酉陽雜俎譯註 · 續集卷九

支植上 【題解】 本篇五十條。記載植物五十餘種。 X9.1衛公平泉莊[1]，有黃辛夷、紫丁香[2]。 【注釋】 [1]平泉莊：李德裕在洛陽的別墅。李德裕有《平泉山居誡子孫記》。 [2]辛夷：香木名。樹高二三丈，葉似柿葉而狹長，花似蓮而小如盞，初出時苞長半寸，尖如筆頭，故又稱「木筆」。紫丁香：又稱「丁香」、「百結」，葉似茉莉，花有淡紫、紫紅或藍色，是園林栽種的名貴花卉。 【譯文】 李衛公平泉莊，有黃辛夷、紫丁香。 X9.2都勝[1]，花紫色，兩重心。數葉卷上如蘆朵，蕊黃，葉細。 【注釋】 [1]都勝：花名。宋劉蒙《劉氏菊譜》：「都勝，出陳州。開以九月末，鵝黃千葉，葉形圓厚，有雙紋。……菊之為花，皆以香色、態度為尚，而枝常恨粗，葉常恨大。凡菊無態度者，枝葉累之也。此菊細枝少葉，嫋嫋有態，故俗以都勝目之，其又取於此乎？花有深淺兩色，蓋初開時深爾。」 【譯文】 都勝，開紫色花，兩重花心。幾片葉子向上捲起就像蘆花，花蕊黃色，葉片很細。 X9.3那提槿[1]，花紫色，兩重葉，外重葉卷心，心中抽莖，高寸余。葉端分五瓣如蒂，瓣中紫蕊，莖上黃蕊。 【注釋】 [1]那提槿：花名。疑即朱槿。晉嵇含《南方草木狀》卷中：「朱槿，花莖葉皆如桑，葉光而厚。樹高止四五尺，而枝葉婆娑。自二月開花，至中冬即歇。其花深紅色，五出，大如蜀葵。有蕊一條，長於花葉，上綴金屑，日光所爍，疑若焰生。一叢之中，日開數百朵，朝開暮落。插枝即活。」 【譯文】 那提槿，開紫色花，有兩重葉，外面一重葉卷心，卷心抽出一根莖，有一寸多長。葉端分成五瓣像蒂，每瓣中有紫蕊，莖上有黃蕊。 X9.4月桂，葉如桂，花淺黃色，四瓣，青蕊。花盛發如柿蒂。出蔣山[1]。 【注釋】 [1]蔣山：即鐘山，在今江蘇南京。唐李德裕《平泉山居草木記》：「木之奇者，有天台之金松、琪樹……鐘山之月桂、青颼、楊梅。」 【譯文】 月桂，葉如木犀，開淺黃色花，花有四瓣，花蕊青色。花盛開時就像柿蒂。出自鐘山。 X9.5溪蓀[1]，如高良姜[2]。生水中。出茆山[3]。 【注釋】 [1]溪蓀（sūn）：又稱「芳蓀」，即水菖蒲。唐李德裕《平泉山居草木記》：「其水物之美者，荷有洲之重台蓮，芙蓉湖之白蓮，茅山東溪之芳蓀。」 [2]高良姜：宋唐慎微《政和證類本草》卷九引陶弘景《本草集注》：「（高良姜）出高良郡。人腹痛不止，但嚼食亦效。形氣與杜若相似，而葉如山姜。」 [3]茆山：即茅山，在今江蘇句容東南。 【譯文】 溪蓀，像高良姜。長在水中。出自茅山。 X9.6山茶，似海石榴[1]，出桂州[2]。蜀地亦有。 【注釋】 [1]海石榴：即石榴。因從海外傳入，故稱。 [2]桂州：今廣西桂林。 【譯文】 山茶花，像海石榴花，出自桂州。蜀地也有。 X9.7貞桐[1]，枝端抽赤黃條，條復旁對，分三層。花大如落蘇[2]，花作黃色，一莖上有五六十朵。 【注釋】 [1]貞桐：木名。梧桐的一種。 [2]落蘇：茄子的別名。參見19.23條「茄子」。 【譯文】 貞桐，枝梢抽金黃色枝條，枝條又側旁對生，分為三層。花有茄子那麼大，是黃色的，一根枝莖上有五六十朵。 X9.8俱那衛[1]，葉如竹，三莖一層，莖端分條如貞桐，花小，類木槲。出桂州。 【注釋】 [1]俱那衛：夾竹桃。 【譯文】 夾竹桃，葉片像竹葉，三莖一層，莖端分條像貞桐，花朵小，類似木槲。出自桂州。 X9.9瘴川花，差類海石榴，五朵簇生。葉狹長重沓，承於花底，色中第一，蜀色不能及。出黎州按轡嶺[1]。 【注釋】 [1]黎州：治所在今四川漢源北。按轡嶺：地名有險峻難行按轡不前之意。 【譯文】 瘴川花，大約類似石榴花，五朵一簇。葉片狹長重疊，承托在花下，其美為花中之冠，西蜀的花不能與之相比。出自黎州按轡嶺。 X9.10木蓮花[1]，葉似辛夷，花類蓮，花色相傍。出忠州鳴玉溪，邛州亦有[2]。 【注釋】 [1]木蓮花：又名「黃心樹」，木蘭科喬木。 [2]邛州：今四川邛崍。 【譯文】 木蓮花，葉片像辛夷，花像蓮花，顏色也相近。出自忠州鳴玉溪，邛州也有。 X9.11牡桂[1]，葉大如苦竹葉[2]，葉中一脈如筆跡，花蒂葉三瓣，瓣端分為兩歧，其表色淺黃，近歧淺紅色。花六瓣，色白，心凸起如荔枝，其色紫。出婺州山中。 【注釋】 [1]牡桂：樟科常綠喬木。宋唐慎微《政和證類本草》卷一二引《圖經本草》：「今嶺表所出，則有筒桂、肉桂、桂心、官桂、板桂之名，而醫家用之，罕有分別者。……牡桂皮薄色黃，少脂肉，氣如木蘭，味亦相類，削去皮名桂心，今所謂官桂，疑是此也。」 [2]苦竹：竹的一種，植株不高，竹節稍長；四月中旬生筍，味苦。 【譯文】 牡桂，葉片大小如同苦竹葉，葉片中有一條脈絡就像筆跡，花蒂的葉片為三出複葉，複葉末端又分為二，葉子表面淺黃，靠近分叉處為淺紅色。花有六瓣，白色，花心凸起像荔枝，為紫色。出自婺州山中。 X9.12簇蝶花，花為朵[1]，其簇一蕊，蕊如蓮房[2]，色如退紅[3]。出溫州[4]。 【注釋】 [1]朵：叢聚成簇之狀。 [2]蓮房：蓮蓬。 [3]退紅：淺紅。 [4]溫州：今屬浙江。 【譯文】 簇蝶花，花朵叢聚成簇，花簇中一花蕊，形如蓮蓬，顏色淺紅。出自溫州。 X9.13山桂[1]，葉如麻，細花，紫色，黃葉簇生，如慎火草[2]。出丹陽山中[3]。 【注釋】 [1]山桂：木犀科桂樹，多生於山中，故稱。 [2]慎火草：即景天，多年生草本植物。 [3]丹陽：今屬江蘇。 【譯文】 山桂，葉片如同麻的葉子，開紫色小花，黃葉簇生像慎火草。出自丹陽山中。 X9.14那伽花[1]，狀如三春無葉花[2]，色白，心黃，六瓣。出舶上。 【注釋】 [1]那伽花：（美）愛德華·謝弗《唐代的外來文明》（吳玉貴譯本）：「在唐代，有一種花叫『那伽花』，這種花似乎是Nāgapushpa的譯音。段成式曾經記述過這種印度的『蛇花』。」 [2]三春無葉花：不詳。 【譯文】 那伽花，形狀如同三春無葉花，花為白色，黃蕊，六瓣。來自海外。 X9.15安南有人子藤[1]，紅色，在蔓端有刺。其子如人狀。崑崙燒之集象[2]。南中亦難得。 【注釋】 [1]安南：唐時屬嶺南道，治所在交州（今越南河內）。 [2]崑崙：這裡是指今越南南部海中的崑崙島。集象：不詳何義。 【譯文】 安南有一種人子藤，紅色，藤蔓末端有刺。結的子實像人的樣子。崑崙人燒它集象。南方也難見到這種藤。 X9.16三賴草[1]，如金色，生於高崖，老子弩射之[2]，魅藥中最切用[3]。 【注釋】 [1]三賴草：即山奈。明李時珍《本草綱目》卷一四：「山奈俗訛為三柰，又訛為三賴，皆土音也。」 [2]老子：即狫子，也作「獠子」，古時對西南少數民族的稱呼，今稱仡佬。本書前集卷四有「飛頭獠子」，前集卷八有「繡面狫子」。 [3]魅藥：媚藥。 【譯文】 三賴草，如同黃金的顏色，生長在高崖之上，狫子用弓弩射下來，是媚藥裡面最好的。 X9.17衛公言：「桂花三月開，黃而不白。」大庾詩皆稱「桂花耐日」[1]，又張曲江詩「桂華秋皎潔」[2]。妄矣。 【注釋】 [1]大庾詩：不詳。桂花耐日：明方以智《通雅》卷四三引作「桂花秋耐日」。 [2]張曲江詩：唐張九齡《感遇》：「蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。」張曲江，即為張九齡（678—740），字子壽，韶州曲江（今廣東韶關）人。 【譯文】 衛公說：「桂花三月開，黃而不白。」大庾詩都說「桂花秋耐日」，另外張曲江的詩也說「桂華秋皎潔」。可知衛公說錯了。 X9.18木中根固，柿為最，俗謂之柿盤。 【譯文】 各類樹木當中，以柿樹的根系最為盤固，民間把柿樹根稱作柿盤。 X9.19曹州及揚州、淮口[1]，出夏梨。 【注釋】 [1]淮口：疑指唐代的淮河入海口。 【譯文】 曹州、揚州、淮口等地，出產夏梨。 X9.20衛公言：「滑州櫻桃，十二枚長一尺。」 【譯文】 衛公說：「滑州櫻桃，十二顆排列起來有一尺長。」 X9.21韋絢云：「湖南有靈壽花[1]，數蒂簇開，視日[2]，如槿[3]，紅色，春秋皆發。非作杖者[4]。」 【注釋】 [1]湖南：洞庭湖以南。 [2]視：或作「規」。 [3]槿：一種落葉灌木。 [4]非作杖者：意謂此靈壽花，非作杖之靈壽木。《漢書》卷八一：「賜太師靈壽杖。」唐顏師古註：「（靈壽）木有枝節，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合杖制，不似竹須削治也。」 【譯文】 韋絢說：「湖南有靈壽花，幾蒂叢聚而開，圓形如日，像木槿，紅色，春秋都開花。不是用來作手杖的那種靈壽木。」 X9.22又言：「衡山祝融峰下法華寺，有石榴花如槿，紅花，春秋皆發。」 【譯文】 韋絢又說：「衡山祝融峰下法華寺內，有石榴花像木槿，紅花，春秋都開花。」 X9.23衛公又言：「衡山舊無棘，彌境草木無有傷者。曾錄知江南[1]，地本無棘，潤州倉庫或要固牆隙，植薔薇枝而已。」 【注釋】 [1]錄知：任職。唐穆宗長慶二年（822），李德裕為潤州刺史等職。 【譯文】 衛公又說：「衡山以前沒有荊棘，全境的草木沒有傷人的。我曾任職江南，那裡本無荊棘，潤州倉庫有時要攔住牆與牆之間的縫隙，就只栽植薔薇枝罷了。」 X9.24衛公言：「有《蜀花鳥圖》，花有金粟、石闞、水禮、獨用將軍、藥管[1]。石闞葉甚奇，根似棕，葉大。凡木葉，脈皆一脊，唯桂葉三脊。近見菝葜[2]，亦三脊。」 【注釋】 [1]金粟：桂花的別名，因其花蕊點綴如金粟。石闞（kàn）：不詳。水禮：不詳。獨用將軍：宋唐慎微《政和證類本草》卷七引《唐本草》：「獨用將軍，味辛無毒，主治毒腫奶癰，解毒破惡血。生林野，采無時。節節穿葉心生苗，其葉似楠。根並採用。」藥管：不詳。 [2]菝葜（bá qiā）：一種藤本植物，俗稱金剛藤。 【譯文】 衛公說：「有幅《蜀花鳥圖》，畫的花有金粟、石闞、水禮、獨用將軍、藥管。石闞的葉子十分奇特，根似棕，葉片大。大凡木類葉子，葉片都只有一條葉脊，只有桂葉有三條葉脊。最近看到菝葜也是三條葉脊。」 X9.25蓴根，羹之絕美，江東謂之蓴龜。 【譯文】 蓴根，做羹味道極美，江南地區又稱作蓴龜。 X9.26王旻言：「蘿葡根莖[1]，並生熟俱涼。」 【注釋】 [1]蘿葡：即蘿蔔。 【譯文】 王旻說：「蘿蔔的根塊，不論生熟都是涼性的。」 X9.27重台朱槿[1]，似桑，南中呼為桑槿。 【注釋】 [1]朱槿：又名「扶桑」。 【譯文】 重台朱槿，像桑，南方稱作桑槿。 X9.28金松，葉似麥門冬[1]，葉中一縷如金。出浙東，台州猶多[2]。 【注釋】 [1]麥門冬：即麥冬，多年生常綠草本植物。根小塊，似麥，可入藥。 [2]台（tāi）州：今屬浙江。 【譯文】 金松，葉子像麥門冬，葉片中有一縷如同金線。出自浙東，台州特別多。 X9.29衛公言：「回紇草鼓[1]，如鼓。及難，果能菜。」 【注釋】 [1]回紇（hé）：古代民族名。其先匈奴，南北朝時為敕勒部落之一，散居漠北，以遊牧為生。唐代稱回紇，後改為回鶻。草鼓：不詳。唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷四十「瓜州」：「貢賦開元貢：草鼓子，吉莫皮。」按，瓜州治所在晉昌（今甘肅瓜州），地近回紇。 【譯文】 衛公說：「回紇草鼓，像鼓。鬧饑荒時，果實可以食用。」 X9.30江淮有孟娘菜[1]，並益肉食。 【注釋】 [1]孟娘菜：宋唐慎微《政和證類本草》卷六引唐陳藏器《本草拾遺》：「孟娘菜，味苦，小溫，無毒，主婦人腹中血結羸瘦，男子陰囊濕癢，強陽道，令人健行不睡，補虛，去痔瘺癭瘤。作菜，生四明諸山，冬夏常有。葉似升麻，方莖，山人取之為菜。一名孟母菜，一名厄菜。」 【譯文】 江淮一帶有孟娘菜，適合和肉同食。 X9.31又青州防風子[1]，可亂畢撥[2]。 【注釋】 [1]防風子：即防風的子實，可入藥。防風為多年生草本植物。 [2]畢撥：胡椒科植物，果實有小指大，青黑色。 【譯文】 另外，青州的防風子，容易和畢撥相混。 X9.32又太原晉祠，冬有水底，不死，食之甚美。 【譯文】 另外，太原晉祠里，冬季有水底，不死，食用味道很美。 X9.33衛公言：「蜀中石竹[1]，有碧花。」 【注釋】 [1]石竹：多年生草本植物，葉似小竹葉而細窄，有節，開紅白小花。六朝至唐衣飾常用為圖案。唐李白《宮中行樂詞》：「山花插寶髻，石竹繡羅衣。」 【譯文】 衛公說：「蜀地的石竹，會開碧綠色的花。」 X9.34又言：「貞元中，牡丹已貴。柳渾詩[1]：『近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。今朝始得分明見，也共戎葵校幾多。』」成式又嘗見衛公圖中有馮紹正《雞圖》[2]，當時已畫牡丹矣。 【注釋】 [1]柳渾（716—789）：襄州（今湖北襄陽）人。天寶元年（742）登進士第。歷官縣尉、監察御史、刺史，貞元中拜兵部侍郎，以本官同中書門下平章事。 [2]馮紹正：唐玄宗時畫家。唐張彥遠《歷代名畫記》卷九：「馮紹正，開元中任少府監，八年為戶部侍郎，尤善鷹、鶻、雞、雉，盡其形態，嘴、眼、腳、爪、毛彩俱妙。曾于禁中畫五龍堂，亦稱其善，有降雲蓄雨之感。」 【譯文】 衛公又說：「貞元年間，牡丹已經很名貴了。柳渾有詩云：『近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。今朝始得分明見，也共戎葵校幾多。』」我又曾經見過衛公的藏畫，裡面有玄宗時馮紹正畫的《雞圖》，當時就已經畫有牡丹了。 X9.35衛公莊上，舊有同心蒂木芙蓉[1]。 【注釋】 [1]木芙蓉：又名「芙蓉花」、「拒霜花」等。 【譯文】 衛公莊園裡，以前有同心並蒂木芙蓉。 X9.36衛公言：「金錢花損眼。」 【譯文】 衛公說：「金錢花會損傷眼睛。」 X9.37紫薇[1]，北人呼為猴郎達樹，謂其無皮，猿不能捷也。北地其樹絕大，有環數夫臂者。 【注釋】 [1]紫薇：又名「痒痒花」、「痒痒樹」、「無皮樹」，落葉灌木或小喬木。樹皮平滑，花色艷麗，花季為夏秋時節，花期較長，故又名「百日紅」。 【譯文】 紫薇，北方人稱作猴郎達樹，是說樹沒有皮，猴子不能爬上去。在北方這種樹非常高大，有幾人合抱的。 X9.38衛公言[1]：「石榴甜者，謂之天漿，能已乳石毒。」 【注釋】 [1]按，本條內容已見於18.15條。不譯。 X9.39東都勝境有三溪，今張文規莊近溪，有石竹一竿生癭，今大如李。 【譯文】 洛陽名勝有三溪，如今張文規的莊園靠近溪邊，那裡有一竿石竹長瘤子，現在有李子那麼大。 X9.40麻黃[1]，莖端開花，花小而黃，簇生。子如覆盆子[2]，可食。至冬枯死，如草，及春卻青。 【注釋】 [1]麻黃：多年生常綠草本植物或小灌木，莖可入藥。 [2]覆盆：薔薇科懸鉤子屬木本植物。果實味道酸甜，可食，乾燥後可入藥。 【譯文】 麻黃，莖端開花，小花，黃色，叢簇而生。子實類似覆盆子的果實，可以食用。到冬季枯死，就像枯草，春天來到又會返青。 X9.41太常博士崔碩云：「汝西有練溪，多異柏。及暮秋，葉上斂，俗呼合掌柏。」 【譯文】 太常博士崔碩說：「汝州以西有練溪，長著很多奇特的柏樹。這些柏樹到了晚秋，葉子向上聚斂，民間稱作合掌柏。」 X9.42洛中鬻花木者言：「嵩山深處，有碧花玫瑰，而今亡矣。」 【譯文】 洛陽賣花木的人說：「嵩山深處，有一種碧色的玫瑰，現在滅絕了。」 X9.43崔碩又言：「常盧潘雲[1]：衡山石名懷。」 【注釋】 [1]常盧潘：晚唐時有盧潘其人，生活年代與段成式大致同時。按，本條文字脫漏較多，無法譯出。或與下條內容有關。 X9.44三色石楠花[1]　衡山石楠花有紫、碧、白三色，花大如牡丹，亦有無花者。 【注釋】 [1]石楠花：別名「千年紅」，薔薇科石楠屬常綠灌木或小喬木。 【譯文】 三色石楠花　衡山石楠花有紫、碧、白三種顏色，花朵大如牡丹，也有無花的。 X9.45衛公言：「三鬣松與孔雀松別[1]。」又云：「欲松不長，以石抵其直下根，便不必千年方偃[2]。」 【注釋】 [1]三鬣（liè）：三針。孔雀松：以其形如綠孔雀而得名。參見18.1條。按，該條說「俗謂孔雀松，三鬣松也」，與此處李德裕所說不同。 [2]偃：偃蓋，喻古松枝條橫垂如傘蓋。 【譯文】 衛公說：「三鬣松和孔雀松有區別。」又說：「想要松樹不往高里長，栽植時拿石頭抵在它的主根之下，這樣不必等到千年就會偃蓋。」 X9.46東都敦化坊百姓家，太和中，有木蘭一樹，色深紅。後桂州觀察使李渤看宅人以五千買之[1]，宅在水北，經年花紫色。 【注釋】 [1]李渤（773—831）：初隱嵩山，後入仕。唐敬宗寶曆元年（825），出為桂州刺史、兼御史中丞、充桂管都防禦觀察使。 【譯文】 大和年間，洛陽敦化坊某百姓家有一株木蘭，顏色深紅。後來桂州觀察使李渤的守宅人花了五千錢買下，李宅在河的北邊，過了一年，花成了紫色。 X9.47處士鄭又玄云：「閩中多佛桑樹[1]，樹枝葉如桑，唯條上勾，花房如桐花，含長一寸余[2]，似重台狀，花亦有淺紅者。」 【注釋】 [1]佛桑樹：即扶桑（朱槿）。 [2]含：含苞待放。指花骨朵。 【譯文】 處士鄭又玄說：「閩地有很多佛桑樹，樹枝枝葉像桑，唯有枝條向上勾，花房如桐花，花骨朵長一寸多，像重台的形狀，花也有淺紅色的。」 X9.48獨梪樹[1]　頓丘南應足山有之[2]。山上有一樹，高十餘丈，皮青滑，似流碧，枝幹上聳，子若五彩囊，葉如亡子鏡[3]，世名之仙人獨梪樹。 【注釋】 [1]梪：音dòu。 [2]頓丘：在今河南濬縣北。 [3]亡子鏡：疑為「七子鏡」，一種古鏡。梁簡文帝《望月》：「形同七子鏡，影類九秋霜。」 【譯文】 獨梪樹　頓丘以南的應足山有這種樹。山上有一棵樹，高十多丈，樹皮青滑，碧色慾滴，枝幹向上聳，子實像五彩繡囊，葉片像七子鏡，世人把它稱作仙人獨梪樹。 X9.49木龍樹　徐之高冢城南[1]，有木龍寺，寺有三層磚塔，高丈余。塔側生一大樹，縈繞至塔頂。枝幹交橫，上平，容十餘人坐。枝杪四向下垂，如百子帳[2]。莫有識此木者，僧呼為龍木。梁武曾遣人圖寫焉。 【注釋】 [1]徐之高冢城：在今江蘇盱眙西北。北宋樂史《太平寰宇記》卷一六：「（泗州臨淮縣）高冢城，魏義興郡城也，在徐城縣西北七十里平地。」 [2]百子帳：北方遊牧民族的帳篷，供宴飲或居住用。唐代因其「百子」之名與婚嫁相宜，乃用為婚禮之帳。唐陸暢《雲安公主下降奉詔作催妝詩》：「催鋪百子帳，待障七香車。」 【譯文】 木龍樹　徐地高冢城南有座木龍寺，寺里有三層磚塔，高一丈多。磚塔旁邊長了一棵大樹，樹枝盤曲到塔頂。枝幹縱橫交錯，樹冠是平的，可容十多人坐在上面。枝梢四邊下垂，就像百子帳。沒有人知道這是什麼樹，寺里的和尚稱作龍木。梁武帝曾經派人去把樹畫下來。 X9.50魚甲松[1]　洛中有魚甲松。 【注釋】 [1]魚甲：此謂松樹皮如魚鱗。 【譯文】 魚甲松　洛陽有魚甲松。