庸见词典 · H

Gustave Flaubert habit noir （黑色）礼服 其实指的是“燕尾服”，除非用于谚语：“穿上礼服不就是修士”(1)，这时候本应该说“道袍”。在外省，黑色礼服是出席仪式穿的最隆重的服装，也是最烦人的事情。 habitude 习惯 第二本性。中学里养成的习惯是坏习惯。熟能生巧，就能像帕格尼尼(2)一样拉提琴。 haleine 呼吸，气息，气味 气味“强烈”便是“别致”，避免提到与苍蝇有关的事情，要声称气味来自胃里。(3) hallebardes 戟 看到乌云临头，就该说：“要下雨如戟了。”在瑞士，所有男子都带戟。 hallebardes hallier 荆棘丛 总是阴森、不容进入的。 hamac 吊床 为克里奥尔人的特色。花园必备。——说服自己，躺在那里头比在床上舒服。 hameau 村落 令人感动的名词。——宜用在诗里。 hannetons 金龟子 春之子。写本小书的好题目。做省长的无不梦想彻底消灭它们。在农业展览会上发表的演说，在谈到其危害时，应称之为“不祥的鞘翅目昆虫”。(4) haquenée （古代供妇女骑的）小走马(5) 中世纪的白色动物，其种族已消失。 haras 种马场 种马场问题，议会辩论的好题目。 harem 后宫 总把母鸡群里的公鸡比作后宫里的苏丹。所有中学生的梦想。 harengs 鲱鱼 荷兰的财富。 harpe 竖琴 奏出仙音。在版画中，只在废墟里或湍流边上演奏。宜于展示玉臂和纤手。 haschisch 印度大麻 别与剁碎的肉混淆(6)，后者不引起任何飘飘欲仙的感觉。 hébreu 希伯来语 凡是我们不懂的语言都是希伯来语。 heiduque 十六至十八世纪匈牙利贵族自卫队员；十七世纪穿匈牙利服装的法国侍 从与eunuque（阉人）混淆。 hélice 螺旋桨 机械学的未来！ hémicycle 半圆；半圆形阶梯教室 只知道美术学院的半圆形阶梯教室。 hémorroïdes 痔疮 病因为坐在炉子或石凳上。——为出租马车车夫常患。痔疮是健康的标记，所以不要理它。 Henri Ⅲ et Henri Ⅳ 亨利三世和亨利四世 谈到这两位国王时，别忘了说：“所有亨利都是不幸的。”(7) Hercule 海格力斯，大力士 大力士都是北方人。 hermaphrodite 雌雄同体者，双性人 激发不健康的好奇心。寻求见到一个。 hernie 疝气 谁都有，只是自己不知道！ Hérode 希律(8) 与希律一样老。 Hérostrate 希罗斯特拉特(9) 用于议论巴黎公社时期的纵火事件。 hermaphrodite heureux 幸福者 谈到一个人幸福，就说：“他生下来就戴着帽子。”言者不知道这是什么意思，听者也不知道。 hiatus 元音重复(10)；间断，中断，差距 不能容忍！ hiéroglyphes 象形文字 古埃及人的文字，是祭司为掩盖他们的罪行而发明的。——竟然还有人能读懂它们！说到底，这也许是一个玩笑？ Hippocrate 希波克拉底 总要用拉丁文引用他的话，因为他用希腊文写作，除非这一句：“希波克拉底说是，不过盖伦说不。”(11) Hippolyte 希波吕托斯 希波吕托斯之死(12)，最好的记叙文题目。所有人都应该记诵这一段。 hirondelle 燕子 除了“春之使者”，对它们不能有别的叫法。因为不知道它们从哪里来，就说来自“天涯海角”（有诗意）。 histrion 蹩脚演员 总要加上“下贱的”。 hiver 冬天 总是奇冷。（参见été）——比别的季节更有利于健康。 hobereaux de campagne 乡绅，小贵族地主 对他们不屑一顾。 Homère 荷马 实无其人。因其笑声而闻名。(13) homo 〈拉〉人 见到等待的人进来，要说Ecce homo(14)！ honneur 荣誉 谈到它时，要引用这句话：“荣誉像一座陡峭的、无法攀登的岛屿。”——人们一旦从中出来，就再也回不去。总要关心自己的荣誉，但不必为别人的荣誉操心。 hoquet 打嗝 治疗的法子：在背上挂一把钥匙或者受惊吓。 horizons 地平线 觉得自然的地平线是美丽的，政治地平线是阴沉的。 horreur 令人恐怖、恶心、厌恶的事情 谈到淫词浪语，要说：恶心死了！可做但不可说。故事发生在一个恐怖的夜深时分。 hospitalité 好客 总应该是苏格兰式的。引用诗句：“苏格兰山民家里，招待客人天经地义，而且分文不取。” Hospodar 奥斯曼帝国统治下摩尔达维亚和瓦拉几亚两个公国的大公 谈到“东方问题”时，宜在句中插入此词。 hostilités 敌对行为，武力冲突 敌意跟牡蛎一样，需要开启。 hôtels 旅馆 只在瑞士有好的。 hôtes 客人 为主人家的儿子提供榜样。 Hugo（Victor） 维克多·雨果 千不该万不该，他不该去过问政治！ huile d'olives 橄榄油 从来没碰上好的！必须在马赛有个朋友，让他给你寄一小桶来。 huîtres 牡蛎 再也没人吃了！太贵了！ humeur 体液；性情；情绪 高兴它被排出来，同时惊讶人体能包含那么多。 humidité 潮湿 百病的起因。 hussard 轻骑兵 要读成“houzard”。总要加上“好心的”或“矫健的”。他讨“女士们”喜欢。别忘了引用：“你认识近卫军的轻骑兵们……” hydre de l'anarchie 无政府主义的七头蛇 努力战胜它。 hydrothérapie 水疗法 祛除一切疾病，也招来它们。 hygiène 卫生 应保持良好卫生环境。它预防疾病，当它不是其原因的时候。 hypothèque 抵押 要求“改革抵押制度”，这话很有气派。 hypothèse 假设 往往是危险的，总是大胆的。 hystérie 歇斯底里 与“花痴”混为一谈。 * * * (1)　“穿上礼服不就是修士”类似于“不能以貌取人”。 (2)　Niccolo Paganini（1782—1840），意大利小提琴演奏大师。 (3)　说某人“气味强烈”意为“有口臭”。形容一个人口臭，常说“熏死苍蝇”。 (4)　福楼拜名著《包法利夫人》中有关于农业展览会的描写。 (5)　此马在古代专供妇女骑用。 (6)　hachis（剁碎的肉）与haschisch发音与词形相近。 (7)　法国国王亨利三世（1551—1589）和亨利四世（1553—1610）都是被刺杀的。 (8)　古代有几个犹太国王都叫希律。最有名的是希律大帝（前73—前4）。 (9)　古希腊少年，为求出名而纵火焚烧阿波罗神庙。 (10)　两个或多个元音连续出现，没有辅音隔开。 (11)　希波克拉底（约前460—前377），希腊医生，被尊为医学之父。盖伦（Galenus，法语拼作Galien，约131—201），希腊医生，他通过解剖动物，对神经系统和心脏有重大发现。他的生理学理论和希波克拉底一样，建立在“体液”学说上。尽管如此，“希波克拉底说是，不过盖伦说不”仍成为流行的说法。 (12)　拉辛（Jean Racine，1639—1699）被认为是最伟大的法国悲剧诗人。他作有取材希腊神话的悲剧《菲德拉》：英雄忒修斯的妻子菲德拉听说丈夫战死疆场，就向继子希波吕托斯表白爱情。希波吕托斯另有所爱。忒修斯突然生还，菲德拉出于嫉妒，向忒修斯指控希波吕托斯对她欲图非礼。忒修斯盛怒之下，处死希波吕托斯。菲德拉后悔，也服毒自杀，并在死前向丈夫吐露真情。“希波吕托斯之死”这一段，在剧中由其师傅叙述。 (13)　荷马史诗中的英雄常纵声大笑，所以西方形容大笑为“荷马的笑声”。 (14)　拉丁语，就是这个人。本是罗马总督彼拉多指着耶稣说的话。相当于我们说：“说曹操，曹操到。”