庸見詞典 · M
Gustave
Flaubert
macadam
碎石路面
取消了革命：再也沒有辦法建造街壘了。(1)不過走上去還是不舒服。
macaroni
義大利通心粉
如按義大利方式烹製，應用手指取食。
Machiavel
馬基雅弗利(2)
沒有讀過他的著作，但認為他是個大惡人。
machiavélisme
馬基雅弗利主義，政治權術
在說這個詞的時候應做哆嗦狀。
Mackintosh
麥金托什(3)
蘇格蘭哲學家。防水織物的發明人。
maestro
大師（特指著名作曲家或樂隊指揮）
義大利語，意思是「鋼琴家」。
magie
魔法
嘲諷它。
magistrats
法官
全是雞姦者。
magistrature
法官的總稱
此一職業有利於娶親高門。
magnétisme
磁性
漂亮的交談話題，用於「俘獲芳心」。
maillot
緊身內衣
非常刺激。
main
手
說人有一隻漂亮的手，意思是他寫一筆好字。
maire de village
村長
總是可笑的。若稱他為「助理法官」，他會以為受到侮辱。(4)
maillot
major
軍醫
現在只見於旅店的常客固定飯桌上。
mal de mer
暈船
只要去想別的事情，就能避免。
malade
病人
為給病人打氣，就得取笑他的疾病，否認他的痛苦。
maladie des nerfs
神經疾病
都是裝出來的。
malédiction
詛咒
總是父親給予兒子的。
Malthus
馬爾薩斯
沒有讀過他的著作，但要把他視作惡棍，稱他為「卑鄙無恥的馬爾薩斯」。
Mameluks
馬穆魯克人(5)
古代東方（埃及）的一個民族。
mandoline
曼陀林
為勾引西班牙女人所必備。
manteau
大衣，斗篷
攜帶女子私奔時所穿，其顏色與城牆相似。
marbre
大理石
所有雕像都是帕羅斯(6)大理石的。
Marseillais
馬賽人
全是機靈鬼。
martyrs
殉道者
早期基督徒全是殉道者。
masque
面具
戴上能變得聰明。
matelas
床褥
越硬越衛生。
matérialisme
唯物主義；唯以物質享受為務
說這個詞要帶著極度厭惡，強調每一個音節。(7)
mathématiques
數學
使人心靈乾涸。
matinal
早起的
有此習慣，證明有道德。如果凌晨四點上床，八點起床，那是懶人。如果晚上九點上床，第二天五點下床，那是勤快人。
maxime
箴言，格言
從不見新鮮的，但是總能給人安慰。
mazarinades
投石黨運動時期攻擊馬薩林紅衣主教(8)的文章或歌曲
鄙視這些。只知道一點，沒用。
mécanique
力學
數學的低級部分。
médaille
獎章
唯有古人製作。
médecine
醫學
身體健康的時候挖苦它。
mélancolie
憂鬱
心靈脫俗和精神高尚的標記。
mélodrames
通俗劇，鬧劇
正劇比它更不道德。
melon
甜瓜
飯桌上的絕好話題。「它是一種蔬菜？一種水果？」英國人用它做飯後甜點，令人驚訝。
mémoire
記憶力
抱怨自己的記憶力，甚至自誇沒有記性。但是會臉紅，假如別人說你沒有判斷力。
ménage
家庭
談到它時總是懷著敬意。
mendicité
乞討
應該禁止，卻從未做到。
méphistophélique
魔鬼般的(9)
應用來形容任何奸笑。
mer
大海
沒有底。無限的形象。引發崇高的思想。在海邊，總要帶一個單筒望遠鏡。瞻望它的時候，總要說：「那麼多水！那麼多水！」(10)
mercure
水銀
把病人和病一起殺死。
Méridionaux（Les）
法國南方人
全是詩人。
message
書簡，函件
比「信」高雅。
métallurgie
冶金業
很有氣派。
métamorphose
變形，特指羅馬神話中神化身為鳥獸等
嘲笑相信有此等事情的時代。奧維德(11)是其發明人。
métaphore
隱喻，暗喻
講究風格的文章里總是用得太多。
métaphysique
形上學
挖苦它，以證明自己高明。
méthode
方法
毫無用處。
mexique
墨西哥
「墨西哥戰爭是本朝最偉大的想法。」（魯埃(12)）
Midi（Cuisine du）
法國南方烹飪
離不開大蒜。大張撻伐之。
ministre
部長，大臣
人生榮耀的終極。
minuit
半夜
幸福與正當樂趣的界限。這以後做什麼都是不道德的。
minute
分鐘
人們想不到一分鐘有多長。
missionnaires
傳教士
不是被吃掉，就是被釘在十字架上。
mobilier
家具
提心弔膽自家的家具遭損。
moineau
麻雀
修士的兒子。(13)
monarchie
君主政體
君主立憲政體是最好的共和制。
moineau
monopole
壟斷
大張撻伐之。
monstres
怪物
今天看不到了。
montre
懷表
只有日內瓦產品才是好的。在夢幻劇里，當一個人物掏出表來看時，那應該是頭洋蔥。下面這句趣話屢試不爽：「您的表走得准嗎？」——「太陽跟它對時間。」
mosaïques
鑲嵌畫
其製作秘訣已失傳。
mouchards
密探，告密者
全是警察局僱傭的。
moules
貽貝，淡菜
總是不好消化的。
moulin
磨坊
點綴風景。
moustaches
鬍子
顯得威風凜凜。
moustique
蚊子
比任何猛獸更危險。
moutarde
芥末
唯有第戎(14)出產的才是上品。傷胃。
muscles
肌肉
強者的肌肉總是鋼澆鐵鑄。
musée
博物館
凡爾賽博物館：重現民族的赫赫戰功；路易-菲力普國王的好念頭。(15)盧浮宮博物館：少女不宜。迪皮特倫(16)博物館：讓年輕人參觀大有裨益。
musicien
音樂家
真正音樂家的特點在於：從來不作曲，不演奏任何樂器，而且蔑視大演奏家。
musique
音樂
使人想起許多東西。使風俗醇厚。例如：《馬賽曲》。
* * *
(1) 巴黎街道原來用方石塊鋪設，民眾暴動時，常被用來建造壁壘，與政府對抗。
(2) Niccolò Machiavelli（1469—1527），義大利政治家，提倡權術。
(3) James Mackintosh（1765—1832），蘇格蘭法學家、哲學家和政治家。Charles Macintosh（1766—1843），蘇格蘭化學家，防水織物發明人。「mackintosh」（防水布、雨衣）一詞得名於後者。
(4) 法國大小城鎮乃至鄉村的民選行政長官，都叫maire。「助理法官」（ échevin）是法國舊制度時期設置的官職。
(5) 確切地說，此詞指埃及蘇丹衛隊成員。
(6) Paros，希臘島嶼，古代盛產上品白色大理石。
(7) 指後一個意思。
(8) Jules Mazarin（1602—1661），法國路易十四治下奧地利的安娜攝政時期的樞機主教、首相。投石黨運動是當時反政府的暴動。
(9) Mephistopheles，歌德名著《浮士德》中的魔鬼。
(10) 本是法蘭西第三共和國第二任總統麥克馬洪（Marie Edme Patrice Maurice de Mac-Mahon，1808—1893）視察某次水災時脫口而出的話，常被人嘲笑。
(11) Publius Ovidius Naso（前43—前17或18），拉丁詩人，著有《變形記》。
(12) Eugène Rouher（1814—1884），法國政治家，法蘭西第二帝國的重臣。他鼓吹和支持法國遠征軍介入墨西哥戰爭，結果慘敗。
(13) 應是打趣的說法。「修士」（moine）加上指小的後綴（-eau），變成「麻雀」（moineau）。好比我們說「鹹鴨蛋是咸鴨生的」。
(14) Dijon，法國中部城市。
(15) 一八三三年，路易-菲力普國王下令修復凡爾賽宮，將其改為歷史博物館。
(16) 參見Dupuytren。