庸見詞典 · N

Gustave Flaubert nacelle 小艇 任何搭載一個婦女的小船。「請上我的小艇！」 nain 矮人；侏儒 講拇指湯姆將軍(1)的故事，如果你跟他握過手，驕傲地告訴人。 Naples 那不勒斯 假如你與學者交談，要說帕特諾珀(2)。參見「到過那不勒斯，死也甘心」。（參見Yvetot） narines 鼻孔 上翹的鼻孔，好色的標誌。 nations 民族；國家 （聚集一切民眾。） nature 自然 大自然多美啊！每到鄉下，必作此語。 navigateur 航海家 總是大膽的。 navire 船 唯有巴約訥(3)能造好船。 nectar 仙酒（飲之者不死） 與奧林匹斯山上眾神的食物相混淆。 nègres 黑人 奇怪他們的唾液是白的，還能說法語。 négresses 黑種女人 比白種女人更風騷。（參見brunes和blondes） néologisme 新詞 敗壞了法語。 nerveux 神經性的 每當醫生對患者的疾病毫無認識時，此一解釋能使聽者滿意。 noblesse 貴族 對之既蔑視又艷羨。 nœud gordien 戈爾迪烏姆結(4)；死結，難題 與古代有關。古人系領帶的方式。 noir 黑色的 總要加在烏木前面。黑如松鴉（代替「煤玉」）。(5) Normands 諾曼底人 都是小偷（真的）。相信他們把a音都發成喉音。打趣他們戴的棉布軟帽。 notaires 公證人 現在，不能信任他們。 nourriture 食物 中學裡供應的總是既衛生又豐盛。 numismatique 錢幣學 與高深學問有關，令人肅然起敬。 * * * (1)　Tom Pouce（1837—1883），人稱「將軍」，有名的美國矮人，身高一米〇二。 (2)　Parthénope，希臘人在古代義大利創立的城市，後來在其附近建立了那不勒斯。 (3)　Bayonne，法國面向大西洋的一個海港。 (4)　一種極其複雜的繩結，傳說公元前八世紀弗里吉亞王朝的創建者戈爾迪烏斯（Gordius）用於拴住戰車的轅與軛，保存在戈爾迪烏姆（Gordium）的宙斯神廟內。誰能解開此結，誰就會成為亞細亞王。公元前三三四年，亞歷山大大帝行軍途經此地，乾脆一劍把它割斷。 (5)　說「黑色烏木」是同義反覆。法語geai（松鴉）的發音與jais（煤玉）一樣。正確的說法是「黑如煤玉」。