酉陽雜俎譯註 · 續集卷十

支植下 【題解】 本篇共三十四條。記載植物三十餘種。 X10.1青楊木　出峽中。為床，臥之無蚤。 【譯文】 青楊木　出自三峽地區。用這種木頭做床，睡覺沒有跳蚤。 X10.2夏州槐[1]　夏州唯一郵有槐樹數株[2]，鹽州或要葉，行牒求之。 【注釋】 [1]夏州：在今陝西靖邊東北。 [2]郵：驛站。負責傳遞文書、供應食宿車馬。 【譯文】 夏州槐　夏州只有一處驛站有幾株槐樹，鹽州有時需要槐葉，就發公文索取。 X10.3蜀楷木　蜀中有木類柞，眾木榮時，如枯枿，隆冬方萌芽布陰，蜀人呼為楷木。 【譯文】 蜀楷樹　蜀地有一種樹長得像柞樹，其他樹生長繁榮時，它凋零有如枯樹樁，到了嚴冬才萌芽，長出濃密的樹蔭，蜀人稱作楷木。 X10.4古文柱　齊建元二年夏[1]，廬陵長溪水衝擊山麓崩[2]，長六七尺，下得柱千餘根，皆十圍[3]。長者一丈，短者八九尺，頭題古文，字不可識。江淹以問王儉[4]，儉云：「江東不閒隸書[5]，秦漢時柱也。」 【注釋】 [1]建元：齊高帝蕭道成年號（479—482）。 [2]廬陵：今江西吉安。 [3]圍：這裡指兩手的拇指和食指合圍的長度。 [4]江淹（444—505）：南朝詩人、辭賦家，歷仕宋、齊、梁三朝。今存詩八十多首，風格近於鮑照。賦近三十篇，以《恨賦》、《別賦》最為出名。王儉（452—489）：琅琊臨沂（今屬山東）人。宋泰始五年（469）尚陽羨公主，拜駙馬都尉，歷仕要職。其詩現存八首，存文較多。 [5]閒：通「嫻」。 【譯文】 古文柱　齊建元二年夏季，廬陵長溪水衝擊山麓，塌方長達六七尺，土石下面現出一千多根木柱，都有十圍粗。長的有一丈，短的八九尺，柱頭寫有古文字，難以辨識。江淹去問王儉，王儉說：「江東人不熟悉隸書，這是秦漢時期的柱子。」 X10.5色綾木　台山有色綾木，木理如綾文。百姓取為枕，呼為色綾枕。 【譯文】 色綾木　台山有一種色綾木，木頭的紋理如同綾紋。百姓拿來做枕頭，稱作色綾枕。 X10.6鹿木　武陵郡北[1]，有鹿木二株，馬伏波所種[2]。木多節。 【注釋】 [1]武陵郡：今湖南常德。 [2]馬伏波：即為馬援（前14—49），字文淵，扶風茂陵（今陝西興平東北）人。東漢建武十七年（41）拜伏波將軍，南擊交趾。 【譯文】 鹿樹　武陵郡北邊有兩棵鹿樹，是伏波將軍馬援種植的。樹有很多結節。 X10.7倒生木　此木依山生，根在上，有人觸則葉翕，人去則葉舒。出東海[1]。 【注釋】 [1]東海：在今江蘇連雲港一帶。 【譯文】 倒生樹　此樹依山生長，樹根在上，有人觸碰葉子就會閉合，人離去葉子又會張開。出自東海。 X10.8黝木[1]　節似蠱獸，可以為鞭。 【注釋】 [1]黝木：不詳。 【譯文】 黝木　樹節像蠱獸，可以製作木鞭。 X10.9桄榔樹[1]　古南海縣有桄榔樹[2]，峰頭生葉有面，大者出面百斛。以牛乳啖之[3]，甚美。 【注釋】 [1]桄（guāng）榔樹：一種常綠喬木。羽狀複葉。 [2]古南海縣：今廣東廣州。 [3]以牛乳啖（dàn）之：東晉常璩《華陽國志·南中志》：「興古郡，建興三年置……有桄榔木，可以作面，以牛酥酪食之，人民資以為糧。欲取其木，先當祠祀。」 【譯文】 桄榔樹　古南海縣有桄榔樹，樹頂的葉子會出麵粉，大樹可以產出麵粉一百斛。用牛奶調和著食用，味道很美。 X10.10怪松　南康有怪松[1]，從前刺史每令畫工寫松，必數枝衰悴。後因一客，與妓環飲其下，經日松死。 【注釋】 [1]南康：今屬江西。 【譯文】 怪松　南康有一株奇特的松樹，以前有個刺史，每次讓畫工畫松，必定會有幾枝枯萎。後來有一位客人和妓女圍坐松樹下飲酒，過了一天這棵松樹就死了。 X10.11河伯下材[1]　中宿縣山下有神宇，溱水至此，沸騰鼓怒，槎木泛至此淪沒，竟無出者，世人以為河伯下材。 【注釋】 [1]按，本條與10.31條重出。不譯。 X10.12交讓木　《武陵郡記》[1]：「白雉山有木[2]，名交讓，眾木敷榮後[3]，方萌芽，亦更歲迭榮也。」 【注釋】 [1]《武陵郡記》：《太平御覽》卷首《經史圖書綱目》有「黃閔《武陵記》」，應即此書。按，黃閔為南北朝時人。 [2]白雉山：在今湖北大冶。 [3]敷榮：花開茂盛。 【譯文】 交讓木　《武陵郡記》：「白雉山有一種樹，名為交讓，其他樹開花繁茂之後，它才枝條萌芽，第二年也是如此更替榮枯。」 X10.13三枝槐　相國李福[1]，河中永樂有宅[2]，庭槐一本，抽三枝，直過堂前屋脊，一枝不及。相國同堂兄弟三人，曰石[3]，曰程[4]，皆登第宰執，唯福一人，歷七鎮使相而已[5]。 【注釋】 [1]李福：字能之，隴西（今甘肅）人。大和七年（833）登進士第，累官至刑部、戶部尚書，山南東道節度使。 [2]河中永樂：在今山西芮城西南。 [3]石：即為李石（784—846）。元和十三年（818）進士及第，累官至中書侍郎、東都留守，以太子少保分司卒。 [4]程：即為李程（761—837）。貞元十二年（796）擢進士宏辭，累官至尚書僕射。 [5]使相：中唐以後，凡節度使加同平章事官銜的稱為「使相」，名義上與宰相併稱。 【譯文】 三枝槐　相國李福，在河中永樂縣有宅第，庭院裡的槐樹，一根主幹分出三個枝杈，兩枝高過堂前屋脊，另一枝沒有超過。李福堂兄弟輩三人，另兩位為李石和李程，都登第拜相，只有李福一人，僅僅擔任過七鎮使相而已。 X10.14無患木　燒之極香，辟惡氣。一名噤婁，一名桓。昔有神巫曰瑤眊[1]，能符劾百鬼，擒魑魅，以無患木擊殺之。世人競取此木為器用卻鬼，因曰無患木。 【注釋】 [1]眊：音mào。 【譯文】 無患木　燒起來很香，可以避惡氣。也叫噤婁，又叫桓。從前有位神巫名瑤眊，能用符咒劾治各種魔鬼，擒拿各種精怪，然後用無患木打死它們。世人爭相用這種木頭做成工具打鬼，於是叫作無患木。 X10.15醋心樹　杜師仁常賃居[1]，庭有巨杏樹。鄰居老人每擔水至樹側，必嘆曰：「此樹可惜！」杜詰之，老人云：「某善知木病，此樹有疾，某請治。」乃診樹一處，曰：「樹病醋心。」杜染指於蠹處嘗之[2]，味若薄醋。老人持小鉤披蠹，再三鉤之，得一白蟲，如蝠[3]。乃傅藥於瘡中，復戒曰：「有實自青皮時，必摽之[4]，十去八九，則樹活。」如其言，樹益茂盛矣。又云：「嘗見《栽植經》三卷，言木有病醋心者。」 【注釋】 [1]杜師仁（？—834）：京兆（今陝西西安）人。曾官吉州、隨州刺史。 [2]蠹（dù）：蟲蛀。 [3]蝠：同「蝮」。這裡泛指蛇。 [4]摽（biào）：落。 【譯文】 醋心樹　杜師仁曾經租房居住，庭院裡有棵巨大的杏樹。鄰居老人每次挑水經過樹旁，必定嘆息說：「這樹可惜了！」杜師仁問他為什麼，老人說：「我很熟悉樹的病蟲害，這棵樹有病害，我來幫你治。」於是診查了樹的某一處，說：「這樹害的是醋心病。」杜師仁用手指在蟲蛀的地方蘸了一下放進口中嘗了嘗，有點淡醋味。老人用一個小鉤在蟲蛀處反覆往外鉤，最後鉤出一條像蛇樣的白蟲子。然後老人在樹瘡處敷上藥，又叮囑說：「樹結果後，果子還是青皮時就必須打落十之八九，這樣樹就會活。」杜師仁照他的話做，果然杏樹長得更為茂盛了。後來老人又說：「我曾看過三卷《栽植經》，裡面說有種樹木病害叫醋心病。」 X10.16女草　葳蕤草一名麗草[1]，亦呼為女草，江湖中呼為娃草[2]，美女曰娃，故以為名。 【注釋】 [1]葳蕤（wēi ruí）：草名。葳蕤一詞有鮮麗的意思。 [2]江湖：或作「江浙」。 【譯文】 女草　葳蕤草又名麗草，也稱作女草，江浙一帶稱為娃草，當地把美女稱作娃，所以叫娃草。 X10.17山茶花　山茶，葉似茶樹，高者丈余。花大盈寸，色如緋，十二月開。 【譯文】 山茶花　山茶，葉子像茶樹葉，高的有一丈多。花朵大小超過一寸，紅色，十二月開。 X10.18異木花　衛公嘗獲異木一株，春花紫。予思木中一歲發花[1]，唯木蘭。 【注釋】 [1]一歲發花：疑應為「一月發花」。木蘭在早春開花。 【譯文】 異木花　衛公曾得到一株異木，春天開紫色的花。我想各種花木裡面一月開花的，只有木蘭。 X10.19王母桃　洛陽華林園內有之[1]。十月始熟，形如栝樓[2]。俗語曰：「王母甘桃，食之解勞。」亦名西王母桃。 【注釋】 [1]洛陽華林園：在今洛陽東北漢魏洛陽故城內。 [2]栝（guā）樓：多年生攀援植物。果實栝蔞，橢圓形，可入藥。 【譯文】 王母桃　洛陽華林園裡有。十月果實成熟，形狀就像栝樓。俗語說：「王母甜桃，吃了解勞。」也叫西王母桃。 X10.20胡榛子　阿月生西國[1]，蕃人言與胡榛子同樹，一年榛子，二年阿月。 【注釋】 [1]阿月：阿月渾子，又稱「無名子」，即開心果。 【譯文】 胡榛子　阿月出自西域各國，西域人說阿月和胡榛子長在同一棵樹上，一年結榛子，一年結阿月。 X10.21橄欖子　獨根樹，東向枝曰木威，南向枝曰橄欖。 【譯文】 橄欖子　獨根樹，向東的樹枝叫木威，向南的樹枝叫橄欖。 X10.22東荒栗　東方荒中有木，名曰栗。有殼徑三尺二寸，殼刺長丈余。實徑三尺，殼亦黃。其味甜，食之多，令人短氣而渴。 【譯文】 東荒栗　東方大荒中有一種樹，名叫栗。果實的外殼直徑三尺二寸，殼外的刺有一丈多長。果實直徑三尺，外殼也是黃色的。味道甜，吃得過多會讓人氣短口渴。 X10.23猴栗[1]　李衛公一夕甘子園會客，盤中有猴栗，無味。陳堅處士云：「虔州南有漸栗，形如棗核。」 【注釋】 [1]猴栗：芧栗。也稱「柯栗」。 【譯文】 猴栗　李衛公有一天晚上在甘子園宴客，盤中有猴栗，沒什麼味道。陳堅處士說：「虔州南部有一種漸栗，外形如同棗核。」 X10.24儋崖芥[1]　芥高者五六尺，子大如雞卵。 【注釋】 [1]儋崖：儋州和崖州。今海南海口、儋州。 【譯文】 儋崖芥菜　芥菜高的有五六尺，子實大如雞蛋。 X10.25儋崖瓠[1]　儋崖種瓠，成實，率皆石余。 【注釋】 [1]瓠：葫蘆。 【譯文】 儋崖葫蘆　儋、崖二州種葫蘆，結出的葫蘆大都能裝一石多。 X10.26童子寺竹　衛公言：「北都惟童子寺有竹一窠，才長數尺。相傳其寺綱維每日報竹平安。」 【譯文】 童子寺竹　衛公說：「北都只有童子寺有一叢竹子，才幾尺高。相傳寺里的司事僧每天都要報告竹子平安。」 X10.27石桂芝　生山石穴中，似桂樹而實石也。高大如絞尺[1]，光明而味辛。有枝條。搗服之，一斤得千歲也。 【注釋】 [1]絞尺：應為「徑尺」之誤。晉葛洪《抱朴子·內篇》「仙藥第十一」：「（石芝）石桂芝，生名山石穴中，似桂樹而實石也。高尺許，大如徑尺，光明而味辛，有枝條，搗服之，一斤得千歲也。」 【譯文】 石桂芝　生長在山間石穴里，像桂樹而實際上是石質的。高一尺多，直徑有一尺，光滑明亮而味道辛辣。長有枝條。這種石桂芝搗碎服食，吃上一斤延壽千年。 X10.28石發　張乘言：「南中水底有草，如石發。每月三、四日始生，至八、九日已後可采，及月盡悉爛，似隨月盛衰也。」 【譯文】 石發　張乘說：「南方水底有種水草，像石頭的頭髮。每月三、四日開始生長，到八、九日以後即可採摘，若到月底就全都腐爛了，好像是隨著月相盈虧由盛而衰。」 X10.29席箕[1]　一名塞蘆，生北胡地。古詩云：「千里席箕草。」 【注釋】 [1]席箕：草名。亦作「席萁」，唐詩中屢見。如唐王建殘句：「單于不向南牧馬，席萁遍滿天山下。」唐顧非熊《出塞即事》：「席萁草斷城池外，護柳花開帳幕前。」 【譯文】 席箕　又名塞蘆，生長在北方胡地。古詩說：「千里席箕草。」 X10.30泉州莆田縣破岡山[1]，武宗二年，巨石上生菌，大如合簣[2]，莖及蓋黃白色，其下淺紅，盡為過僧所食，雲美倍諸菌。 【注釋】 [1]泉州莆田縣：今屬福建。 [2]簣：盛土的竹筐。 【譯文】 武宗會昌二年，泉州莆田縣破岡山的巨石上長出蘑菇，有盛土的竹筐那麼大，莖和菌蓋是黃白色的，下面淺紅色，全被過往的僧人吃了，據說美味遠遠超過其他蘑菇。 X10.31大食勿斯離國石榴[1]，重五六斤。 【注釋】 [1]大食勿斯離國：今伊拉克摩蘇爾。 【譯文】 大食勿斯離國出產的石榴，有五六斤重。 X10.32南中桐花，有深紅色者。 【譯文】 南方的桐花，有深紅色的。 X10.33東官郡[1]，漢順帝時屬南海[2]，西接高涼郡[3]。又以其地為司鹽都尉，東有蕪地，西鄰大海。有長洲，多桃枝竹[4]，緣岸而生。 【注釋】 [1]東官郡：東晉時治所在寶安（今深圳），南朝齊時移治懷安（今廣東惠東西北），梁時移治增城（今屬廣東），隋廢。 [2]漢順帝：即為劉保（115—144）。安帝劉祜子。延光四年（125）即帝位。 [3]高涼郡：郡治在今廣東陽江西。 [4]桃枝竹：又名「桃竹」、「桃絲竹」，竹的一種。 【譯文】 東官郡，漢順帝時屬南海郡，西邊接壤高涼郡。又在其地設置有司鹽都尉，東邊有荒蕪地帶，西邊鄰近大海。有處長洲，長有很多桃枝竹，沿著海岸生長。 X10.34楓樹　子大如雞卵，二月華，已乃著實，八、九月熟，曝干，燒之香馥。 【譯文】 楓樹　子實大如雞蛋，二月開花，花謝後結子，八、九月成熟，曬乾後用火燒有很濃的香氣。