庸見詞典 · H

Gustave Flaubert habit noir （黑色）禮服 其實指的是「燕尾服」，除非用於諺語：「穿上禮服不就是修士」(1)，這時候本應該說「道袍」。在外省，黑色禮服是出席儀式穿的最隆重的服裝，也是最煩人的事情。 habitude 習慣 第二本性。中學裡養成的習慣是壞習慣。熟能生巧，就能像帕格尼尼(2)一樣拉提琴。 haleine 呼吸，氣息，氣味 氣味「強烈」便是「別致」，避免提到與蒼蠅有關的事情，要聲稱氣味來自胃裡。(3) hallebardes 戟 看到烏雲臨頭，就該說：「要下雨如戟了。」在瑞士，所有男子都帶戟。 hallebardes hallier 荊棘叢 總是陰森、不容進入的。 hamac 吊床 為克里奧爾人的特色。花園必備。——說服自己，躺在那裡頭比在床上舒服。 hameau 村落 令人感動的名詞。——宜用在詩里。 hannetons 金龜子 春之子。寫本小書的好題目。做省長的無不夢想徹底消滅它們。在農業展覽會上發表的演說，在談到其危害時，應稱之為「不祥的鞘翅目昆蟲」。(4) haquenée （古代供婦女騎的）小走馬(5) 中世紀的白色動物，其種族已消失。 haras 種馬場 種馬場問題，議會辯論的好題目。 harem 後宮 總把母雞群里的公雞比作後宮裡的蘇丹。所有中學生的夢想。 harengs 鯡魚 荷蘭的財富。 harpe 豎琴 奏出仙音。在版畫中，只在廢墟里或湍流邊上演奏。宜於展示玉臂和縴手。 haschisch 印度大麻 別與剁碎的肉混淆(6)，後者不引起任何飄飄欲仙的感覺。 hébreu 希伯來語 凡是我們不懂的語言都是希伯來語。 heiduque 十六至十八世紀匈牙利貴族自衛隊員；十七世紀穿匈牙利服裝的法國侍 從與eunuque（閹人）混淆。 hélice 螺旋槳 機械學的未來！ hémicycle 半圓；半圓形階梯教室 只知道美術學院的半圓形階梯教室。 hémorroïdes 痔瘡 病因為坐在爐子或石凳上。——為出租馬車車夫常患。痔瘡是健康的標記，所以不要理它。 Henri Ⅲ et Henri Ⅳ 亨利三世和亨利四世 談到這兩位國王時，別忘了說：「所有亨利都是不幸的。」(7) Hercule 海格力斯，大力士 大力士都是北方人。 hermaphrodite 雌雄同體者，雙性人 激發不健康的好奇心。尋求見到一個。 hernie 疝氣 誰都有，只是自己不知道！ Hérode 希律(8) 與希律一樣老。 Hérostrate 希羅斯特拉特(9) 用於議論巴黎公社時期的縱火事件。 hermaphrodite heureux 幸福者 談到一個人幸福，就說：「他生下來就戴著帽子。」言者不知道這是什麼意思，聽者也不知道。 hiatus 元音重複(10)；間斷，中斷，差距 不能容忍！ hiéroglyphes 象形文字 古埃及人的文字，是祭司為掩蓋他們的罪行而發明的。——竟然還有人能讀懂它們！說到底，這也許是一個玩笑？ Hippocrate 希波克拉底 總要用拉丁文引用他的話，因為他用希臘文寫作，除非這一句：「希波克拉底說是，不過蓋倫說不。」(11) Hippolyte 希波呂托斯 希波呂托斯之死(12)，最好的記敘文題目。所有人都應該記誦這一段。 hirondelle 燕子 除了「春之使者」，對它們不能有別的叫法。因為不知道它們從哪裡來，就說來自「天涯海角」（有詩意）。 histrion 蹩腳演員 總要加上「下賤的」。 hiver 冬天 總是奇冷。（參見été）——比別的季節更有利於健康。 hobereaux de campagne 鄉紳，小貴族地主 對他們不屑一顧。 Homère 荷馬 實無其人。因其笑聲而聞名。(13) homo 〈拉〉人 見到等待的人進來，要說Ecce homo(14)！ honneur 榮譽 談到它時，要引用這句話：「榮譽像一座陡峭的、無法攀登的島嶼。」——人們一旦從中出來，就再也回不去。總要關心自己的榮譽，但不必為別人的榮譽操心。 hoquet 打嗝 治療的法子：在背上掛一把鑰匙或者受驚嚇。 horizons 地平線 覺得自然的地平線是美麗的，政治地平線是陰沉的。 horreur 令人恐怖、噁心、厭惡的事情 談到淫詞浪語，要說：噁心死了！可做但不可說。故事發生在一個恐怖的夜深時分。 hospitalité 好客 總應該是蘇格蘭式的。引用詩句：「蘇格蘭山民家裡，招待客人天經地義，而且分文不取。」 Hospodar 奧斯曼帝國統治下摩爾達維亞和瓦拉幾亞兩個公國的大公 談到「東方問題」時，宜在句中插入此詞。 hostilités 敵對行為，武力衝突 敵意跟牡蠣一樣，需要開啟。 hôtels 旅館 只在瑞士有好的。 hôtes 客人 為主人家的兒子提供榜樣。 Hugo（Victor） 維克多·雨果 千不該萬不該，他不該去過問政治！ huile d'olives 橄欖油 從來沒碰上好的！必須在馬賽有個朋友，讓他給你寄一小桶來。 huîtres 牡蠣 再也沒人吃了！太貴了！ humeur 體液；性情；情緒 高興它被排出來，同時驚訝人體能包含那麼多。 humidité 潮濕 百病的起因。 hussard 輕騎兵 要讀成「houzard」。總要加上「好心的」或「矯健的」。他討「女士們」喜歡。別忘了引用：「你認識近衛軍的輕騎兵們……」 hydre de l'anarchie 無政府主義的七頭蛇 努力戰勝它。 hydrothérapie 水療法 祛除一切疾病，也招來它們。 hygiène 衛生 應保持良好衛生環境。它預防疾病，當它不是其原因的時候。 hypothèque 抵押 要求「改革抵押制度」，這話很有氣派。 hypothèse 假設 往往是危險的，總是大膽的。 hystérie 歇斯底里 與「花痴」混為一談。 * * * (1)　「穿上禮服不就是修士」類似於「不能以貌取人」。 (2)　Niccolo Paganini（1782—1840），義大利小提琴演奏大師。 (3)　說某人「氣味強烈」意為「有口臭」。形容一個人口臭，常說「熏死蒼蠅」。 (4)　福樓拜名著《包法利夫人》中有關於農業展覽會的描寫。 (5)　此馬在古代專供婦女騎用。 (6)　hachis（剁碎的肉）與haschisch發音與詞形相近。 (7)　法國國王亨利三世（1551—1589）和亨利四世（1553—1610）都是被刺殺的。 (8)　古代有幾個猶太國王都叫希律。最有名的是希律大帝（前73—前4）。 (9)　古希臘少年，為求出名而縱火焚燒阿波羅神廟。 (10)　兩個或多個元音連續出現，沒有輔音隔開。 (11)　希波克拉底（約前460—前377），希臘醫生，被尊為醫學之父。蓋倫（Galenus，法語拼作Galien，約131—201），希臘醫生，他通過解剖動物，對神經系統和心臟有重大發現。他的生理學理論和希波克拉底一樣，建立在「體液」學說上。儘管如此，「希波克拉底說是，不過蓋倫說不」仍成為流行的說法。 (12)　拉辛（Jean Racine，1639—1699）被認為是最偉大的法國悲劇詩人。他作有取材希臘神話的悲劇《菲德拉》：英雄忒修斯的妻子菲德拉聽說丈夫戰死疆場，就向繼子希波呂托斯表白愛情。希波呂托斯另有所愛。忒修斯突然生還，菲德拉出於嫉妒，向忒修斯指控希波呂托斯對她欲圖非禮。忒修斯盛怒之下，處死希波呂托斯。菲德拉後悔，也服毒自殺，並在死前向丈夫吐露真情。「希波呂托斯之死」這一段，在劇中由其師傅敘述。 (13)　荷馬史詩中的英雄常縱聲大笑，所以西方形容大笑為「荷馬的笑聲」。 (14)　拉丁語，就是這個人。本是羅馬總督彼拉多指著耶穌說的話。相當於我們說：「說曹操，曹操到。」