庸见词典 · N

Gustave Flaubert nacelle 小艇 任何搭载一个妇女的小船。“请上我的小艇！” nain 矮人；侏儒 讲拇指汤姆将军(1)的故事，如果你跟他握过手，骄傲地告诉人。 Naples 那不勒斯 假如你与学者交谈，要说帕特诺珀(2)。参见“到过那不勒斯，死也甘心”。（参见Yvetot） narines 鼻孔 上翘的鼻孔，好色的标志。 nations 民族；国家 （聚集一切民众。） nature 自然 大自然多美啊！每到乡下，必作此语。 navigateur 航海家 总是大胆的。 navire 船 唯有巴约讷(3)能造好船。 nectar 仙酒（饮之者不死） 与奥林匹斯山上众神的食物相混淆。 nègres 黑人 奇怪他们的唾液是白的，还能说法语。 négresses 黑种女人 比白种女人更风骚。（参见brunes和blondes） néologisme 新词 败坏了法语。 nerveux 神经性的 每当医生对患者的疾病毫无认识时，此一解释能使听者满意。 noblesse 贵族 对之既蔑视又艳羡。 nœud gordien 戈尔迪乌姆结(4)；死结，难题 与古代有关。古人系领带的方式。 noir 黑色的 总要加在乌木前面。黑如松鸦（代替“煤玉”）。(5) Normands 诺曼底人 都是小偷（真的）。相信他们把a音都发成喉音。打趣他们戴的棉布软帽。 notaires 公证人 现在，不能信任他们。 nourriture 食物 中学里供应的总是既卫生又丰盛。 numismatique 钱币学 与高深学问有关，令人肃然起敬。 * * * (1)　Tom Pouce（1837—1883），人称“将军”，有名的美国矮人，身高一米〇二。 (2)　Parthénope，希腊人在古代意大利创立的城市，后来在其附近建立了那不勒斯。 (3)　Bayonne，法国面向大西洋的一个海港。 (4)　一种极其复杂的绳结，传说公元前八世纪弗里吉亚王朝的创建者戈尔迪乌斯（Gordius）用于拴住战车的辕与轭，保存在戈尔迪乌姆（Gordium）的宙斯神庙内。谁能解开此结，谁就会成为亚细亚王。公元前三三四年，亚历山大大帝行军途经此地，干脆一剑把它割断。 (5)　说“黑色乌木”是同义反复。法语geai（松鸦）的发音与jais（煤玉）一样。正确的说法是“黑如煤玉”。