酉陽雜俎譯註 · 前集卷二十

肉攫部 【題解】 本篇所記者，與動植諸篇貌同而實異，為養鷹馴鷹的專論。肉攫者，字面取自《呂氏春秋·本味篇》的「水居者腥，肉攫者臊，草居者膻」（見本書7.8條），因為鷹為食肉類猛禽，故以「肉攫」名篇。本篇內容，涉及取鷹、鷹網、馴鷹、鷹性、鷹品等等，是我國有關鷹事的最早記載。 20.1取鷹法　七月二十日為上時，內地者多，塞外者殊少。八月上旬為次時，八月下旬為下時，塞外鷹畢至矣。 鷹網目，方一寸八分，縱八十目，橫五十目。以黃蘗和杼汁染之[1]，令與地色相類。螽蟲好食網[2]，以蘗防之。 有網竿、都杙、吳公[3]。 磔竿二[4]，一為鶉竿，一為鴿竿。鴿飛能遠察見鷹，常在人前。若竦身動盼，則隨其所視候之。 【注釋】 [1]黃蘗（bò）：又名「黃柏」，落葉喬木，莖、皮可作黃色染料，也可入藥。杼（shù）：櫟樹，也稱「麻櫟」、「橡」、「柞樹」，樹皮可作染料。 [2]螽（zhōng）：一種害蟲。 [3]網竿、都杙（yì）：都是鷹網的配件。杙，釘網的木橛子。吳公：即蜈蚣。這裡指餵鳥兒的蟲子。 [4]磔（zhé）竿：以鴿子之類的鳥兒為誘餌用來捕鷹的木架。磔，肢體分裂，因引誘用的鳥兒會被鷹抓傷撕裂，故名。 【譯文】 捕鷹法　七月二十日為上時，內地的鷹多，塞外的鷹特別少。八月上旬為次時，八月下旬為下時，塞外的鷹都飛來了。 鷹網眼，一寸八分見方，縱向八十眼，橫向五十眼。用黃蘗混和杼汁染過，讓網和土色相同。螽蟲喜歡咬食鷹網，用黃蘗來防蟲。 有網竿、都杙、吳公。 磔竿有兩種，一種是鶉竿，一種是鴿竿。鴿子飛翔時能很遠就看到鷹，經常在人之前就發現了。如果看見鴿子聳身振翅躁動察看，就隨著它察看的方向等著鷹的出現。 20.2取木雞、木雀、鷂[1]　網目方二寸，縱三十目，橫八十目。 【注釋】 [1]鷂（yào）：似鷹而小的一種猛禽。 【譯文】 捕捉木雞、木雀、鷂子　網眼二寸見方，縱向三十眼，橫向八十眼。 20.3凡鷙鳥[1]，雛生而有惠[2]，出殼之後，即於窠外放巢[3]。大鷙恐其墮墜，及為日所曝，熱暍致損[4]，乃取帶葉樹枝插其巢畔，防其墜墮及作陰涼也。欲驗雛之大小，以所插之葉為候[5]。若一日、二日，其葉雖萎，而尚帶青色。至六七日，其葉微黃。十日後枯瘁[6]，此時雛漸大，可取。 【注釋】 [1]鷙（zhì）：兇猛的鳥。 [2]惠：通「慧」。 [3]放巢：疑為「放條」。條，鷹的糞便，放條即是鷹排糞便。 [4]暍（yē）：中暑。 [5]候：徵兆。 [6]枯瘁（cuì）：枯落，枯死。 【譯文】 大凡鷙類猛禽，幼雛一出生就很聰明，出殼之後，就要在窩外邊排便。大鳥擔心它掉下去，以及被太陽曝曬，受熱致病，就拿帶葉的樹枝插在窩的四周，以防幼雛掉落，同時也可以遮陰。捕鷹者想要知道雛鳥的大小，就觀察窩邊所插的帶葉樹枝，作為判斷的標準。如果剛出生一到兩天，那葉子雖然略微有些枯萎，卻仍帶青色。到六七天後，葉子漸漸有些黃了。十天後葉子就枯落了，這時雛鳥就大些了，可以捕捉。 20.4凡禽獸，必藏匿形影，同於物類也。是以蛇色逐地，茅兔必赤，鷹色隨樹。 【譯文】 大凡禽獸，一定會想法把自己的身體隱藏在同類顏色的環境中。所以蛇的顏色和地面相似，茅草中的野兔必然全身紅毛，老鷹的羽毛也隨同大樹的顏色。 20.5鷹巢　一名菆[1]。鷹呼菆子者，雛鷹也。鷹四月一日停放，五月上旬拔毛入籠。拔毛先從頭起，必於平旦過頂[2]，至伏鶉則止[3]。從頸下過颺毛[4]，至尾則止。尾根下毛名颺毛，其背毛並兩翅大翎、覆翮及尾毛十二根等[5]，並拔之。兩翅大毛合四十四枝，覆翮翎亦四十四枝。八月中旬出籠。 【注釋】 [1]菆（chù）：鳥巢。 [2]平旦：清晨。 [3]伏鶉：疑即「鶉尾」。鶉尾為十二星次之一，對應十二時辰中的巳時（上午九時至十一時）。 [4]颺（yáng）：飛揚。 [5]翮（hé）：鳥翎的莖，翎管。這裡代指翅羽，因其堅利，古時又稱「劍羽」。 【譯文】 鷹巢　又叫菆。鷹稱作菆子的，就是指雛鷹。鷹四月一日停止放飛，五月上旬拔毛關進籠子圈養。拔毛的時候先從頭部拔起，必須在清晨時拔過頂，到巳時拔完。從頸下拔過颺毛，到尾部拔完。尾的根部下面的毛名叫颺毛，背部的毛、兩翅的大翎、覆翮以及十二根尾毛，全部都要拔掉。兩翅的大翎一共有四十四根，覆翮翎也是四十四根。八月中旬放出籠。 20.6雕、角鷹等[1]，三月一日停放，四月上旬置籠。 【注釋】 [1]雕：大型猛禽。 【譯文】 雕和角鷹等，三月一日停止放飛，四月上旬入籠。 20.7鶻[1]，北回鷹過盡停放，四月上旬入籠，不拔毛。 鶻，五月上旬停放，六月上旬拔毛，入籠。 【注釋】 [1]鶻（hú）：隼，一種猛禽。 【譯文】 鶻，北飛的鷹過完以後就停止放飛，四月上旬關進籠子，不拔毛。 鶻，五月上旬停止放飛，六月上旬拔毛，關進籠子。 20.8凡鷙擊等，一變為鴿[1]，二變為轉鶬[2]，三變為正鶬[3]。自此已後，至累變，皆為正鶬。 【注釋】 [1]一變為鴿：鷹類出生之後，每年換一次羽毛。 [2]（biǎn）：鷹類兩歲時的羽色（蒼黃色）。隋魏澹《鷹賦》：「毛衣屢改，厥色無常，寅生酉就，總號為黃。二周作，千日成蒼。」鶬（cāng）：鳥名。體蒼青色。這裡代指鷹的羽色。 [3]正鶬：鷹類三歲時的羽色。 【譯文】 凡是鷙鳥之類，第一次換羽毛為鴿子的顏色，第二次羽色就由蒼黃色變為蒼青色，第三次則變為純正的鷹羽色。自此以後，無論怎樣變換，都是純正的鷹羽色。 20.9白鶻　觜爪白者，從一變為，至累變，其白色一定，更不改易。若觜爪黑者，臆前縱理、翎尾斑節微微有黃色者，一變為，則兩翅封上及兩䏶之毛間似紫白[1]，其餘白色不改。 【注釋】 [1]封：隆起物。䏶（bì）：同「髀」，股，即大腿。 【譯文】 白鶻　嘴和爪子都是白色的，自從第一次毛色變成蒼黃色，直至以後逐年變色，它的白色是固定不會改變的。如果嘴和爪子是黑色的，胸前的縱向花紋、翎毛尾斑節微微有黃色的，第一次變色為蒼黃色，而兩翅上的翎毛以及兩股的毛夾雜有紫白色，其餘的白色不變。 20.10齊王高緯[1]，武平六年[2]，得幽州行台僕射河東潘子晃所送白鶻[3]，合身如雪色，視臆前微微有縱白斑之理，理色曖昧如[4]。觜本之色[5]，微帶青白，向末漸烏。其爪亦同於觜，蠟脛並作黃白赤[6]。是為上品。黃麻色，一變為，其色不甚改易，惟臆前縱斑漸闊而短[7]。轉出後，乃至累變，背上微加青色，臆前縱理轉就短細，漸加膝上鮮白。此為次色。 【注釋】 [1]高緯（556—578）：齊武成帝長子。大寧二年（562）立為皇太子，天統四年（568）親政，隆化元年（576）禪位。 [2]武平：北齊後主高緯年號（570—576）。 [3]幽州：在今北京西南。行台：設置於外州代表朝廷行尚書省事的機構。河東：黃河以東地區，指今山西中南部。潘子晃：為北齊司徒潘樂之子，尚公主，拜駙馬都尉，武平末年，為幽州道行台右僕射、幽州刺史。 [4]（xūn）：淺紅色。 [5]本：根部。 [6]蠟：淡黃如蠟的顏色。脛：小腿。 [7]縱斑：即後句的「縱理」。鷹初長成時，胸部羽毛有上細下粗的長點，即「縱理」。 【譯文】 武平六年，齊王高緯得到幽州行台僕射河東潘子晃所送的白鶻，全身潔白如雪，細看胸脯前微微有縱向的白斑花紋，花紋隱隱約約又泛出淡紅色。嘴根微帶青白色，向嘴尖逐漸變為烏黑。爪子顏色和嘴相同，蠟脛的顏色全為黃白紅。這是上品。黃麻色的鶻，先變成蒼黃色，羽色沒有什麼大變化，只是胸脯前縱向的斑紋漸漸變寬變短。幼鶻以後乃至逐年變色，背上的羽毛微加青色，胸脯前的縱向紋理變得短而細，膝上漸漸增加亮白色。這是次一等的羽色。 20.11青麻色　其變色，一同黃麻之。此為下品。又有羅烏[1]、羅麻。 【注釋】 [1]：同「鶻」。 【譯文】 青麻色鶻　它的羽毛變色，和黃麻鶻的蒼黃色完全相同。這是下品。又有羅烏鶻、羅麻鶻。 20.12白兔鷹　觜爪白者，從一變為，乃至累變，其白色一定，更不改易。觜爪黑而微帶青白色，臆前縱理及翎毛斑節微有黃色者，一變背上翅尾微為灰色，臆前縱理變為橫理[1]，變色微漠若無，䏶間仍白。至於轉已後，其灰色微褐而漸漸向白。其觜爪極黑，體上黃鵲斑色微深者，一變為青白，轉之後，乃至累變，臆前橫理轉細，則漸為鶬色也。 【注釋】 [1]縱理變為橫理：鷹次年換羽毛時，胸部羽毛上的長點（縱理）變成橫道（橫理）。以後每年換一次羽毛，橫理就變細一些，毛色也變白一些。 【譯文】 白兔鷹　嘴和爪子是白色的，自起初羽色變為蒼黃，乃至以後逐年變色，那白色是固定不變的。嘴和爪子黑中略帶青白色，胸脯前縱向紋理及翎尾斑節略帶黃色的，第一次背上和翅尾微變為灰色，胸脯前的縱向紋理變為橫向，顏色變化很微細，兩股間仍為白色。到了第二次變色以後，它的灰色微帶褐色而又漸漸變白。那種嘴和爪子深黑色而身上黃鵲斑紋顏色略深的，第一次變成青白，第二次變色以後直至逐年變色，胸脯前橫向紋理變細，就漸漸地變成鶬色。 20.13齊王高洋[1]，天保三年[2]，獲白兔鷹一聯[3]，不知所得之處。合身毛羽如雪，目色紫，爪之本白，向末為淺烏之色。蠟脛並黃，當時號為金腳。 【注釋】 [1]高洋（529—559）：武定八年（550）廢魏孝靜帝自立，國號齊，是為北齊；後因兇殺無度，嗜酒肆淫，暴死，諡文宣皇帝，廟號顯祖。《北史·齊本紀中》：「（顯祖）系徒罪至大辟，簡取隨駕，號為供御囚，手自刃殺，持以為戲。凡所屠害，動多支解，或投之烈火，或棄之漳流。兼以外築長城，內營台殿，賞費過度，天下騷然，內外憯憯，各懷怨毒。」 [2]天保：高洋年號（550—559）。 [3]聯：雙，對。 【譯文】 天保三年，齊王高洋得到一對白兔鷹，不知他是從何處得到的。這對鷹全身羽毛潔白如雪，鷹眼為紫色，爪子根部為白色，向爪尖逐漸變成淺烏色。蠟脛都是黃色的，當時稱作金腳。 20.14又高齊武平初[1]，領軍將軍趙野叉獻白兔鷹一聯[2]，頭及頂，遙看悉白，近邊熟視，乃有紫跡在毛心。其背上以白地紫跡點其毛心，紫外有白赤周繞，白色之外，以黑為緣。翅毛亦以白為地，紫色節之。臆前以白為地，微微有赤縱理。眼黃如真金，觜本之色微白，向末漸烏。蠟作淺黃色脛，指之色亦黃，爪色與觜同。 【注釋】 [1]高齊：即北齊。 [2]領軍將軍：職官名。東漢建安時，曹操為丞相，相府自置領軍，與護軍皆領禁兵。曹丕受禪，始置領軍將軍，主禁衛諸營。北齊置有領軍府。唐置左右領軍衛，為禁衛之一，有大將軍、將軍等官。 【譯文】 又高齊武平初年，領軍將軍趙野叉進獻一對白兔鷹，自頭至頂，遠看全是白的，靠近細看，羽毛中心有紫色斑痕。背上的羽毛，毛心點綴著白底紫斑，紫色外面有白紅色環繞，白色之外，又有黑邊。翅膀的羽毛也是白色的底子，間節著紫色。胸前羽毛以白色為底，又有淺紅色縱紋隱約可見。鷹眼的顏色如同黃金，嘴根的顏色微白，向嘴尖逐漸轉烏。蠟脛為淺黃色，趾的顏色也是黃色，爪的顏色和嘴相同。 20.15散花白[1]　觜爪黑而微帶青白色者，一變為紫理白。轉以後，乃至累變，橫理轉細，臆前紫漸滅成白。其觜爪極黑者，一變為青白。轉之後，乃至累變，橫理轉細，臆前漸作灰白色。 【注釋】 [1]散花白：隋魏澹《鷹賦》：「亦有白如散花，赤如點血。大文若錦，細斑似纈。眼類明珠，毛猶霜雪。」 【譯文】 散花白　嘴和爪子黑中略帶青白色的，羽色初變為紫色紋理的白。轉以後乃至多次變色，橫向紋理變細，胸脯前紫色逐漸消失變成白色。嘴和爪子深黑色的，初變為青白。轉以後乃至多次變色，橫向紋理變細，胸脯前逐漸變作灰白色。 20.16赤色　一變為，其色帶黑。轉已後，乃至累變，橫理轉細，臆前微微漸白，其背色不改，此上色也。 【譯文】 紅色鷹　羽色初變為色，其中帶有黑色。轉以後，乃至多次變色，橫向紋理變細，胸前羽毛微微變白，背上的羽色不變，這是上等羽色。 20.17白唐　一變為青，而微帶灰色。轉之後，乃至累變，橫理轉細，臆前微微漸白。 【譯文】 白唐鷹　初變為青，其中略帶灰色。轉以後，乃至多次變色，橫向紋理變細，胸前羽毛微微變白。 20.18爛堆黃[1]　一變之，色如鶖氅[2]。轉之後，乃至累變，橫理轉細，臆前漸漸微白。 【注釋】 [1]爛堆黃：明彭大翼《山堂肆考》卷一六一：「《中朝故事》：驪山多鳥，名阿濫堆，明皇采其聲為曲。……阿濫堆，一名阿嚲廻，又名濫堆。」 [2]鶖氅（qiū chǎng）：鶖毛，可用來做外套或是儀仗中的旗幡。 【譯文】 爛堆黃　羽色初變之後，有如鶖氅。轉以後，乃至多次變色，橫向紋理變細，胸前羽毛微微變白。 20.19黃色　一變之後，乃至累變，其色似於鶖氅，而色微深，大況爛堆黃，變色同也。 【譯文】 黃色鷹　羽色初變之後，乃至多次變色，顏色類似鶖氅而稍深些，很像爛堆黃，羽色變化相同。 20.20青斑　一變為青父。轉之後，乃至累變，橫理轉細，臆前微微漸白。此次色也。 【譯文】 青斑鷹　羽色初變為青父。轉之後乃至多次變色，橫向紋理變細，胸前羽毛微微變白。這是次等的羽色。 20.21白唐　「唐」者，黑色也，謂斑上有黑色。一變為青白，雜帶黑色。轉之後，乃至累變，橫理轉細，臆前漸漸微白。 【譯文】 白唐鷹　「唐」的意思是黑色，指花斑上有黑色。羽色初變為青白，夾雜黑色。轉之後乃至多次變色，橫向紋理變細，胸前羽毛微微變白。 20.22赤斑唐　謂斑上有黑色也。一變為，其色多黑。轉之後，乃至累變，橫理轉細，臆前黑雖漸褐，世人仍名為黑鶬。 【譯文】 赤斑唐鷹　指花斑上有黑色。羽色初變為，顏色多為黑色。轉之後乃至多次變色，橫向紋理變細，胸前的黑色羽毛雖然漸漸變為褐色，人們仍然叫作黑鶬。 20.23青斑唐　謂斑上有黑色也。一變為，其色帶青黑。轉之後，乃至累變，橫理雖細，臆前之色，仍常暗黲[1]。此下色也。 【注釋】 [1]黲（cǎn）：顏色青黑無光。 【譯文】 青斑唐鷹　指花斑上有黑色。羽色初變為，顏色帶有青黑。轉之後乃至多次變色，橫向紋理雖然變細，胸前的羽色仍是青黑無光。這是下等羽色。 20.24鷹之雌雄，唯以大小為異，其餘形相，本無分別。雉鷹雖小，而是雄鷹，羽毛雜色，從初及變，既同兔鷹，更無別述。雉鷹一歲，臆前縱理闊者，世名為斑，至後變為鶬之時，其臆縱理變作橫理，然猶闊大。若臆前縱理本細者，後變為鶬之時，臆前橫理亦細。 【譯文】 鷹的雌雄，只以形體大小為區分，其餘外表並無差別。雉鷹形體雖小，卻是雄鷹，羽色駁雜，從初變到累變，和兔鷹相同，不再另外敘述。雉鷹一歲時，胸前縱向紋理寬闊的，世人稱作鶻斑，到後來變為鶬的時候，胸前縱向紋理變為橫向紋理，但仍然寬闊。如果是胸前縱向紋理本來就細的，後來變為鶬的時候，那橫向紋理也相應就細。 20.25荊窠白者，短身而大，五斤有餘，便鳥而快[1]，一名沙裏白。生代北沙漠裡荊窠上，向雁門、馬邑飛[2]。 【注釋】 [1]便：敏捷。這裡是捕捉的意思 [2]雁門：隋大業初年改代州為雁門郡，治所在今山西代縣。馬邑：今山西朔縣。 【譯文】 荊窠白鷹，身短而粗大，重五斤多，捕捉鳥兒速度很快，又叫沙裏白。生活在代北沙漠裡的荊棘叢中，向雁門、馬邑遷徙。 20.26代都赤者[1]，紫背黑須，白睛白毛。三斤半已上、四斤已下，便兔。生代川赤岩里[2]，向靈丘、中山、白飛[3]。 【注釋】 [1]代都赤：杜甫《送李校書二十六韻》：「代北有豪鷹，生子毛盡赤。」 [2]代川：即代州，在今山西代縣一帶。 [3]靈丘：今屬山西。中山：漢中山國，唐置定州，今屬河北。白（jiàn）：即白澗山，在今山西陽城西北。 【譯文】 代都紅鷹，背羽紫色，面毛黑色，眼睛和羽毛是白色的。重三斤半到四斤，捕捉兔子。生活在代川的赤岩里，向靈丘、中山、白遷徙。 20.27漠北白者[1]，身長且大，五斤有餘，細斑短脛，鷹內之最。生沙漠之北，不知遠近，向代川、中山飛。一名西道白。 【注釋】 [1]漠北：今陰山以北的蒙古高原，統謂之漠北。 【譯文】 漠北白鷹，體形又長又大，重五斤多，有細碎的花斑，短腿，是鷹類中最好的。生活在沙漠之北，不知具體有多遠，向代川、中山遷徙。又名西道白。 20.28房山白者[1]，紫背細斑，三斤已上、四斤已下，便兔。生代東、房山白楊、椴樹上[2]，向范陽、中山飛[3]。 【注釋】 [1]房山：今河北平山。 [2]椴樹：一種類似白楊的落葉喬木。 [3]范陽：今河北涿州。 【譯文】 房山白鷹，背羽紫色，有細斑，重三到四斤，捕捉兔子。生活在代川以東至房山一帶的白楊和椴樹上，向范陽、中山遷徙。 20.29漁陽白[1]　腹背俱白，大者五斤，便兔。生徐無及東西曲[2]，一名大曲、小曲。白楊樹上生，向章武、合口、博海飛[3]。 【注釋】 [1]漁陽：在今天津薊縣一帶。 [2]徐無：即徐無山，在今河北玉田東北。 [3]章武：在今河北黃驊西北。合口：在今河北滄州東南。博海：或「渤海」之誤。 【譯文】 漁陽白鷹　腹背羽毛都為白色，大的有五斤，捕捉兔子。生活在徐無山及東西曲，又名大曲、小曲。在白楊樹上搭窩，向章武、合口、博海遷徙。 20.30東道白　腹背俱白，大者六斤余，鷹內之最大。生盧龍、和龍以北[1]，不知遠近，向渙林、巨里、章武、合口、光州飛[2]。雖稍軟，若值快者，越於前鷹。 【注釋】 [1]盧龍：今屬河北。和龍：今遼寧朝陽。 [2]渙林：不詳。巨里：在今山東章丘西。光州：今山東萊州。 【譯文】 東道白鷹　腹背羽毛都為白色，大的有六斤多，是鷹類中最大的。生活在盧龍、和龍以北，不知遠近，向渙林、巨里、章武、合口、光州遷徙。雖然體力稍弱，如果碰到飛得快的，可以超過漁陽白鷹。 20.31土黃　所在山谷皆有。生柞、櫟樹上，或大或小。 【譯文】 土黃鷹　隨處山谷都有。生活在柞樹和櫟樹上，體形有大有小。 20.32黑皂驪[1]　大者五斤。生漁陽山松、杉樹上，多死。時有快者。章武飛。 【注釋】 [1]驪：黑色。 【譯文】 黑皂驪鷹　大的有五斤。生活在漁陽的山松、杉樹上，很難養活。有的飛得快。向章武遷徙。 20.33白皂驪　大者五斤。生漁陽、白道、河陽、漠北[1]，所在皆有。生柏枯樹上，便鳥。向靈丘、中山、范陽、章武飛。 【注釋】 [1]白道：在今內蒙古呼和浩特東北。河陽：今河南孟州。 【譯文】 白皂驪鷹　大的有五斤。生活在漁陽、白道、河陽、漠北，到處都有。生活在枯柏樹上，捕捉鳥兒。向靈丘、中山、范陽、章武遷徙。 20.34青斑　大者四斤。生代北及代川白楊樹上。細斑者快。向靈丘山、范陽飛。 【譯文】 青斑鷹　大的有四斤。生活在代北及代川的白楊樹上。有細花斑的飛得快。向靈丘山、范陽遷徙。 20.35鷹荏子[1]　青黑者快。蛻淨眼明[2]，是未嘗養雛，尤快。若目多眵[3]，蛻不淨者，已養雛矣，不任用，多死。又條頭無花[4]，雖遠而聚。或條出句然作聲[5]，短命之候。口內赤，反掌熱[6]，隔衣蒸人，長命之候。疊尾、振卷打格、只立理面毛[7]，藏頭睡，長命之候也。 【注釋】 [1]鷹荏子：半大的鷹。 [2]蛻：鳥換毛。 [3]眵（chī）：眼屎。 [4]條：鷹的糞便。鷹排便稱「出條」。 [5]句（gōu）然：彎曲的樣子。 [6]反掌：疑為「爪掌」。 [7]振卷打格：鷙鳥吃了獵物的毛不會消化，隔一段時間會捲成球狀吐出來，並有打嗝聲。只立：單腿站立。 【譯文】 鷹荏子　青黑色的飛得快。毛換得乾淨眼睛明亮，是未曾養育過幼雛的鷹，飛得尤其快。如果眼屎多，毛換得不徹底，是養育過幼雛的鷹，不堪驅使，而且多數會養死。另外糞便頭沒有開裂，即便排出很遠也都會結在一起。有的排便時弓著背發出聲音，是短命的徵兆。口內發紅，爪掌發熱，隔著衣服也覺得熱氣蒸人，是長命的徵兆。尾羽齊聚，吐出獵物的毛團時打嗝，單腿站立，用另一隻爪子梳理面部羽毛，頭埋在羽毛里睡覺，這些都是長命的徵兆。 20.36凡鷙鳥飛，尤忌錯喉[1]，病入叉，十無一活。叉在咽喉骨前皮里，盆骨內[2]，膆之下[3]。 【注釋】 [1]錯喉：飲食誤入氣管。 [2]盆骨：又作「缺盆骨」。清沈彤《果堂集》卷二：「膺中骨之上，自結喉下四寸，至肩端前，橫而大者曰巨骨，其半環中斷者曰缺盆骨。」 [3]膆（sù）：同「嗉」，鳥類喉嚨下裝食物的地方。 【譯文】 凡是鷙鳥飛翔時，特別害怕食物誤入氣管，一旦嗆進叉，肯定活不了。叉在咽喉骨前皮下，缺盆骨內，嗉囊之下。 20.37吸筒[1]　以銀為之[2]，大如角鷹翅管。鷹以下，筒大小准其翅管。 【注釋】 [1]吸筒：或是為鷹治病療傷的器具。 [2]：金屬薄片。 【譯文】 吸筒　用銀質薄片捲成，粗細和角鷹的翅管一樣。比鷹小的，吸筒的粗細也依據其翅管的粗細而定。 20.38凡夜條不過五條數者，短命。條如赤小豆汁，與白相和者死。凡網損、擺傷、兔蹋傷、鶴兵爪[1]，皆為病。 【注釋】 [1]網損：網捕受傷。鶴兵爪：鶴雙腳里第一趾名兵爪。劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：「疑『兵爪』後脫一『傷』字，作『鶴兵爪傷』，指鷹捕鶴時所受兵爪之傷，與『網損』、『擺傷』、『兔蹋傷』相類。」 【譯文】 凡是夜間排便不超過五次的，短命。糞便像紅小豆汁，又間雜著白色物的，會死。凡是網損、擺傷、兔蹋傷、鶴兵爪傷，都是病相。