酉陽雜俎譯註 · 前集卷十七

廣動植之二 鱗介篇 【題解】 鱗介，指水族之魚類、貝殼類。本篇三十三條，所記以魚類為多，有井魚、異魚、鯉、黃魚、魚、魚、鯊魚、馬頭魚、印魚、石斑魚、娃娃魚、鱟魚、飛魚、溫泉中小魚、羊頭魚、魚之屬。其次為蟹類，有百足蟹、糖蟹、梭子蟹、擁劍、寄居蟹、彭蚏。此外還有烏賊、玳瑁、江豚、系臂、蛤蜊、牡蠣、玉珧、千人捏，以及傳說中的龍。 17.1龍　頭上有一物，如博山形[1]，名尺木。龍無尺木，不能升天。 【注釋】 [1]博山：器物表面雕刻作重疊山形的裝飾。見1.25條注。 【譯文】 龍　頭上有一樣東西，像博山形狀，名叫尺木。龍沒有尺木，就不能升天。 17.2井魚[1]　井魚腦有穴，每翕水[2]，輒於腦穴蹙出[3]，如飛泉，散落海中，舟人競以空器貯之。海水咸苦，經魚腦穴出，反淡如泉水焉。成式見梵僧普提勝說。 【注釋】 [1]井魚：從下文可知，此「井魚」實為鯨魚。 [2]翕：同「噏」，吸。 [3]蹙（cù）：迫。 【譯文】 井魚　井魚的頭部有一個孔，每當吸水之後，就從這個孔中把水擠壓出來，像飛泉一樣散落在海里，船家競相用器皿把這種水盛起來。海水又咸又苦，經過井魚腦部孔穴噴出之後，反而淡如泉水。我聽梵僧普提勝說過這事。 17.3異魚　東海漁人言：近獲魚，長五六尺，腸胃成胡鹿刀槊之狀[1]，或號秦皇魚。 【注釋】 [1]胡鹿：又寫作「胡祿」，箭袋。 【譯文】 異魚　東海漁夫說：近來捕獲一條魚，五六尺長，腸胃是箭袋、刀、矛等形狀，又稱作秦皇魚。 17.4鯉　脊中鱗一道，每鱗有小黑點，大小皆三十六鱗。國朝律[1]：取得鯉魚，即宜放，仍不得吃。號赤公[2]，賣者杖六十，言鯉為李也。 【注釋】 [1]國朝：古時人稱本朝為國朝。 [2]赤（huàn）公：唐朝皇帝姓李，故稱鯉魚為「赤公」，有敬重之義。 【譯文】 鯉　脊背中線有一道鱗，每片鱗甲上都有小黑點，不論大魚小魚都是三十六片鱗。本朝律令：捕到鯉魚，應當放回水中，不能吃。鯉魚被尊稱為赤公，出售鯉魚者處以杖刑六十，因為鯉字諧音國姓李。 17.5黃魚　蜀中每殺黃魚，天必陰雨。 【譯文】 黃魚　蜀地每次殺黃魚，天氣必然陰雨。 17.6烏賊　舊說名河伯度事小吏[1]。遇大魚，輒放墨，方數尺，以混其身。江東人或取墨書契[2]，以脫人財物[3]，書跡如淡墨，逾年字消，唯空紙耳。海人言：昔秦皇東遊，棄筭袋于海[4]，化為此魚。形如筭袋，兩帶極長。一說烏賊有碇[5]，遇風，則虬前一須下碇[6]。 【注釋】 [1]河伯度事小吏：唐徐堅等《初學記》卷三〇引《南越記》：「烏賊魚，一名河伯度事小史。常自浮水上，烏見以為死，便往啄之，乃卷取烏，故謂之烏賊。」 [2]契：契約。 [3]脫：欺騙。 [4]筭袋：即算袋。見9.1條注。 [5]碇（dìng）：泊船時用以固定船身的石墩。如後世的錨。 [6]虬（qiú）：彎曲。 【譯文】 烏賊　以前說烏賊又名河伯度事小吏。遇到大魚攻擊，就放出方圓幾尺的墨水，來隱藏自己。有江東人用烏賊的墨汁書寫契約詐騙他人財物，寫出的字跡有如淡墨，過一年，字跡消失，只剩下一張白紙。海邊的人說：當年秦始皇東遊，把算袋拋在海里，就變成了烏賊。烏賊樣子很像算袋，兩根帶子很長。又說烏賊有碇，遇到大風就彎曲一根長須下碇固定自己。 17.7魚　凡諸魚欲產，魚輒舔其腹，世謂之眾魚之生母。 【譯文】 魚　各類魚要產卵的時候，魚就觸碰它的腹部，世人說魚是所有魚類的接生婆。 17.8魚[1]　章安縣出焉[2]。出入腹：子朝出索食，暮還入母腹。腹中容四子。頰赤如金，甚健，網不能制，俗呼為河伯健兒。 【注釋】 [1]（cuò）魚：即鮫魚。鯊魚。 [2]章安縣：在今浙江臨海東南。 【譯文】 魚　章安縣出產。小魚可以進出母腹：早上出來覓食，傍晚回到母腹中。母腹能容下四條小魚。魚頰金紅色，身形矯健，漁網拿它沒辦法，民間又稱作河伯健兒。 17.9鮫魚　鮫子驚，則入母腹中。 【譯文】 鮫魚　幼子受到驚嚇，就躲進母腹中。 17.10馬頭魚　象浦有魚[1]，色黑，長五丈余，頭如馬。伺人入水，食人。 【注釋】 [1]象浦：今越南廣南維川。 【譯文】 馬頭魚　象浦有種魚，黑色，有五丈多長，頭部像馬頭。等著人下水以後，就把人吃掉。 17.11印魚[1]　長一尺三寸，額上四方如印，有字。諸大魚應死者，先以印封之。 【注釋】 [1]印魚：也作「魚」。 【譯文】 印魚　長一尺三寸，額頭上有四方的一處像印，上面有字。各種大魚命該死亡的，印魚就用印給它留個記號。 17.12石斑魚[1]　僧行儒言：建州有石斑魚[2]，好與蛇交[3]。南中多隔蜂[4]，窠大如壺，常群螫人[5]。土人取石斑魚，就蜂樹側炙之，標於竿上，向日，令魚影落其窠上。須臾，有鳥大如燕，數百，擊其窠，窠碎落如葉，蜂亦全盡。 【注釋】 [1]石斑魚：又名「高魚」。明李時珍《本草綱目》卷四四：「《臨海水土記》云：『長者尺余，其斑如虎文，而性淫，春月與蛇醫交牝，其子有毒。』《南方異物志》云：『高魚似鱒，有雌無雄，二三月與蜥蜴合於水上，其胎毒人。』」 [2]建州：今福建建甌。 [3]好與蛇交：據注[1]引文，則「蛇」字當作「蛇醫（蜥蜴的別名）」。 [4]隔蜂：又作「格蜂」。一種兇猛好鬥的毒蜂。 [5]螫（shì）：被毒蟲刺。 【譯文】 石斑魚　行儒和尚說：建州有種石斑魚，喜歡和蜥蜴交配。南方有很多格蜂，蜂巢大小如壺，經常群起螫人。當地人將石斑魚在蜂樹旁邊炙烤後，綁在竹竿上，朝著太陽，讓魚的影子落在蜂巢里。一會兒，就會有幾百隻大小如燕的鳥兒，啄擊蜂巢，蜂巢碎成片狀飄落地下，如同落葉一般，格蜂也就被消滅完了。 17.13鯢魚[1]　如鯰[2]，四足，長尾，能上樹。天旱，輒含水上山，以草葉覆其身，張口，鳥來飲水，因吸食之。聲如小兒。峽中人食之，先縛於樹鞭之，身上白汗出，如構汁[3]，去此方可食，不爾有毒。 【注釋】 [1]鯢魚：娃娃魚。 [2]鯰（nián）：即鲶魚。 [3]構汁：構樹分泌的汁液。構樹，又稱「楮樹」，落葉喬木。 【譯文】 鯢魚　樣子像鲶魚，有四隻腳，長尾巴，能上樹。天旱時，就含著水上山，用草葉遮住自己的身子，大張著嘴，鳥兒前來飲水時，就把鳥兒吞食了。叫聲像嬰兒。三峽里的人食用鯢魚，先把它捆在樹上用鞭子抽打，鯢魚身上便會滲出白色的汗液，就像構樹汁一樣，排出了這種白汗才能吃，不然有毒。 17.14鱟[1]　雌常負雄而行，漁者必得其雙，南人列肆賣之，雄者少肉。舊說過海輒相負於背，高尺余，如帆，乘風遊行。今鱟殼上有一物，高七八寸，如石珊瑚，俗呼為鱟帆。成式荊州常得一枚。至今閩、嶺重鱟子醬。鱟十二足，殼可為冠，次於白角[2]。南人取其尾為小如意也。 【注釋】 [1]鱟（hòu）：鱟魚。 [2]白角：磨光的牛角。這裡指白角冠。唐代王建《贈王屋道士赴詔》：「玉皇符詔下天壇，玳瑁頭簪白角冠。」 【譯文】 鱟　雌魚經常背負雄魚而行，漁夫捕到鱟魚，必定是雌雄成雙，南方人擺在集市上賣，雄魚比較瘦。舊時傳說鱟魚過海時雌魚把雄魚負在背上，高一尺多，就像一片船帆，乘風暢遊。現在的鱟魚殼上有一樣東西，高七八寸，像石珊瑚，民間稱作鱟帆。我在荊州時曾經有過一枚。如今閩中、嶺南地區很喜歡食用鱟子醬。鱟魚有十二隻腳，殼可以製成冠，僅次於白角冠。南方人用鱟魚尾製作小如意。 17.15飛魚　朗山浪水有魚[1]。魚長一尺，能飛。飛即凌雲空，息即歸潭底。 【注釋】 [1]朗山：今河南確山。 【譯文】 飛魚　朗山浪水中有一種魚。魚有一尺長，能飛翔。飛翔則凌雲直上，止息則歸棲潭底。 17.16溫泉中魚　南人隨溪有三亭城[1]，城下溫泉，中生小魚。 【注釋】 [1]三亭城：唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷三十「溪州」：「三亭縣，本漢遷陵縣，屬武陵郡，隋廢入大鄉縣。貞觀九年分大鄉復置，因縣西十五里有三亭古城為名。」按，三亭縣，其地在今湖南保靖。 【譯文】 溫泉中魚　南方隨溪有個叫三亭城的地方，城邊有一處溫泉，溫泉里生活著一種小魚。 17.17羊頭魚　故陵溪中有魚[1]，其頭似羊，俗呼為羊頭魚。豐肉少骨，殊美於余魚。 【注釋】 [1]故陵：在今重慶奉節。 【譯文】 羊頭魚　故陵溪中有一種魚，魚的頭長得像羊頭，民間叫作羊頭魚。這種魚肉多骨頭少，比普通的魚要鮮美得多。 17.18魚[1]　濟南郡東北有坑。傳言魏景明中[2]，有人穿井得魚，大如鏡。其夜，河水溢入此坑，坑中居人，皆為魚焉。 【注釋】 [1]：音zhòng。 [2]景明：北魏宣武帝元恪年號（500—503）。 【譯文】 魚　濟南郡東北有處坑。相傳北魏景明年間，有人掘井得到一條魚，有鏡子那麼大。當天夜裡，河水泛溢到這個坑裡，坑裡的人都變成了魚。 17.19玳瑁　蟲不再交者，虎、鴛與玳瑁也。 【譯文】 玳瑁　動物不再進行第二次交配的，有老虎、鴛鴦和玳瑁。 17.20螺蚌[1]　鸚鵡螺如鸚鵡，見之者，凶。蚌，當雷聲則㾭[2]。 【注釋】 [1]螺：軟體動物，體外包著錐形、紡錘形或橢圓形的硬殼。蚌（bàng）：生活在淡水中的一種軟體動物，介殼長圓形，殼內有珍珠層。 [2]㾭（zhòu）：收縮。 【譯文】 螺蚌　鸚鵡螺形狀像鸚鵡，見到這種螺，不吉利。蚌在打雷時會收縮。 17.21蟹[1]　八月，腹中有芒[2]。芒，真稻芒也。長寸許，向東輸于海神。未輸，不可食。 【注釋】 [1]按，本條所載，又見於宋唐慎微《政和證類本草》卷二一引《圖經本草》：「俗傳蟹八月一日取稻芒兩枚，長一二寸許，東行輸送其長，故今南方捕得蟹差早，則有銜稻芒者。此後方可食之，以前時長未成就，其毒尤猛也。」 [2]芒：某些禾本科植物種子殼上細而長的刺。 【譯文】 蟹　八月，蟹的腹中有芒。芒，是真正的稻芒。長一寸多，蟹往東把稻芒獻給海神。沒有獻出之前，蟹有毒不能吃。 17.22善苑國出百足蟹，長九尺，四螯，煎為膠，謂之螯膠，勝鳳喙膠也[1]。 【注釋】 [1]鳳喙膠：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九〇引《十洲記》：「鳳麟洲在西海之中，四面有弱水繞之，鴻毛不可越也。其上多鳳麟，數萬各為群，上仙之家以鳳喙麟角合煎作膠，名為集弦膠，亦名連金泥，能屬連刀劍弓弩弦。」 【譯文】 善苑國有一種百足蟹，有九尺長，四隻螯，用它煎成膠，名叫螯膠，勝過鳳喙膠。 17.23平原郡貢糖蟹[1]，采於河間界[2]。每年生貢。斫冰火照，懸老犬肉，蟹覺老犬肉即浮，因取之。一枚直百金。以氈密束於驛馬，馳至於京。 【注釋】 [1]平原郡：治所在今山東陵縣。 [2]河間：今屬河北。 【譯文】 平原郡進貢的糖蟹，是從河間地界捕捉的。每年活蟹進貢。捕捉時鑿開堅冰，打著火把，在水面上懸著一塊老狗肉，蟹覺察到老狗肉就浮到水面，這樣就捉住了。一隻糖蟹價值百金。用毛氈密封綑紮好，驛馬馱著飛馳送到京城。 17.24蝤蛑[1]　大者長尺余，兩螯至強，八月，能與虎鬥，虎不如。隨大潮退殼，一退一長。 【注釋】 [1]蝤蛑（yóu móu）：梭子蟹。蟹長而大，生活在海邊泥沙中，性情兇猛，主食魚蝦貝類。 【譯文】 蝤蛑　大的有一尺多長，兩隻螯特別有力，八月的時候，能和老虎搏鬥，老虎也打不過它。蝤蛑隨著海潮的漲落退殼，退一次殼就長大一些。 17.25奔[1]　奔一名瀱[2]，非魚非蛟，大如船，長二三丈，色如鯰，有兩乳在腹下，雄雌陰陽類人。取其子著岸上，聲如嬰兒啼。頂上有孔通頭，氣出哧哧作聲，必大風，行者以為候。相傳懶婦所化，殺一頭，得膏三四斛，取之燒燈，照讀書、紡績輒暗，照歡樂之處則明[3]。 【注釋】 [1]奔（fū）：江豚。 [2]瀱：音jì。 [3]「相傳懶婦所化」六句：南朝任昉《述異記》卷上：「淮南有懶婦魚。俗雲昔楊氏家婦，為姑所溺而死，化為魚焉。其脂膏可燃燈燭，以之照鳴琴博弈，則爛然有光，及照紡績，則不復明焉矣。」斛，古代量器，一斛為十斗。 【譯文】 奔　奔又名瀱，既不是魚類，也不是蛟類，體大如船，有兩三丈長，顏色像鲶魚，腹部下面有兩個乳頭，雄雌陰陽的分別和人差不多。把幼子放在岸上，叫聲就像嬰兒啼哭。奔的頂上有個孔通到頭部，孔中出氣哧哧作聲，就必然會颳大風，過往行人把這當作天氣的徵候。相傳這種魚是懶婦變化而成，殺一頭可以得到三四斛油脂，用這種油脂點燈，照著刻苦讀書、辛勤紡織的場景光線就昏暗，照著歡樂歌舞的場景光線就明亮。 17.26系臂　如龜。入海捕之，人必先祭，又陳所取之數，則自出，因取之。若不信，則風波覆船。 【譯文】 系臂　像龜。下海捕撈之前，必須先致祭，並且說清楚準備捕撈的數量，它就自己出來，趁機捕撈就是。如果不守信用多捕撈，就會被大風大浪掀翻船。 17.27蛤梨[1]　候風雨，能以殼為翅飛。 【注釋】 [1]蛤（gé）梨：即蛤蜊。一種有殼的軟體動物。棲息在淺海沙中。 【譯文】 蛤梨　風雨來臨的時候，能用殼當作翅膀飛行。 17.28擁劍[1]　一螯極小，以大者斗，小者食。 【注釋】 [1]擁劍：蟹名。 【譯文】 擁劍　兩隻螯有一隻特別小，大的那隻螯用來爭鬥，小的那只用來進食。 17.29寄居[1]　殼似蝸，一頭小蟹，一頭螺蛤也。寄在殼間，常候螺開出食。螺欲合，遽入殼中。 【注釋】 [1]寄居：即寄居蟹。 【譯文】 寄居蟹　殼似蝸牛殼，一頭是小蟹，一頭是螺蛤。寄居蟹寄居在螺殼裡，等候螺殼打開時出來覓食。螺殼要閉合時，就急忙進入螺殼中。 17.30牡蠣[1]　言「牡」，非謂雄也。介蟲中[2]，唯牡蠣是鹹水結成也。 【注釋】 [1]牡蠣：雙殼類軟體動物，產於淺海泥沙中。 [2]介蟲：甲殼類動物。 【譯文】 牡蠣　這個「牡」字，不是雄性的意思。甲殼類動物中，只有牡蠣是由鹹水化生而成的。 17.31玉䖴[1]　似蚌，長二寸，廣五寸。殼中柱，炙之，如牛頭胘項[2]。 【注釋】 [1]玉䖴（yáo）：又作「玉珧」。軟體動物，肉柱稱江珧柱，干制後又稱乾貝。是珍貴的海味。 [2]牛頭胘項：牛胘，即牛百葉。 【譯文】 玉䖴　像蚌，有二寸長，五寸寬。甲殼裡的肉柱，烤著吃就像牛百葉。 17.32數丸[1]　形似彭蜞[2]，競取土各作丸，丸數滿三百而潮至。一曰沙丸。 【注釋】 [1]數丸：即彭蚏，一種小蟹。 [2]彭蜞：蟹的一種，體小，螯足無毛，紅色，穴居水邊。 【譯文】 數丸　樣子像彭蜞，競相取土各自做泥丸，做滿三百個潮水就來了。又稱作沙丸。 17.33千人捏[1]　形似蟹，大如錢，殼甚固，壯夫極力捏之不死。俗言千人捏不死，因名焉。 【注釋】 [1]千人捏：又稱「千人擘」。介類，甲殼堅硬緊閉，用力捏之而不開。 【譯文】 千人捏　樣子像蟹，有銅錢那麼大，甲殼十分堅固，壯漢用盡全力捏也捏不碎。民間的說法是千人也捏不死，故而稱為千人捏。 蟲篇 【題解】 本篇三十七條，記載昆蟲及蛇類三十多種。本篇所記，大多近於真實，且有段成式親身觀察所見，如17.36條關於螞蟻的「兼弱之智」以及用聲音召喚同類的記載。 17.34蟬　未蛻時名復育，相傳言蛣蜣所化[1]。秀才韋翾[2]，莊在杜曲[3]，常冬中掘樹根，見復育附於朽處，怪之。村人言蟬固朽木所化也。翾因剖一視之，腹中猶實爛木。 【注釋】 [1]蛣蜣（jié qiāng）：即蜣螂，俗稱屎殼郎。 [2]翾：音xuān。 [3]杜曲：地名。在今陝西西安東南，唐代為大姓杜氏聚居之處。元駱天驤《類編長安志》卷九：「杜曲：有南杜、北杜。唐史稱杜正倫與城南諸杜素遠，求通譜不許，銜之。世傳所居之域杜固有壯氣，故世衣冠。杜正倫執政，建言鑿杜固，既鑿，川流如血，閱十日止，自是南杜稍不顯，蓋杜固謂之南杜。今所鑿崖塹尚存，俗呼鳳凰嘴。北杜今為杜曲。」 【譯文】 蟬　未蛻殼時名為復育，相傳是蜣螂化育而成的。秀才韋翾的莊園在杜曲，有一次他在冬天挖掘樹根，看見復育附著在樹根枯朽之處，很奇怪。村人說蟬本來就是朽木變化而成的。韋翾於是剖開一隻蟬細看，蟬腹里果然填滿了朽木。 17.35蝶　白蛺蝶，尺蠖繭所化也[1]。秀才顧非熊少時，常見郁棲中壞綠裙幅[2]，旋化為蝶。工部員外郎張周封言：「百合花合之，泥其隙，經宿化為大胡蝶。」 【注釋】 [1]尺蠖（huò）：尺蠖蛾的幼蟲，種類很多，是果樹和森林的主要害蟲。 [2]郁棲：糞土。 【譯文】 蝶　白蛺蝶，是尺蠖蟲的繭化育而成的。秀才顧非熊年輕時，曾看見糞土中有一片破綠裙幅，轉眼間就變成了蝴蝶。工部員外郎張周封說：「百合花的花瓣閉合起來，用泥塗抹花瓣間的縫隙，過一夜，就變成大蝴蝶。」 17.36蟻　秦中多巨黑蟻[1]，好鬥，俗呼為馬蟻。次有色竊赤者[2]。細蟻中有黑者遲鈍，力舉等身鐵。有竊黃者，最有兼弱之智[3]。成式兒戲時，常以棘刺標蠅，寘其來路[4]，此蟻觸之而返，或去穴一尺或數寸，才入穴中者如索而出，疑有聲而相召也。其行每六七，有大首者間之，整若隊伍。至徙蠅時，大首者或翼或殿[5]，如備異蟻狀也。 元和中[6]，成式假居在長興里[7]。庭中有一穴蟻，形狀如竊赤之蟻之大者，而色正黑，腰節微赤，首銳足高，走最輕迅。每生致蠖及小蟲入穴，輒壞垤窒穴[8]，蓋防其逸也。自後徙居數處，更不復見此。 【注釋】 [1]秦中：關中。 [2]竊：淺。 [3]兼弱之智：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九七引《抱朴子》：「雞有搏棲之雄，雉有擅澤之驕，蟻有兼弱之智，蜂有攻寡之計。人相投御亦是耳。」 [4]寘：安置。 [5]翼：兩翼護衛。殿：殿後。 [6]元和：唐憲宗李純年號（806—820）。 [7]假居：借住。長興里：長興坊。唐代長安城坊。 [8]垤（dié）：螞蟻做窩時堆在洞口的土。 【譯文】 蟻　關中地區多出巨型黑蟻，好鬥，民間叫作螞蟻。稍小一點有顏色淺紅的。小蟻中有種黑色的，行動遲緩而力氣大，可以舉起和身體相當的重量。有一種淺黃色的蟻，最具有整合弱小力量的智慧。我小時候玩耍，曾用棘刺穿上蒼蠅，放在螞蟻的必經之路上，淺黃蟻碰到蒼蠅就返回蟻穴，距離蟻穴一尺或是幾寸遠時，剛進入穴中的螞蟻就像繩子一樣一溜爬出來，我懷疑它們是通過發聲相互召喚的。蟻行每六七隻，就會有一隻大頭的間隔其中，像隊伍一樣整齊。到搬運蒼蠅時，大頭的或是兩側護衛，或是殿後，像是防備其他蟻群一樣。 元和年間，我借住在長興坊。庭院裡有一窩螞蟻，樣子像稍大點的淺紅色螞蟻，而顏色純黑，腰節略紅，尖頭長腳，行走時最是輕捷。每次活捉到蠖或其他小蟲拖進洞穴，就毀壞洞沿的土堵住洞口，大概是防止獵物逃跑吧。那以後我搬過幾次家，再也沒看見過這種螞蟻。 17.37山人程宗乂雲[1]：程執恭在易、定[2]，野中蟻樓，高三尺余。 【注釋】 [1]山人：隱居不仕者。 [2]程執恭（？—819）：定州安喜（今河北定州東南）人。元和元年（806）拜橫海軍節度使，歷官檢校兵部尚書、尚書左僕射、邠寧節度使，封邢國公。易：易州，今河北易縣。定：定州，今屬河北。 【譯文】 山人程宗乂說：程執恭在易州、定州任職時，曾見到野外有螞蟻修築的土樓，高三尺多。 17.38蜘蛛　道士許象之言：以盆覆寒食飯於暗室地上[1]，入夏，悉化為蜘蛛。 【注釋】 [1]寒食：寒食節。 【譯文】 蜘蛛　道士許象之說：倒扣一盆寒食飯在暗室地上，到了夏天，全都會變成蜘蛛。 17.39吳公[1]　綏安縣多吳公[2]，大者能以氣吸兔，小者吸蜥蜴，相去三四尺，骨肉自消。 【注釋】 [1]吳公：即蜈蚣。 [2]綏安縣：在今四川營山東。 【譯文】 吳公　綏安縣多出吳公，大的能用氣吸兔子，小的也能吸蜥蜴，距離三四尺遠，一吸，兔子或蜥蜴的骨肉全都消盡。 17.40蠮螉[1]　成式書齋多此蟲，蓋好窠於書卷也。或在筆管中，祝聲可聽[2]。有時開卷視之，悉是小蜘蛛，大如蠅虎[3]，旋以泥隔之，時方知不獨負桑蟲也[4]。 【注釋】 [1]蠮螉（yē wēng）：即蜾蠃，又稱「細腰蜂」。 [2]祝聲：漢揚雄《法言·學行》：「螟蛉之子，殪而逢蜾蠃，祝之曰：『類我，類我。』久則肖之矣。」 [3]蠅虎：蜘蛛名。不結網，常在壁角捕食蠅等小蟲。 [4]桑蟲：螟蛉。 【譯文】 蠮螉　我的書齋里有很多這種蟲子，大概是喜歡在書卷里做窩吧。有時又在筆管里，「像我，像我」的祝禱聲清晰可聞。有時我打開書卷看，全是小蜘蛛，有蠅虎大小，就立即用泥封住，我這才知道蠮螉不只是背負桑蟲的幼子。 17.41顛當[1]　成式書齋前，每雨後多顛當窠（秦人所呼）。深如蚓穴，網絲其中，土蓋與地平，大如榆莢。常仰捍其蓋，伺蠅蠖過，輒翻蓋捕之，才入復閉，與地一色，並無絲隙可尋也。其形似蜘蛛（如牆角亂中者）[2]。《爾雅》謂之「王蛈」[3]，《鬼谷子》謂之「蛈母」[4]。秦中兒童戲曰：「顛當顛當牢守門，蠮螉寇汝無處奔。」 【注釋】 [1]顛當：又作「螲」，土蜘蛛。 [2]（wō）：旋轉盤結的髮髻。 [3]王蛈（tiě tāng）：土蜘蛛。《爾雅·釋蟲》：「王，蛈。」郭璞註：「即螲……今河北人呼蛈。」 [4]《鬼谷子》：為戰國時鬼谷子所著。鬼谷子為縱橫家之祖，據說是蘇秦和張儀的老師。 【譯文】 顛當　我的書齋前，每次下雨之後有很多顛當窠（關中人這麼叫）。顛當窠像蚯蚓穴那麼深，其中密布網絲，土大約和地齊平，大小像榆莢。顛當經常在洞中仰面頂著穴蓋，等著有蒼蠅、尺蠖等經過，就一下翻轉穴蓋捕捉住，剛捉進洞，就又關閉上了，和地面同一顏色，找不到一絲縫隙。它的樣子像蜘蛛（就如牆角亂絲網中的那種）。《爾雅》稱作「王蛈」，《鬼谷子》稱作「蛈母」。關中的兒童有童謠這麼唱：「顛當顛當牢守門，蠮螉犯你無處奔。」 17.42蠅　長安秋多蠅，成式蠹書[1]，常日讀百家五卷[2]，頗為所擾，觸睫隱字，驅不能已。偶拂殺一焉，細視之，翼甚似蜩[3]，冠甚似蜂。性察於腐，嗜於酒肉。按理首翼，其類有蒼者聲雄壯，負金者聲清聒[4]，其聲在翼也。青者能敗物，巨者首如火，或曰大麻蠅，茅根所化也[5]。 【注釋】 [1]蠹（dù）書：這裡是嗜書苦讀的意思。蠹，蛀書蟲。 [2]百家：指先秦諸子。 [3]蜩（tiáo）：蟬。 [4]聒（guō）：聲音吵鬧。 [5]茅根：白茅根。多年生草本植物。 【譯文】 蠅　長安城裡一到秋天有很多蒼蠅，我嗜書苦讀，經常一天能讀子書五卷，頗為蒼蠅所困擾，在眼前飛來飛去，看不清字，趕也不趕不完。偶然拍擊殺死一隻，細看，翅膀像蟬，頭冠似蜂。蒼蠅生性對腐爛的氣味敏感，特別喜好叮食酒肉。細察它的頭部和翅膀，顏色灰白的那類聲音雄壯，有金色的那類聲音清脆響亮，其發音器官在翅膀上。青黑色的蒼蠅能敗壞食物，大蒼蠅頭部紅得像火，有人說這叫大麻蠅，是白茅根變化而成的。 17.43壁魚[1]　補闕張周封言[2]：嘗見壁上白瓜子化為白魚，因知《列子》言「朽瓜為魚」之義[3]。 【注釋】 [1]壁魚：即蠹魚。書蟲。 [2]補闕：職官名。唐代門下省、中書省屬官。 [3]《列子》：舊題戰國列禦寇撰，《漢書·藝文志》著錄《列子》八篇，列入道家。今本《列子》則可能是魏晉時人託名偽作，唐代尊崇道教，以《列子》為《沖虛真經》，為道家經典之一。 【譯文】 壁魚　補闕張周封說：曾見牆壁上白瓜子變成白色蠹魚，由此知曉了《列子》說「朽瓜為魚」的意思。 17.44蛣蜣　草中有蛣蜣樹。 【譯文】 蛣蜣　草里有蛣蜣樹。 17.45天牛蟲[1]　黑甲蟲也。長安夏中，此蟲或出於籬壁間，必雨。成式七度驗之，皆應。 【注釋】 [1]天牛：昆蟲名。以銳利口器蛀蝕各種樹木，是森林、作物的害蟲。 【譯文】 天牛蟲　是一種黑色的甲蟲。長安城裡每到夏季，這種蟲有時出現在籬壁裡面，天就一定會下雨。我做過七次驗證，每一次都應驗了。 17.46異蟲　溫會在江州[1]，與賓客看打魚。漁子一人忽上岸狂走，溫問之，但反手指背，不能語。漁者色黑，細視之，有物如黃葉，大尺余，眼遍其上，齧不可取。溫令燒之，方落。每對一眼，底有觜如釘，漁子出血數升而死，莫有識者。 【注釋】 [1]溫會：中唐時人，曾為劍南西川節度判官。江州：西晉元康元年（291）分荊、揚二州之地置江州，因江水名之。治所初在豫章（今江西南昌），後移潯陽。宋以後皆以潯陽為江州。 【譯文】 異蟲　溫會在江州和朋友一起觀看打魚。有一個漁夫突然上岸狂奔，溫會問他怎麼了，那人只是反手指著背部，不能開口說話。漁夫皮膚較黑，細看之下，發現有個東西像黃樹葉，一尺多大，上面布滿眼孔，緊緊地吸附在漁夫的背部，弄不下來。溫會讓人用火來燒，才掉落在地上。每對著一個小孔，底下都有嘴像根釘子，漁夫流了幾升血，死了，沒有人能認出這是什麼怪蟲。 17.47冷蛇　申王有肉疾[1]，腹垂至骭[2]，每出，則以白練束之。至暑月，常鼾息不可過。玄宗詔南方取冷蛇二條賜之。蛇長數尺，色白，不螫人，執之冷如握冰。申王腹有數約[3]，夏月置於約中，不復覺煩暑。 【注釋】 [1]申王：即為李撝（？—724），本名成義。唐睿宗第二子。垂拱三年（687）封恆王，後進封申王。 [2]骭（gàn）：小腿。 [3]約：腰帶。這裡是指腹部過於肥胖而形成的肉溝狀。 【譯文】 冷蛇　申王有肥胖病，肚腹下垂到了小腿，每次出行，都用白絹束住腹部。一到炎天暑熱，就憋悶得喘不過氣來。玄宗詔命南方進獻兩條冷蛇，賜給申王。這種蛇有幾尺長，白色，不咬人，握在手裡就像冰塊。申王肚腹有幾條深深的肉溝，夏天時把冷蛇放在肉溝里，就不再覺得煩悶暑熱。 17.48異蜂　有蜂如蠟蜂[1]，稍大，飛勁疾，好圓裁樹葉，捲入木竅及壁罅中作窠。成式常發壁尋之，每葉卷中，實以不潔，或雲將化為蜜也。 【注釋】 [1]蠟蜂：蜜蜂。 【譯文】 異蜂　有種蜂像蠟蜂，體型稍大些，飛行勁健而迅疾，喜歡把樹葉裁成圓形，捲起來塞進木孔及牆縫作窩。我曾在牆壁掘洞尋找，發現每片葉子中間都卷著不潔淨的東西，有人說這將會變成蜂蜜。 17.49白蜂窠　成式修行里私第[1]，果園數畝。壬戌年[2]，有蜂如麻子蜂，膠土為窠於庭前檐，大如雞卵，色正白可愛，家弟惡而壞之。其冬，果釁鐘手足[3]。《南史》言宋明帝惡言白門[4]，《金樓子》言[5]：「予婚日，疾風雪下，幃幕變白，以為不祥。」抑知俗忌白久矣。 【注釋】 [1]修行里：修行坊。唐代長安城坊。 [2]壬戌年：唐武宗會昌二年（842）。大和九年（835）三月，其父段文昌卒於劍南西川節度使任上，段成式攜家自成都返回長安，居於修行里舊第。 [3]釁（xìn）鍾：本為古代祭神時用牲血塗鐘的儀式。這裡疑指被殺。但具體不詳何事。 [4]《南史》言宋明帝惡言白門：《南史·宋本紀下》：「宣陽門謂之白門，上以白門不祥，諱之。尚書右丞江謐誤犯，上變色曰：『白汝家門！』」宋明帝，即為南朝宋明帝劉彧，465至472年在位。 [5]《金樓子》：梁元帝蕭繹撰。子書類雜著。《金樓子·志怪篇》：「余丙申歲婚。初婚之日，風景韶和，末乃覺異。妻至門而疾風大起，折木髮屋。無何而飛雪亂下，帷幔皆白，翻灑屋內，莫不縞素。乃至垂覆闌瓦，有時飛墜。此亦怪事也。」 【譯文】 白蜂巢　在我修行里的私第，有幾畝果園。壬戌年，有一種蜂，像麻子蜂，在庭前屋檐粘土做巢，有雞蛋大小，顏色純白耐看，家弟厭惡白色，就搗毀了蜂巢。那年冬天，他果然遭遇不祥。《南史》記載宋明帝厭惡說白門，梁元帝《金樓子》也說：「我結婚那天，狂風大作，飛雪亂舞，帷幕全都變白了，都認為這是不祥之兆。」可知民俗忌白色由來已久。 17.50毒蜂　嶺南有毒菌，夜明，經雨而腐，化為巨蜂，黑色，喙若鋸，長三分余。夜入人耳鼻中，斷人心系。 【譯文】 毒蜂　嶺南有一種毒菌，晚上發光，雨後腐爛，變成黑色巨蜂，嘴像鋸齒，長三分多。夜晚鑽進人的耳道鼻孔里，咬斷人的心脈。 17.51竹蜜蜂[1]　蜀中有竹蜜蜂，好於野竹上結窠。窠大如雞子，有蒂，長尺許。窠與蜜並紺色可愛[2]，甘倍於常蜜。 【注釋】 [1]竹蜜蜂：又稱「留師」。宋唐慎微《政和證類本草》卷二二引唐陳藏器《本草拾遺》：「（留師蜜）蜂如小指大，正黑色，齧竹為窠。蜜如稠糖，酸甜好食。《方言》云：『竹蜂，留師也。』」 [2]紺（gàn）：青中透紅的顏色。 【譯文】 竹蜜蜂　蜀地有種竹蜜蜂，喜歡在野竹上結巢。巢如雞蛋大小，有長約一尺的蒂。巢和蜂蜜的顏色都青里透紅，很是好看，蜂蜜比普通蜜要甜一倍。 17.52水蛆　南中水溪澗中多此蟲，長寸余，色黑。夏深，變為[1]，螫人甚毒。 【注釋】 [1]（méng）：同「虻」。唐元稹《虻三首》序：「巴山谷間，春秋常雨，自五六月至八九月，雨則多虻，道路群飛，噬馬牛血及蹄角，旦暮尤極繁多，人常用日中時趣程。逮雪霜而後盡。其齧人，痛劇浮蟆，而不能毒留肌，故無療術。」 【譯文】 水蛆　南方水溪澗谷中多這類蟲，一寸多長，黑色。盛夏季節，就變成虻，螫人毒性很大。 17.53水蟲　象浦，其川渚有水蟲，攢木食船，數十日船壞。蟲甚微細。 【譯文】 水蟲　象浦的河流沙洲上有種水蟲，能鑽木頭啃食船板，幾十天的工夫船就被啃壞了。這種蟲子很小。 17.54抱槍[1]　水蟲也。形如蛣蜣，稍大。腹下有刺似槍，如棘針，螫人有毒。 【注釋】 [1]抱槍：又名「射工」、「射影」、「短狐」、「水弩」、「溪鬼蟲」等。晉葛洪《抱朴子·內篇》「登涉十七」：「又有短狐，一名蜮，一名射工，一名射影，其實水蟲也，狀如鳴蜩，狀似三合杯，有翼能飛，無目而利耳，口中有橫物角弩，如聞人聲，緣口中物如用弩，以氣為矢，則因水而射人，中人身者即發瘡，中影者亦病，而不即發瘡，不曉治之者煞人。其病似大傷寒，不十日皆死。」 【譯文】 抱槍　是一種水蟲。樣子像蜣螂，稍大些。腹部下面有尖刺像槍，如同荊棘刺一樣，螫人有毒。 17.55負子[1]　水蟲也，有子多負之。 【注釋】 [1]負子：即負子蝽。又稱「田鱉」，一種水生昆蟲。因多數雄蟲有將卵負在背上的習性，故名。 【譯文】 負子　是一種水蟲，經常把幼蟲負在背上。 17.56避役[1]　南中有蟲名避役，一曰十二辰蟲。狀似蛇醫[2]，腳長，色青赤，肉鬣[3]。暑月時，見於籬壁間。俗雲，見者多稱意事。其首倏忽更變，為十二辰狀。成式再從兄常觀之[4]。 【注釋】 [1]避役：蟲名。《太平御覽》卷九五〇引《嶺南異物志》：「南方有蟲，大如守宮，足長，身青，肉鬣赤色。其首隨十二時變，子時鼠，丑時牛，亥時豬。性不傷人，名曰避役，見者有喜慶。」 [2]蛇醫：蜥蜴。 [3]肉鬣（liè）：背上如馬鬃般的肉質突起物。 [4]再從兄：同一曾祖的兄長。 【譯文】 避役　南方有一種蟲名叫避役，又名十二辰蟲。樣子像蜥蜴，腳長，青紅色，背上有肉鬣。夏天經常出現在籬壁之間。據民間說，見到這種蟲多有稱心如意的事。它的頭部會依十二時辰快速變化成十二種動物的形狀。我的再從兄曾經看到過。 17.57食膠蟲　夏月，食松膠[1]，前腳傅之[2]，後腳聶之[3]，內之尻中[4]。 【注釋】 [1]松膠：松樹分泌的脂油。 [2]傅：粘附。 [3]聶：「攝」的古字，持。 [4]內：「納」的古字。 【譯文】 食膠蟲　夏季，這種蟲吃松樹油脂，用前腳去粘住油脂，後腳接住，放進肛門。 17.58[1]　形如蟬，其子如蝦，著草葉。得其子，則母飛來就之。煎食，辛而美。 【注釋】 [1]（tūn yú）：東晉干寶《搜神記》卷一三：「南方有蟲，名，一名蠋，又名青蚨。形似蟬而稍大。味辛美，可食。生子必依草葉，大如蠶子。取其子，母即飛來。雖潛取其子，母必知處。以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文，每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復飛歸，輪轉無已。故《淮南子術》以之還錢，名曰『青蚨』。」 【譯文】 樣子像蟬，幼子像蝦，附著在草葉上。捉到幼子，母蟲就會飛來找尋。煎炸食用，辛辣而味美。 17.59灶馬[1]　狀如促織[2]，稍大，腳長，好穴於灶側。俗言灶有馬，足食之兆。 【注釋】 [1]灶馬：灶雞。一種昆蟲，多集於灶旁。後肢強大，擅長跳躍。 [2]促織：蟋蟀。 【譯文】 灶馬　樣子像促織，稍大些，腳長，喜歡在灶邊做窩。民間說廚房有灶馬，意味著食物豐足。 17.60謝豹　虢州有蟲名謝豹[1]，常在深土中。司馬裴沆子常治坑獲之[2]。小類蝦蟆，而圓如毬，見人，以前兩腳交覆首，如羞狀。能穴地如鼢鼠[3]，頃刻深數尺。或出地，聽謝豹鳥聲[4]，則腦裂而死，俗因名之。 【注釋】 [1]虢州：今河南靈寶。 [2]司馬：州郡屬官。 [3]鼢（fén）鼠：鼴鼠。 [4]謝豹鳥：杜鵑。陸游《老學庵筆記》卷三：「吳人謂杜宇為謝豹。杜宇初啼時，漁人得蝦曰『謝豹蝦』，市中賣筍曰『謝豹筍』。唐顧況《送張衛尉詩》曰：『綠樹村中謝豹啼。』」 【譯文】 謝豹　虢州有種蟲名叫謝豹，經常藏在深土裡。裴沆司馬的兒子曾經掘坑捉到一隻。略同蝦蟆，而圓形如毬，見到人就以兩隻前腳交叉遮住腦袋，好像害羞的樣子。它能像鼢鼠一樣在地上打洞，一會兒就可掘到幾尺深。有時出到地面聽見謝豹鳥的叫聲，就會頭部開裂而死，民間因此把這種蟲子也稱作謝豹。 17.61碎車蟲　狀如唧聊[1]，蒼色，好棲高樹上，其聲如人吟嘯。終南有之。 一本雲，滄州俗呼為搔前[2]，太原有大而黑者，聲唧聊。碎車，別俗呼為沒鹽蟲也。 【注釋】 [1]唧聊：疑即今之知了，蟬。 [2]滄州：今屬河北。 【譯文】 碎車蟲　樣子像知了，灰白色，喜歡棲息在高樹上，叫聲如同人的吟嘯。終南山有這種蟲。 有的書上說，滄州民間把這種蟲叫作搔前，太原有一種又大又黑的蟲，叫聲也是知了。碎車蟲，有的地方又稱作沒鹽蟲。 17.62度古[1]　似書帶，色類蚓，長二尺余，首如鏟，背上有黑黃襴[2]，稍觸則斷。嘗趁蚓[3]，蚓不復動，乃上蚓掩之，良久蚓化。惟腹泥如涎，有毒，雞吃輒死。俗呼土蠱[4]。 【注釋】 [1]度古：土蠱。又名「笄蛭」、「天蛇」，一種低等陸生軟體動物。 [2]襴（lán）：上下相連的服裝。 [3]趁：追逐。 [4]蠱：毒蟲。 【譯文】 度古　樣子像捆書的帶子，顏色像蚯蚓，有兩尺多長，頭部扁平像鏟子，背上有綿延的黑黃色花紋，稍稍觸碰就斷了。有時會追逐蚯蚓，等蚯蚓不動了，就爬上蚯蚓的身子掩住它，過一陣子蚯蚓就化了。只在腹部剩下涎液般的泥土，有毒，雞啄食了就會死。民間把這種蟲稱作土蠱。 17.63雷蜞[1]　大如蚓，以物觸之，乃蹙縮，圓轉若鞠[2]。良久，引首，鞠形漸小，復如蚓焉。或雲，齧人毒甚。 【注釋】 [1]雷蜞：水蛭，又名「螞蟥」。 [2]鞠：古代的一種皮毬。 【譯文】 雷蜞　大小如同蚯蚓，用東西觸碰它，就縮成一團，像個圓毬。過一陣子，伸出腦袋，毬形慢慢變小，又恢復成如同蚯蚓的樣子。有人說，這種蟲子咬人毒性很大。 17.64矛[1]　蛇頭鱉身，入水，緣樹木，生嶺南，南人謂之矛。膏至利，銅瓦器貯浸出，惟雞卵殼盛之不漏，主腫毒。 【注釋】 [1]矛：應作「予」。宋唐慎微《政和證類本草》卷二一：「《廣州記》云：『予，蛇頭鱉身，亦水宿，亦樹棲，俗謂之予。膏主蛭刺，以銅及瓦器盛之浸出，唯雞卵盛之不漏。摩理毒腫，大驗，其透物甚於醍醐也。』」 【譯文】 予　蛇頭鱉身，可以下水，也能爬樹，生在嶺南，南方人稱作予。它的脂油滲透性極強，用銅器、瓦器盛裝都會滲出，只有雞蛋殼盛著不漏，主治腫毒。 17.65藍蛇　首有大毒，尾能解毒，出梧州陳家洞[1]。南人以首合毒藥，謂之藍藥，藥人立死。取尾為臘[2]，反解毒藥。 【注釋】 [1]梧州：今屬廣西。 [2]臘（xī）：干肉。 【譯文】 藍蛇　頭部有劇毒，尾巴能解毒，這種蛇出自梧州陳家洞。南方人用其蛇頭配製毒藥，稱為藍藥，毒人立刻就死。拿蛇尾巴晾乾，又可以解這種蛇毒。 17.66蚺蛇[1]　長十丈，常吞鹿，鹿消盡，乃繞樹出骨。養創時，肪腴甚美。或以婦人衣投之，則蟠而不起。其膽上旬近頭，中旬在心，下旬在尾。 【注釋】 [1]蚺（rán）蛇：蟒蛇。北魏酈道元《水經注》卷三七：「（交趾、九真）山多大蛇，名曰髯蛇，長十丈，圍七八尺，常在樹上伺鹿獸，鹿獸過，便低頭繞之，有頃鹿死，先濡令濕訖，便吞，頭角骨皆鑽皮出。……其養創之時，肪腴甚肥，搏之，以婦人衣投之，則蟠而不起，走便可得也。」 【譯文】 蚺蛇　長十丈，經常吞食鹿，鹿肉消化完了，就緊緊纏在大樹上，鹿骨頭就突破蛇身鑽出來。它在養傷時，肉脂最是鮮美。如果把婦女的衣服扔給它，它就蟠曲在地不動。它的膽每月上旬靠近頭部，中旬在心臟部位，下旬則在尾部。 17.67蠍　鼠負蟲巨者多化為蠍[1]。蠍子多負於背，成式常見一蠍負十餘子，子色猶白，才如稻粒。成式嘗見張希復言[2]：「陳州古倉有蠍[3]，形如錢，螫人必死。」江南舊無蠍，開元初，常有一主簿[4]，竹筒盛過江，至今江南往往而有，俗呼為主簿蟲。蠍常為蝸所食，以跡規之，蠍不復去。舊說：「過滿百，為蠍所螫[5]。」蠍前謂之螫，後謂之蠆[6]。 【注釋】 [1]鼠負：鼠婦。體形橢圓，棲於缸瓮底部之陰濕之處。《爾雅·釋蟲》：「蟠，鼠負。」郭璞註：「瓮器底蟲。」 [2]張希復：字善繼，深州陸澤（今河北深州）人。登進士第，歷官集賢校理、集賢學士。 [3]陳州：今河南淮陽。 [4]主簿：職官名。漢代以後，中央及地方各級官府均設主簿，負責文書簿籍，掌管印鑑，為掾吏之首。 [5]過滿百，為蠍所螫（shì）：嵇含《遇蠆賦序》：「元康二年，余中夜遇蠆，客有戲余曰：『俗諺云：「過滿百，為蠆所螫。」斯言信哉！』」 [6]蠆：音chài。 【譯文】 蠍　大的鼠負蟲多數會變化成蠍子。蠍經常把幼子負在背上，我曾經親見一隻蠍子負著十多隻幼子，幼子還是白色的，才像稻米那麼大。我曾聽張希復說：「陳州舊倉庫里有蠍子，樣子像銅錢，人被螫必死無疑。」江南地區早先沒有蠍子，開元初年，有一位主簿用竹筒裝著帶過長江，到如今江南很多地方都有，當地民間稱作主簿蟲。蠍子經常被蝸牛吃掉，蝸牛用爬行的涎痕把蠍子圈起來，蠍子就不再跑掉。俗話說：「錯滿百，被蠍子螫。」蠍子的前肢傷人叫螫，尾鉤傷人叫蠆。 17.68虱　舊說虱蟲，飲赤龍所浴水則愈，虱惡水銀。人有病虱者，雖香衣沐浴，不得已。道士崔白言：「荊州秀才張告，常捫得兩頭虱。」有草生山足濕處，葉如百合，對葉獨莖，莖微赤，高一二尺，名虱建草，能去蟣虱。有水竹，葉如竹，生水中，短小，亦治虱。 【譯文】 虱　舊時的說法，生了虱蟲，喝赤龍洗浴的水可以除掉，虱子厭惡水銀。人有生了虱子的，即便薰香衣服洗澡沐浴，也沒辦法弄乾淨。道士崔白說：「荊州秀才張告，有次捉到一隻兩頭虱。」有一種草長在山腳下潮濕的地方，葉子像百合，葉片對生，一根莖，莖是微紅色的，高一到二尺，名叫虱建草，能夠除掉蟣虱。有一種水竹，葉子像竹，生在水中，枝幹短小，也能除虱子。 17.69蝗　荊州有帛師號法通，本安西人[1]，少於東天竺出家[2]，言蝗蟲腹下有梵字，或自天下來者，乃忉利天、梵天來者[3]，西域驗其字，作本天壇法禳之。今蝗蟲首有「王」字，固自不可曉。或言魚子變[4]，近之矣。舊言蟲食谷者，部吏所致，侵漁百姓，則蟲食谷。蟲身黑頭赤，武吏也；頭黑身赤，儒吏也。 【注釋】 [1]安西：安西都護府。安西都護府於貞觀十四年（640）置於交河城，顯慶三年（658）移治龜茲，貞元六年（790）沒於吐蕃。 [2]東天竺：五天竺之一。見3.55條注[1]。 [3]忉利天、梵天：佛教術語。忉利天，欲界六天之一。梵天，色界初禪天之一。見3.1條注[1]。 [4]魚子：魚卵。 【譯文】 蝗　荊州有位帛師，號法通，本是安西人，年輕時在東天竺出家，他說蝗蟲腹部有梵字，有的是從天界來的，即從忉利天、梵天來的，西域驗證過蝗蟲腹下的字，作本天壇法來禳除。如今蝗蟲頭部有個「王」字，實在弄不明白什麼原因。有人說蝗蟲是魚卵變的，這話應該差不多。以前說蝗蟲吃莊稼，是因為州郡吏員的原因，他們魚肉百姓，蝗蟲就會吃莊稼。如果蝗蟲身黑頭紅，說明是武職人員的原因；頭黑身紅，則是文職人員的原因。 17.70野狐鼻涕　螵蛸也[1]，俗呼為野狐鼻涕。 【注釋】 [1]螵蛸（piāo xiāo）：螳螂產卵子的囊塊。 【譯文】 野狐鼻涕　就是螵蛸，民間稱作野狐鼻涕。