戰國策譯註 · 卷一 東周策

本篇導讀 昔日秦國的祖先非子只不過是周天子的養馬官，如今秦國卻興師問鼎，志在天下。東周臣子顏率所言的「秦之無道」，實即「周之無能」。故秦國敢借道伐韓，而東周卻又陷於借則得罪韓國，不借又得罪秦國的兩難境地。另一方面，楚王因為周室提供糧食予敵軍秦國與韓國而大為震怒，趙國甚至奪取了東周的祭地。此際，東周與西周均已淪為「小國」，周天子早已名存實亡。在《溫人之周》一則中，溫地人引《詩經》曰：「普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣」，可謂是對苟延殘喘的周室的一大諷刺。東、西周之戰中，東、西周為獲得支持而獻寶於楚與韓。西周甚至斷水以絕東周種稻，同室操戈，可笑亦可悲。故此，戰國七雄之輕視周室而動輒興兵問鼎，實屬自然演化。 秦興師臨周而求九鼎 秦興師臨周而求九鼎[1]，周君患之，以告顏率[2]。顏率曰：『大王勿憂，臣請東借救於齊。』顏率至齊，謂齊王曰：『夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣，內自畫計[3]，與秦，不若歸之大國[4]。夫存危國[5]，美名也；得九鼎，厚實也[6]，願大王圖之。』齊王大悅，發師五萬人，使陳臣思將以救周[7]，而秦兵罷。 1 九鼎：相傳是夏、商、周三代的傳國之寶，是政權的象徵。 2 顏率：東周臣子。 3 畫計：商量。 4 大國：指齊國。 5 危國：指周王室。此時周王室受秦兵威脅，瀕臨生死存亡之秋。 6 實：實際利益。 7 陳臣思：齊威王的名將田忌（生卒年不詳）。古代田、陳同音。 譯文 秦國發兵逼近東周邊境，想索取周王室的九鼎。周君非常擔憂，就將此事告訴顏率，顏率說：「大王不必憂心，臣願東到齊國，借兵救援。」顏率到了齊國，對齊王說：「秦國不講道義，想發兵奪取周王室的九鼎。周王室的君臣商量後覺得，與其給予秦，還不如給予貴國。保存生死存亡的國家，是美名；獲得九鼎，是實利，希望大王三思。」齊王聽罷非常高興，發兵五萬，命大將陳臣思率兵救周，秦國只好撤兵。 齊將求九鼎，周君又患之。顏率曰：『大王勿憂，臣請東解之。』顏率至齊，謂齊王曰：『周賴大國之義，得君臣父子相保也，願獻九鼎，不識大國何途之從而致之齊？』齊王曰：『寡人將寄徑於梁[1]。』顏率曰：『不可。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉台之下、沙海之上[2]，其日久矣。鼎入梁，必不出。』齊王曰：『寡人將寄徑於楚[3]。』對曰：『不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之於葉庭之中[4]，其日久矣。若入楚，鼎必不出。』王曰：『寡人終何途之從而致之齊？』顏率曰：『弊邑固竊為大王患之。夫鼎者，非效醯壺醬甀耳[5]，可懷挾提挈以至齊者；非效鳥集烏飛，兔興馬逝[6]，灕然止於齊者[7]。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九萬人挽之[8]，九九八十一萬人，士卒師徒，器械被具[9]，所以備者稱此。今大王縱有其人，何途之從而出？臣竊為大王私憂之。』齊王曰：『子之數來者，猶無與耳。』顏率曰：『不敢欺大國，疾定所從出，弊邑遷鼎以待命。』齊王乃止。 1 梁：魏惠王遷都大梁（今河南開封市），故魏又稱梁。 2 暉台：台名。沙海：在今河南開封西北。 3 寄徑於楚：由周至齊，並不經過楚國，這是建議而已。 4 葉庭：在今湖北華容。 5 醯（xī）：醋。甀（zhuì）：瓮。 6 兔興馬逝：比喻輕快的樣子。 7 漓（lí）然：水滲流的樣子。 8 挽之：牽引。 9 被具：士卒運鼎時所需的工具。 譯文 齊國向東周索取九鼎，周君又擔心了。顏率說：「大王不必憂心，臣願到東方解決此事。」顏率到了齊國，對齊王說：「周王室依靠大國的仗義相助，全國上下得以保全，願獻上九鼎，不知大國從什麼途徑將九鼎運到齊國？」齊王說：「寡人打算向梁國借道。」顏率說：「不可以。梁國的君臣一心想得到九鼎，在暉台腳下，沙海邊上，策劃已久了。九鼎一進入梁國，肯定無法運出來。」齊王說：「寡人就另向楚國借道。」顏率回答說：「不行。楚國君臣為了得到九鼎，在葉庭中，密謀已久。九鼎一旦進入楚國，不可能運出來了。」齊王說：「寡人要從什麼途徑才能把它運到齊國呢？」顏率說：「敝國私下替大王擔憂。九鼎可不像醋瓶醬罐，可以懷揣手提就到達齊國的，也不像鳥聚鴉飛、兔跑馬奔般，瞬息就可到達齊國的。從前周人攻殷，得到了九鼎，一隻鼎用九萬人牽引，共用了九九八十一萬人，而輔助的兵卒和器具，數量與此略等。如今即使大王有這些人，又從哪裡經過呢？臣私下為你擔憂啊！」齊王說：「你屢次前來，無非不願把九鼎給予齊國罷了。」顏率說：「不敢欺騙大國，請儘快決定運送路線，敝國將把鼎遷出，以待運走。」齊王只好作罷。