園丁集 · 園丁集5
41
我想對你說出我要說的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦說得輕鬆，因為怕你會這樣做。
我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話。
我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。
我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。
因此我給你安上苛刻的名字，而誇示我的硬骨。
我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。
我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
因此我輕鬆地說東道西，把我的心藏在語言的後面。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。
我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。
因此我隨隨便便地昂著走到你的面前。
從你眼裡頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。
42
呵，瘋狂的、頭號的醉漢；
如果你踢開門戶在大眾面前裝瘋；
如果你在一夜 倒空囊橐，對慎重輕蔑地彈著指頭；
如果你走著奇怪的道路，和無益的東西遊戲；
不理會韻律和理性；
如果你在風暴前扯起船帆，你把船舵折成兩半，
那麼我就要跟隨你，夥伴，喝得爛醉走向墮落滅亡。
我在穩重聰明的街坊中間虛度了日日夜夜。
過多的知識使我白了頭髮，過多的觀察使我眼力模糊。
多年來我積攢了許多零碎的東西；
把這些東西摔碎，在上面跳舞，把它們散擲到風中去吧。
因為我知道喝得爛醉而墮落滅亡，是最高的智慧。
讓一切歪曲的顧慮消亡吧，讓我無望地迷失了路途。
讓一陣旋風吹來，把我連船錨一齊捲走。
世界上住著高尚的人，勞動的人，有用又聰明。
有的人很從容地走在前頭，有的人莊重地走在後面。
讓他們快樂繁榮吧，讓我傻呆地無用吧。
因為我知道喝得爛醉而墮落滅亡，是一切工作的結局。
我此刻誓將一切的要求，讓給正人君人。
我拋棄我學識的自豪和是非的判斷。
我打碎記憶的瓶壺，揮灑最後的眼淚。
以紅果酒的泡沫來洗澡，使我歡笑發出光輝。
我暫且撕裂溫 恭和認真的標誌。
我將發誓作一個無用的人，喝得爛醉而墮落滅亡下去。
43
不，我的朋友，我永不會做一個苦行者，隨便你怎麼說。
我將永不做一個苦行者，假如她不和我一同受戒。
這是我堅定的決心，如果我找不到一個蔭涼的住處和一個懺悔的伴侶，我將永遠不會變成一個苦行者。
不，我的朋友，我將永不離開我的爐火與家庭，去退隱到深林裡面；
如果在林蔭中沒有歡笑的迴響；如果沒有鬱金色的衣裙在風中飄揚；
如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深。
我將永不會做一個苦行者。
44
尊敬的長者，饒恕這一對罪人吧。
今天春風猖狂地吹起旋舞，把塵土和枯葉都掃走了，你的功課也隨著一起丟掉了。
師父，不要說生命是虛空的。
因為我們和死亡訂下一次和約，在一段溫 馨的時間中，我倆變成不朽。
即使是國王的軍隊兇猛地前來追捕，我們將憂愁地搖頭說，弟兄們，你們擾亂了我們了。如果你們必須做這個吵鬧的遊戲，到別處去敲擊你們的武器吧。因為我們剛在這片刻飛逝的時光中變成不朽。
如果親切的人們來把我們圍起，我們將恭敬地向他們鞠躬說，這個榮幸使我們慚愧。在我們居住的無限天空之中，沒有多少隙地。因為在春天繁花盛開，蜜蜂的忙碌的翅翼也彼此摩擠。只住著我們兩個仙人的小天堂，是狹小得太可笑了。
45
對那些定要離開的客人們，求神幫他們快走，並且掃掉他們所有的足跡。
把舒服的、單純的、親近的微笑著一起抱在你的懷裡。
今天是幻影的節日，他們不知道自己的死期。
讓你的笑聲只作為無意義的歡樂，像浪花上的閃光。
讓你的生命像露珠在葉尖一樣，在時間的邊緣上輕輕跳舞。
在你的琴弦上彈出無定的暫時的音調吧。
46
你離開我自己走了。
我想我將為你憂傷，還將用金色的詩歌鑄成你孤寂的形象，供養在我的心裡。
但是，我的運氣多壞，時間是短促的。
青春一年一年地消逝；春日是暫時的；柔弱的花朵無意義地調謝，聰明人警告我說，生命只是一顆荷葉上的露珠。
我可以不管這些，只凝望著背棄我的那個人麼？
這會是無益的，愚蠢的，因為時間是太短暫了。
那麼，來吧，我的雨夜的腳步聲；微笑吧，我的金色的秋天；來吧，無慮無憂的四月，散擲著你的親吻。
你來吧，還有你，也有你！
我的情人 們，你知道我們都是凡人。為一個取回她的心的人而心碎，是件聰明的事情麼？因為時間是短暫的。
坐在屋角凝思，把我的世界中的你們都寫在韻律里，是甜柔的。
把自己的憂傷抱緊，決不受人安慰，是英勇的。
但是一個新的面龐，在我門外偷窺，抬起眼來看我的眼睛。
我只能試去眼淚，更改我歌曲的腔調。
因為時間是短暫的。
47
如果你要這樣，我就停了歌唱。
如果它使你心震顫，我就把眼光從你臉上挪開。
如果使你在行走時忽然驚躍，我就躲開另走別路。
如果在你編串花環時，使你煩亂，我就避開你寂寞的花園。
如果我使水花飛濺，我就不在你的河邊划船。
48
把我從你甜柔的枷束中放出來吧，我愛，不要再斟上親吻的酒。
香菸的濃霧窒塞了我的心。
開起門來，讓晨光進入吧！
我消失在你裡面，包纏在你愛撫的摺痕之中。
把我從你的誘惑 中放出來吧，把男子氣概交 還我，好讓我把得到自由 的心貢獻給你。
49
我握住她的手把她抱緊在胸前。
我想以她的愛嬌來填滿我的懷抱，用親吻來偷劫她的甜笑，用我的眼睛來吸飲她的深黑的一瞥。
呵，但是，它在哪裡呢？誰能從天空濾出蔚藍呢？
我想去把握美；它躲開我，只有軀體留在我的手裡。
失望而睏乏地，我回來了。
軀體哪能觸到那只有精神才能觸到的花朵呢？
50
愛，我的心日夜想望和你相見——那像吞滅一切的死亡一樣的會見。
像一陣風暴把我捲走；把我的一切都拿去；劈開我的睡眠搶走我的夢。剝奪了我的世界。
在這毀滅里，在精神的全部赤露里，讓我們在美中合一吧。
我的空想是可憐的！除了在你裡面，哪有這合一的希望呢，我的神？