愚人船 · 愚人船31~40
31
引吭高歌「明天,明天」如同烏鴉,
到了明天還頭頂小帽更加怪調怪腔,
這等愚人終生難改直到走進墳墓里廂。
延期推諉 永遠明天
這是一個愚人,上帝真誠地要求,
希望他趁著今天及時改過自新,
從此以後脫離自己的一切罪孽,
開始一輪全新的生活,幸福美滿。
可是他並不願意立刻洗心革面,
不,他把日期總是訂在另外一天,
如同烏鴉唱歌哼著「明天,明天!」
其實還不知道能否活得這般長遠。
多少愚人已經辭世命歸黃泉,
他們曾經到處歌唱「明天,明天!」
罪孽和愚蠢間究竟有何瓜葛牽連,
人們不分早晚急急忙忙親近它們;
至於涉及上帝以及堅持公平正義,
他們習慣著只是慢慢地往前湊近,
而且始終不忘尋找日期往後推諉。
「明天進行懺悔將要遠遠勝過今天,
到了明天我們就會學習正確行事!」
多少無可救藥的兒郎不忘如是說法。
這種被推諉的明天永遠也不會來臨,
它倏忽而去如同白雪一樣融化蒸發;
只有等到靈魂逝去不再留駐人間,
才有明天的時辰破曉而出來到面前,
可是身上已經布滿疼痛,受盡威脅,
他們只是沒有想到自己的靈魂。
沙漠地里多少猶太人便是如此
謝世而去,他們中間誰也無法
到達那座王國,那裡是蒼天上帝用那
溫和善良的手預示宣告的洞天福地。
誰在今天沒有及時學會感到後悔,
明天讓他欠缺的內容便會越來越多。
上帝的聲音今天還在慈祥地呼喚他們,
可是誰知道明天能不能聽到上帝聲音,
試看成千上萬的人今天離開了世界,
他們曾經發誓明天一定會改過自新!
32
清水倒入了井檻,
蝗蟲擋住了太陽, [141]
誰來保護過門的婆娘。
心存疑慮 防範妻子
誰必須防範妻子,便會度過無數
愚人的時日外加許多煩惱、鬱悶;
因為心存善良的人兒自會規範行為,
如果心存惡意,也會立刻顯露原形。
且看她們每日每時如何把惡毒的
意圖和罪惡的計劃付諸生活實踐。
儘管人們在門前掛上了防範大鎖,
大門房門全都插上厚閂不敢怠慢,
一旁還在家中安置許多看守護衛,
然而該出現的麻煩仍會不期而至。
達那埃鎖在深宮大院懷上了孩子,
高大的塔樓對她究竟有何等妨礙?
佩納羅珀獨自在家顯得孤孤單單,
周圍一群求婚者,個兒有大有小;
她的丈夫遊歷在外歷時二十餘載,
她卻規規矩矩留在家中誠實正派。
有人自言自語,宣稱從來沒有
遭遇女人奸計,沒有受過女人欺騙,
他們對待妻子格外親切、分外恩愛,
房中妻子從來沒有讓他們失望受害。
一個漂亮的妻子,天生的愚人,
真如一頭沒有雙耳的駿馬坐騎;
願意牽著它前往大田耕地幹活,
彎彎曲曲的犁溝一定舉目皆是。
誠實正派女人的舉止行為正是:
一雙眼睛低垂著始終朝著大地,
完全不跟任何人眉目傳情,不能與
任何人交流恭維、奉承,大獻殷勤,
不願意聽從任何人對她敘述的一切:
因為撮合私通的人常常披上羊皮衣衫。
帕里斯寫下情書,如果海倫沒有回信,
宣稱自己多麼地喜歡這位情人,
狄多沒有聽從妹妹安娜的勸告, [142]
她們便能獨善其身脫離陌生的男人。
33
誰能夠隔著手指觀看外面的一切
而且還把妻子讓給另外一位男人,
真是連貓也會對著老鼠甜蜜地傻笑不停。
與人通姦 破壞婚姻
有人看待通姦恰如小事一樁,
好像隨手扔掉細小礫石一樣。
尤利烏斯皇帝曾經頒發重重禁令,
如今婚姻傷風敗俗完全不顧當年法律。
現在人們既不畏懼懲罰也不忌諱譴責,
結果讓人十分難堪,破壞婚姻秩序
如同打碎一堆便盆夜壺和酒杯瓦罐,
大家恪守「你為我保密,我為你慎言」,
另外還有:「你讓我煩惱,我讓你不安!」
人們能夠把手指全部合拼攏來,
擱在眼前,他們明白無誤地緊閉
雙眼,希望以此觀看世界洞察一切。
人們現在忍受多少女人的恥辱,
事後太平全然沒有任何懲罰和報復。
男人王國里稱得上消化功能強盛,
他們能夠承載許多的恥辱和羞愧,
而且奉行昔日加圖曾經做的事情, [143]
他把妻子臨時恭讓給了荷爾騰斯。 [144]
破壞婚姻產生幾多災難、憂慮和痛苦,
現在卻有多少人毫不介意,不作理會,
如同阿特里特斯施行正義的懲罰, [145]
因為有人曾經姦污他們的妻子,
當人們侮辱盧克勒茨婭的時候,
應該如同庫拉堤奴斯做的一般。 [146]
當今世界到處流行著婚姻敗壞,
克羅迪烏斯橫行不法大街小巷。 [147]
誰願意手執鞭子指責那些人氏,
他們破壞婚姻惡貫滿盈聲名狼藉,
如同對於薩羅斯堤奧懲罰的那樣—— [148]
不少人將會由此獲得許多的鞭笞。
倘若對於破壞婚姻懲罰相當沉重,
如同阿皮梅萊西曾經發生的那樣, [149]
像本亞明一樣兄弟相認父子相會,
或者讓他獲得的利益恰恰如同
大衛王娶下貝爾莎白的故事一樣—— [150]
許多人便不再涉足破壞通姦成性。
誰因為妻子通姦而深受傷害,
他跟妻子同床合被自然知道明白,
而且感到身受的欺騙確確實實,
我並不認為這類男人機智聰明。
他給了妻子許多墮落的理由原因;
鄰居們都在竊竊私議,流言飛語,
他跟她合夥著經營而且卑鄙下流,
她的艷情獵獲也就成了他的贓益。
她附耳言道:「漢斯,出色的男人,
我恰是最喜歡跟你一起寸步不離!」——
貓兒喜歡跟著老鼠亦步亦趨,
只要它首先學會了捕捉老鼠:
她還嘗試過許多其他的男人,
從此變得品行不端、墮落邪惡,
她不再顧及何為榮譽何為恥辱,
只是一味地追求個人淫蕩貪慾。
任何人看到他都是如此生活,
他不給妻子任何墮落的原因理由;
他對妻子溫柔可親多麼和藹友好,
而且並不畏懼閒言碎語風鈴響起,
跟他一起日日夜夜從不破口大罵,
一旁睜眼看著鐘聲如何嗡嗡響著。
請你千萬記住這裡珍貴的勸告:
別在你的周圍摻雜太多的客人!
誰擁有一位絕色美貌的房中嬌妻,
他更要仔細地觀察周圍辨認明白,
也許任何人都不能值得信任依賴,
世界充滿著虛偽到處都是背信棄義。
倘若帕里斯沒有私自潛入別人臥室,
妻子始終歸於斯巴達的墨涅拉俄斯; [151]
如果阿伽門農並沒有把埃癸斯托斯 [152]
留在家中,一如你們已經明白知道,
還把妻子莊園和田地全部託付旁人,
他也不至於遭受禍害,身首分離,
正如康淘勒斯,世上少有的愚人, [153]
他把髮妻裸體推給另外一個男人。
誰不願意獨自一人享受人間歡樂,
如果她卑鄙投送,對他恰如空中禮物;
因此應該把下列現象看作正常美好,
如果夫妻兩人不願意許多客人造訪,
尤其還有許多人並不值得信賴可靠:
人間世上隱藏著許多的欺騙和姦詐!
懷揣疑慮的人兒不久便會相信明白,
別人的行動常常難讓自己稱心滿意,
如同雅各布外套發生的故事一般, [154]
他親眼看到衣服上面濺滿了鮮血;
亞哈隨魯斯暗自思忖,哈曼別有用心 [155]
企圖褻瀆埃斯特。不料他卻痛哭失聲; [156]
阿潑拉哈姆前往蓋拉埃的時候, [157]
曾經為他的妻子多麼提心弔膽。
吝嗇的人寧可蹲坐在自己的家門不動,
完全勝過陌生的蛋內孵化出滿滿一窩。
誰願意常常到樹林間踏足散步,
他不久便會變成一隻魔鬼籬雀。 [158]
誰在懷間揣放著熊熊燃燒的火炭,
胸前懷裡隱藏著幾條長長的毒蛇,
衣袋內養著一隻啃咬衣物的老鼠——
類似的客人留待家中的確鮮有益處。
34
有些人喜歡把自己看得十分聰明智慧,
其實他永遠是只笨鵝,不分昨天今天,
也並不願意遵守規矩,學會理智紀律。
愚蠢到底 不分今昔
這是一個愚人,他只知道聽聞恭維,
從來不假思索如何給自己增加智慧,
誰無時不刻只是希望獲得很多經驗,
卻從來都不願意思考如何修補改正,
只要落入眼帘,立刻希望占為己有,
僅僅為了讓人明白他是一個傻瓜。
因為它把全部的愚人糾纏不休:
只要說是新的,便是他們的渴望;
可是頃刻之間樂趣重新成為泡影,
因為又有其他欲望選擇填補進去。
這是一個愚人,他遊歷許多地方,
卻沒有學習做人道德和理事智慧,
他像一隻笨鵝似的飛了出去,
回到故鄉只是學到嘎嘎叫喚。
從前做人卻是與此相反,他們到了
帕維亞、羅馬、耶路撒冷尚不滿足, [159]
還在那裡堅持學習深入鑽研讓人們
頭腦理智和耳聰目明的諸般財富:
我把這樣遊歷在外的人視為優秀。
因為縱然你在帽子上掛滿了十字架,
縱然揮金如土,對著珍珠屙屎撒尿,
可是我仍然跟眾人一起蔑視鄙薄;
你雖然周遊列國山水間大飽眼福,
然而——卻像母牛沒有智慧目光呆滯。
因為遊歷在外並不帶來其他榮譽光彩,
除非自己變得更加聰明那麼算作例外。
倘若摩塞斯當年在遙遠的埃及古國,
達尼爾沒有增加理智變得聰明起來, [160]
那個時辰身處迦勒底顯得天地遙遠, [161]
人們不會對他們格外尊重禮貌周全。
有的人塵垢滿面地趕著前來禮拜,
以為求得一身純潔從此輕鬆起來,
可是出門以後變得污濁不堪十分骯髒,
如同脖子上套著一副沉重的巨石磨盤。
35
誰騎在驢兒背上不斷地靴刺重踢,
他便會常常地跌落下去帽耳著地:
輕易地暴跳如雷表明他愚不可及。
暴跳如雷 輕率浮躁
愚人始終不忘騎坐笨馬蠢驢,
他們生髮無名怒火暴跳如雷,
常常悻悻作聲來回躥跳如同瘋狗,
而且牢騷滿腹口吐骯髒全無好詞,
似乎除了嘟嘟囔囔沒有其他文字,
只是認為人們應該對他懼怕萬分,
因為他能夠為所欲為地勃然大怒。
於是人們聽到善良的人兒言道:
「愚人怎麼把自己撕成了碎片!
厄運願意耍弄我們,連帶愚人一起!
他錯誤地認為,人們在從前除了
漢斯蠢驢以外沒有見過其他愚人!」
聰明的人可以不受怒火牽累,
憤怒的人並不明白自己所作行為。
當阿爾西塔斯面臨不平的時候 [162]
曾經當著自己的僕人開口言道:
「如果我沒有感到心中怒火燃燒,
決計不會把這份禮物給你贈送!」
柏拉圖從前也遇到過這等故事,
蘇格拉底從未顯露過他的憤怒。
誰被怒火惹得心急如焚難以忍耐,
他不久便會連犯過失跌入罪孽深海。
寬容和忍耐讓無數回厄運轉向平緩,
一句和善的話語平息多少劍拔弩張;
暴跳如雷的人只是不會祈禱神靈,
缺乏耐心恰恰粉碎了道德和高尚。
你要隨時提防別讓怒火迅速蔓延,
因為憤怒只會蟄居愚人的傻瓜之軀。
一頭笨熊更易上下暴跳性烈如火,
甚至為此殃及許多子孫優秀後代。
當愚人對你有所傷害時,且請忍耐,
愚蠢會讓它的主人頃刻間勃然大怒。
智慧的人氏不分何時何地都很謹慎,
容易衝動的人騎上了蠢驢糊裡糊塗!
36
誰願意一意孤行獨自飛翔,
希望為自己找到棲身的巢穴,
它們常常落得臥躺地面的結局。
執迷不悟 任性頑固
有人自命不凡以為無需別人幫助,
暗自覺得自己如此智慧聰明絕頂,
能夠變通人間萬事,恁般圓滑精明,
他們一定會讓荊棘把自己狠扎刺疼;
愚人常會在平坦的道路上迷失方向,
踏上險峻的木板小橋頓時失足,
從此再也無法找到回家的路途。
可憐啊,這等孤家寡人只能客死他鄉;
他們不能接受合理的批評導向,
只是相信自己的判斷一意孤行,
希望從此獲得無上的榮譽和恩惠,
最後只能誤入歧途跌落左道旁門。
許多愚人高高地摔落下來,
他們到處尋找並不存在的捷徑,
嘗試著摸索大大小小的安樂鳥窩;
他們沒有梯子懸空跌落倒地而斃。
誰不願聽取別人對他的諄諄教導,
鄙薄良好的勸告,會使他臥地難起,
這般狂妄引得多少船兒陷入滅頂之災,
到頭來既未獲得榮譽也無任何利益。
世人根本不願聽取諾亞的苦口婆心,
直到連人帶畜全部沉沒在汪洋大海;
科拉願意輕信他人引誘毀滅的教唆, [163]
到頭來連同他的民眾一起死於非命。
執迷不悟是頭吞吃一切的特殊野獸,
誰堅持著自己任性固執的腦袋,
結果就如肆無忌憚地動手拆卸
其實尚未縫製完畢的長袍禮服。
誰希望迴避繞開愚人之船,
他必須用蜂蠟把雙耳徹底填滿,
當年尤利西斯漂泊波濤洶湧的海面, [164]
看到一群塞壬女妖時便是這等做法,
智慧讓他終於擺脫了沉沉的海底,
使他體面榮耀地回到美滿的天地。
37
誰端端正正地坐在幸福的命運轉輪上,
觀看著任何沉淪似乎都不能傷害於他,
最後作為愚人陷落下去前往波濤沐浴。
一時之福 不測禍端
這是一個愚人,只是往上攀越,
他向全世界顯示了自己的恥辱,
常常希望尋找一個更懸的高度,
全然沒有想到命運的轉輪迴落。
當今世上凡是往上爬的一切,
常在突然之間便重重地摔落地上。
任何人都無法在未來的時光里
能夠穩穩地攀登到那樣的高度,
他希望在那裡獲得非同尋常的幸福,
因為克羅托不會停止她的命運轉輪, [165]
甚至連財富和權力也難施法術,使之
面臨死亡之前稍稍耽擱一刻時辰。
擁有權力,便擁有了恐懼困頓,
許多人因為追逐權力終於命喪黃泉。
權力其實並不能永久地維持和支撐,
人們也不能依靠暴力對它包庇掩護。
在缺乏愛心、缺乏民眾善意的地方,
那裡一定會惶恐不安——鮮有歡樂。
誰在那裡指望多少人對他敬畏不已,
他在心裡一定裝載著許多懼怕之意。
畏懼害怕是個蹩腳的僕役奴隸,
它無法長久擔當重任守衛正義。
誰一旦擁有了權力,便應首先學會
愛戴上帝,學會對上帝虔誠和尊敬。
誰在手上掌握了正義,擁有了公道,
他的威嚴之權便有良好的存在之基;
執掌的權柄也許為他鋪墊了明天,
等他辭世之際有人披孝表示悼念。
可憐有些掌權君王,人們看到他們
死亡時快活得高聲歡呼:「謝天謝地!」
誰把石頭高高地往天上扔去,
掉落下來准把他砸得遍體鱗傷疼痛無比;
誰對自己的幸福過分相信無限依賴,
難免在頃刻之間墜落塵埃肝腦塗地。
38
誰如果常常臥病在床而且身處困境,
卻又不願意聽取醫生勸告用心治療,
他便面臨重重傷害,而且潛伏危險!
患病在身 不聽醫囑
這是一個愚人,他斷然不會明白
醫生在他危難之際作出的勸告,
而且不願意遵守合理的病人飲食,
那正是醫生刻意為他規定的食譜。
眼前的葡萄美酒可不是清水一壇,
還有那些並不適宜他的美味大餐,
他只是隨心所欲地享用津津有味,
直到人們把他抬著送進墓地。
誰想要立刻脫離疾病的折磨,
他應該努力抵制疾病的開始,
如果他們久病不愈拖延下去,
別埋怨,只能讓藥劑長期發揮作用。
誰願意及時痊癒恢復身體健康,
他應該向醫生展示傷口一覽無餘,
還要忍痛讓人把它割開進行手術,
或者使用探條朝著傷口刺入進去,
把傷口清洗乾淨縫合包紮起來;
人們或許把他皮膚擦破擦傷,
從而讓他能夠保持命根無妨,
免得把靈魂從身軀內徹底趕跑。
一位良醫不會因此嚇得迴避逃掉,
即使病人已經搭上了小命兒半條;
久病不愈的人應該堅持不失信心,
希望自己不久以後便能獲得健康。
有人在病中還要對醫生隱瞞撒謊,
教堂懺悔時欺騙牧師以假象偽裝,
又在律師面前弄虛作假信口雌黃;
律師只是不忘規勸令他迷途知返,
他們的謊話到頭來只能蒙蔽自己,
欺騙之舉讓自己損失巨大、遭受禍殃。
一個愚人只知道向醫生詢問病情,
卻並不理會醫生對他作出的規勸,
只是一味信守古來女人條條訓誡,
動用頸下護身符和月下魔幻之草
為自己進入死神懷抱向蒼天祈禱,
不顧一切猛地跳進地獄萬丈深淵。
世上流行種種迷信不分東南西北,
人們希望從中尋得治病良方百試百靈——
如果我能找到它們並且為之編匯組合,
便能湊成一部百科全書魔鬼之才。
疾病纏身的人自然專注於身體康復,
至於幫助來自哪裡他其實並不介意:
有的人甚至祈求魔鬼,宣稱他
多麼希望從此擺脫疾病的折磨。
但願他從魔鬼那裡獲得的只是幫助,
無須最後成為驚恐擔憂的邪惡負擔。
如果有人違背天意盲目地尋找健康,
而且毫無智慧只是一味追求、渴望,
宣稱他如何聰明伶俐外加知識淵博,
那麼他實在無聊讓人討厭極不正常;
他也並不聰明,更多的倒是愚蠢的幻想,
結果在滑稽的天地里變得精神失常。
他常常遭受疾病折磨卻難以脫身,
妄想和盲目讓他變成痴呆和聾啞。
疾病常常源於諸般罪孽禍端,
罪惡造成巨大的病痛長年臥床不起。
如果有人希望從此擺脫纏身的疾病,
他在上下走訪尋醫抓藥之前,
便該不忘上帝教誨縈繞耳際,
而且及時前往教堂禱告懺悔;
他在匆忙前往尋找醫生治病前,
應該首先把自己靈魂治療健全。
可是有些傻瓜現在喜歡胡言亂語:
「能夠醫療身體,也能治癒靈魂疾病!」
不過最後的結果卻與願望大相徑庭,
不但沒有健康,還從此失掉魂靈,
難愈的疾病對他發起了騷擾攻擊,
他那時只能希望求得一時的解脫。
多少人身軀腐爛,早已作古死亡,
多麼希望他們尋找醫生幫助前能夠
尋求上帝的憐憫,乞求上帝的恩典、
幫助,請求上帝的慈悲和寵愛畢竟
遠遠勝過渴望沒有仁慈的人間生活:
靈魂的重重罪孽讓他們走進了墓地。
倘若麻卡包宇斯能夠真正地相信 [166]
上帝而不一味依賴羅馬人的聯盟,
如同他在開始時所想的那般模樣,
他一定還能活上很多的年份歲月。
倘若西斯契亞斯沒有能皈依上帝, [167]
沒有及時爭取上帝的厚愛和支持,
希望讓他繼續享受長壽留在人世,
他也一定早就離開人間死於非命。
倘若瑪那賽沒有向上帝顯示虔誠, [168]
上帝絕對不會滿足他的任何願望。
重病在身臥床不起的人虛弱不堪,
上帝不會忘記光顧並且開導於他:
「去吧,留在那裡,不要只做愚人,
千萬不要遭遇更加惡劣的他日報應!」
許多人身患重病不忘許願信誓旦旦,
一味希望改善生活卻忘記行為檢點,
人們不忘描述他們:「久病不愈的人
恢復健康,將比從前更加難治遭殃!」
人們譴責那些以此愚弄上帝的病人:
他們不久將會遭受更多痛苦和禍殃!
39
誰在高聲發號施令宣布事情開始,
一旁編造別人的故事不分男女老幼,
這種人難免會引起別人戒備和擔憂。
發號施令 編造怪誕
有人想捕捉麻雀,卻大張旗鼓地
架設線網,他必定是個愚人不假;
小小鳥兒看著眼前的緊張局勢,
一定能夠輕易地識破他的伎倆。
無事生非只能製造緊張,不分晝夜,
人們無須認為他切實有效付諸行動;
誰公開地宣布自己未來的宏偉大業,
人人便會對他加以防範,提防損失。
倘若尼卡諾爾沒有能及時改弦更張, [169]
而且偽裝得比從前更加陌生、離奇,
猶大便不會明白無誤地猜出他的行蹤, [170]
他也能夠善保其身不受任何傷害進攻。
我覺得那樣的人兒才是聰明的主顧,
他善於計劃,胸有成竹,無人能夠及得,
尤其事關他的福祉,事關他的身家平安;
試看人人都願意喋喋不休廢話連篇,
而且喜歡陷入如此這般的鬥毆紛爭,
他們背後惹是生非,當面卻卑躬屈膝。
誰如果沒有能耐不能為自己計劃保密,
這樣的人氏我實在不敢恭維稱他智慧。
因為愚人的計劃和賣弄風情的淫蕩,
還有一座建造在山坡上的豪華城市,
另外加上填塞在鞋子裡的麥稈稻草,
如此四種人間精明容易被人立刻揭穿。
一個窮人興許還能保存自己暗藏秘密,
可是富人的事情卻被傳播得沸沸揚揚;
它們被不講信義的閒雜人等家庭成員
抖摟一番,立刻被海闊天空吹遍上下。
人間大小事情都容易溜出家門,那是
家庭各等成員有意無意泄露的原因。
傷害我們的往往並不是糟糕的敵人,
而是跟我們住在一起同心同德的熟人;
人們對他們從不見外根本沒有提防,
他們造成的損失更大,遍及身家財產。
40
誰看到愚人自天而降重重地落下,
卻並不知道今後應該如何保護自己——
他們簡直如同抓住了自己的愚人鬍子。
面對愚人 互相衝撞
每天都能見到許多愚人的喜怒哀樂,
人們爭相嘲笑他們,不管人前人後;
他們受到多少聰明人的蔑視唾棄,
其實聰明人也常常戴著愚人冠帽;
一個愚人責備別人謾罵他是傻瓜,
他其實駕車走在別人行駛的路上,
而且隨時隨地都會互相撞車跌倒,
此前有個愚人便在那裡翻車摔跤。
希波墨涅斯曾親眼看到有些傻瓜 [171]
掉了腦袋,他多麼願意從此以後能
保全自己的生命,嘗試冒險的生活,
到頭來卻以厄運架設了掩體蔽護。
一位盲人斥責旁人通通瞎了眼睛,
雖然他們跌倒在地,實在同病相憐;
一隻螃蟹謾罵另一隻螃蟹,因為它
必須在別的同類後面爬行始終不變,
可是它們誰也不能往前移動一步,
因為螃蟹只會跟在後面橫向爬行。
誰不願意跟隨著真正的父親踏踏實實,
試看多少人多少回跟著繼父虛度年華。
倘若法厄同沒有登上太陽神的金車, [172]
伊卡洛斯也不會甘願飛得那麼高遠, [173]
倘若兩人全都跟著自己的父親飛行,
他們便不會遭受死亡和苦難的威脅。
倘若緊隨耶羅比阿姆後塵不棄不舍,
儘管他們看到了痛苦、煩惱和報復,
從此以後將頻臨家門而且再無間歇,
他們在上帝面前並不能找到任何恩典。
誰看到那些愚人重重地跌落塵埃,
他便留意著學會吸取教訓改善自己;
能夠從愚人舉動中學會責疑的人們,
我自然不敢妄稱他們仍然愚蠢萬分。
狐狸從來不願意鑽進它並不知道以後
能否爬得出來的洞穴,那倒是千真萬確。