園丁集 · 園丁集6

51 那麼唱完最後一支歌就讓我們走吧。 當這夜過完就把這夜完掉。 我想把誰緊抱在臂里呢？夢是永不會被捉住的。 我渴望的雙手把「空虛」緊壓在我心上，壓碎了我的胸膛。 52 燈為什麼熄了呢？ 我用斗篷遮住它怕它被風吹滅，因此燈熄了。 花為什麼謝了呢？ 我的熱戀的愛把它緊壓在我的心上，因此花謝了。 泉為什麼幹了呢？ 我蓋起一道堤把它攔起給我使用，因此泉幹了。 琴弦為什麼斷了呢？ 我強彈一個它力不能勝的音節，因此琴弦斷了。 53 為什麼盯著我使我羞愧呢？ 我不是來求乞的。 只為要消磨時光，我才來站在你院邊的籬外。 為什麼盯著我使我羞愧呢？ 我沒有從你園裡采走一朵玫瑰，沒有摘下一顆果子。 我謙卑地在任何生客都可站立的路邊棚下，找個蔭蔽。 我沒有采走一朵玫瑰。 是的，我的腳疲乏了，驟雨又落了下來。 風在搖曳的竹林中呼叫。 雲陣像敗退似地跑過天空。 我的腳疲乏了。 我不知道你怎樣看待我，或是你在門口等什麼人。 閃電昏眩了你看望的目光。 我怎能知道你會看到站在黑暗中的我呢？ 我不知道你怎樣看待我。 白日過盡，雨勢暫停。 我離開你園畔的樹蔭和草地上的座位。 日光已暗；關上你的門戶吧；我走我的路。 白日過盡了。 54 市集已過，你在夜晚急急地提著籃子要到哪裡去呢？ 他們都挑著擔子回家去了；月亮從村樹隙中下窺。 喚船的回聲從深黑的水上傳到遠處野鴨睡眠的澤沼。 在市集已過的時候，你提著籃子急忙地要到哪裡去呢？ 睡眠把她的手指按在大地的雙眼上。 鴉巢已靜，竹葉的微語也已沉默。 勞動的人們從田間歸來，把蓆子展鋪在院子裡。 在市集已過的時候，你提著籃子急忙地要到哪裡去呢？ 55 正午的時候你走了。 烈日當空。 當你走的時候，我已做完了工作，坐在涼台上。 不定的風吹來，含帶著許多遠野的香氣。 鴿子在樹蔭中不停地叫喚，一隻蜜蜂在我屋裡飛著，嗡出許多遠野的消息。 村莊在午熱中入睡了。路上無人。 樹葉的聲音時起時息。 我凝望天空，把一個我知道的人的名字織在蔚藍里，當村莊在午熱中入睡的時候。 我忘記把頭髮編起。睏倦的風在我頰上和它嬉戲。 河水在蔭岸下平靜地流著。 懶散的白雲動也不動。 我忘了編起我的頭髮。 正午的時候你走了。 路上塵土灼熱，田野在喘息。 鴿子在密葉中呼喚。 我獨坐在涼台上，當你走的時候。 56 我是婦女中為平庸的日常家務而忙碌的一個。 你為什麼把我挑選出來，把我從日常生活的涼蔭中帶出來？ 沒有表現出來的愛是神聖的。它像寶石般在隱藏的心的朦朧里放光。在奇異的日光中，它顯得可憐地晦暗。 呵，你打碎我心的蓋子，把我顫慄的愛情拖到空曠的地方，把那陰暗的藏我心巢的一角永遠破壞了。 別的女人和從前一樣。 沒有一個人窺探到自己的最深處，她們不知道自己的秘密。 她們輕快地微笑，哭泣，談話，工作。她們每天到廟裡去，點上她們的燈，還到河中取水。 我希望能從無遮攔的顫羞中把我的愛情救出，但是你掉頭不顧。 是的，你的前途是遠大的，但是你把我的歸路切斷了，讓我在世界的無睫毛的眼睛日夜瞪視之下赤裸著。 57 我采了你的花，呵，世界！ 我把它壓在胸前，花刺傷了我。 日光漸暗，我發現花兒凋謝了，痛苦卻存留著。 許多有香有色的花又將來到你這裡，呵，世界！ 但是我採花 的時代過去了，黑夜悠悠，我沒有了玫瑰，只有痛苦存留著。 58 有一天早晨，一個盲女來獻給我一串蓋在荷葉下的花環。 我把它掛在頸上，淚水湧上我的眼睛。 我吻了它，說：「你和花朵一樣地盲目。」 「你自己不知道你的禮物是多麼美麗。」 59 呵，女人，你不但是神的，而且是人的手工藝品；他們永遠從心裡用美來打扮你。 詩人用比喻的金線替你織網，畫家們給你的身形以永新的不朽。 海獻上珍珠，礦獻上金子，夏日的花園獻上花朵來裝扮你，覆蓋你，使你更加美妙。 人類心中的願望，在你的青春上灑上光榮。。 你一半是女人，一半是夢。 60 在生命奔騰怒吼的中流，呵，石頭雕或的「美」，你冷靜無言，獨自超絕地站立著。 「偉大的時間」依戀地坐在你腳邊低語說： 「說話吧，對我說話吧，我愛，說話吧，我的新娘！」 但是你的話被石頭關住了，呵，「不動的美」！