文停戰，由於孟嘗君帶領聯軍攻打秦國只是為了報私仇，而並非有長遠大計，故此當有利可圖時便自然退兵了。秦國為了報復孟嘗君以及列國，秦將白起於是在伊闕一役中大敗韓、魏聯軍，更斬首二十四萬人。西周放虎歸山，難逃其患。秦相樗里疾率戰車百輛進入西周，受到隆重的歡迎，楚懷王因此而大怒，周君於是忙於向楚國解釋。此外，在「雍里之役」中，韓國又向西周伸手要糧。西周左右為難之餘，又要割地奉養秦國的宣太后。秦國甚至召周君入秦，周君因懼怕而不敢前往。在這樣的局勢下，即使蘇秦想方設法為西周保存九鼎，免為楚國所奪，其實亦僅在於存其象徵意義而已。西周雖有周最這樣較為突出的後代，但卻使其畢生奔走於列國之間，不予以重用，令人扼腕。周室名存實亡，其國君之無能，更可見於伊闕戰敗之後，周君忙於向魏王洽求溫囿作為遊樂之地。周室君主如此昏庸，怎能不亡？ 周君之秦 周君之秦，謂周最曰[1]：『不如譽秦王之孝也[2]，因以應為太后養地[3]。秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以為公功；交惡，勸周君入秦者，必有罪矣。』 1 周最（生卒年不詳）：周的公子，時隨周君入秦。 2 秦王：秦昭王。 3 應：周邑，在今河南濟源西北。太后：秦昭王母宣太后。 譯文 西周君要到秦國去。有人對周最說：「你不如讚揚秦王對太后的孝心，並且把應邑送給太后作為供養之地。秦王和太后一定會很高興，這是你對秦國友好的表示。如果周、秦兩國關係友好，周君必定以為是你的功勞；如果兩國關係不好，勸周君入秦的人，必定會有罪了。」