庸見詞典 · D

Gustave Flaubert daguerréotype 達蓋爾(1)照片，銀版照片 將要取代繪畫。（參見photographie） Damas 大馬士革 唯一能製造優質馬刀的地方。凡是鋒利的刀劍都產自大馬士革。 dames 女士們 「為女士鞠躬盡瘁！」榮譽屬於女士。絕不要說：「女士們在客廳里。」 danse 舞蹈 現在人不會跳舞，只會走路。 Danton 丹東(2) 「勇敢，勇敢，再勇敢！」 dartre 脫皮性皮疹 健康的標記。（參見boutons） Darwin 達爾文 那個說我們的祖宗是猴子的人。 dauphin 海豚 把兒童負在自己背上。(3) débauche 放蕩 獨身者所有疾病的根源。 Darwin déchaîner 解除鎖鏈；放縱 人們放縱不良習性如同解開狗鏈子。 décor de théâtre （劇院的）布景 不是繪畫。只消潑一桶顏料在畫布上，然後用掃帚攤開：距離和照明造成幻覺。 décoration de la Legion d'honneur （榮譽勛位團的）勳章(4) 拿它打趣，但是覬覦它。一旦到手，總要說本人沒有謀求。 décorum 禮儀，排場 帶來威望。激發民眾的想像。「要講排場，一定要講！」 défaite 戰敗 戰敗——而且如此徹底，以至於沒剩下一個人來報告消息。 défilé 關口 總要提及溫泉關(5)。孚日山脈的關口是法國的溫泉關（一八七〇年經常這麼說）。 déicide 弒神 憤怒聲討之，雖然此罪不常見。 déjeuner de garçons （單身漢的）午餐 要求有牡蠣、白葡萄酒和葷笑話。 délire 譫妄 詩歌中表現它的詞句。 démêloir 粗齒梳子 梳掉頭髮。 Démosthène 狄摩西尼(6) 發表演說時嘴裡總要含一顆石子。 dents 牙齒 蘋果酒、菸草、糖衣杏仁和冰淇淋，以及張嘴睡覺和喝湯後立即飲酒，都能蛀壞牙齒。 ——虎牙：拔掉它有危險，因為它與眼睛相關聯。(7) ——拔牙「不好玩」。 dentistes 牙醫 全都說謊。用鋼鐵來撫慰人。大家以為他們也修腳。自稱是外科醫生，就像眼鏡商自稱技師。 dépuratif 淨化藥(8) 偷著服用。 député 眾議院議員 當個議員，無上的尊榮！對眾議院憤怒申斥。眾議院裡說廢話的太多。——議員什麼事情也不做。 dératé 飛毛腿(9) 跑得飛快，像長了飛毛腿。不必知道，從沒有人做過脾臟摘除手術。 Derby 德比(10) 賽馬用語。非常有派頭。 Descartes 笛卡兒 Cogito，ergo sum.(11) désert 沙漠 出產椰棗。 dessert 飯後甜點 遺憾上甜點時不再唱歌。品行高尚的人蔑視它：「不！不！不要糕點，絕不要飯後甜點。」 dessin（L'art du） 線描、繪畫（藝術） 由三個要素組成：「線條，紋理，細膩的點畫。此外，要有傾注力量的筆觸。不過，說到傾注力量的筆觸，只有大師做得到。」（克里斯朵夫(12)） devoirs 義務 要求別人盡義務，自己不受約束。別人對我們有義務，但是我們對他們沒有。 dévouement 忠誠 埋怨別人缺乏忠誠。「在這一方面，人不如狗！」 diamant 鑽石 最終會人工製造出來！真想不到它其實是煤炭！假如你碰上一塊天然狀態的鑽石，你不會把它撿起來的。 Diane 黛安娜 狩獵與守貞女神。(13) dictionnaire 詞典 要說：「是供無知者使用的。」 dictionnaire de rimes （詩韻）詞典 用它嗎？丟人！ Diderot 狄德羅 後面總是跟著達朗貝爾(14)。 Dieu 上帝 伏爾泰本人說過：「假如上帝不存在，也要把它發明出來。」 dilettante 音樂愛好者，文學藝術愛好者 有錢，有歌劇院的年票。 diligences 驛車 懷念驛車時代。 dîner 晚餐，正餐 從前在中午用正餐。現在用正餐不拘任何時間！我們父輩的正餐是今天的午餐，我們的午餐是他們的正餐。晚餐吃得那麼晚，不叫晚餐，改稱「消夜」了！ dilettante Diogène 第歐根尼(15) 「我在尋找一個人……」「別擋住我的陽光。」 diplomatie 外交 前程遠大，但是艱難重重，充滿神秘。只適合貴族。含義模糊的職業，但是不同凡響。外交官無不機敏、有洞察力。 diplôme 文憑，證書 學問的標記。什麼也證明不了。 Directoire 督政府時期(16) 督政府時期的恥辱！「那個時期，只有軍隊還保全榮譽。」那時候，巴黎的婦女赤身裸體走在大街上。 dissection 解剖 褻瀆死亡的尊嚴。 diva(17) 著名女歌唱家 所有女歌唱家都應該叫做「女神」。 divorce 離婚 假如拿破崙不離婚，他不會失去皇座。(18) Dix（Le Conseil des） 十人（會議）(19) 不知道它究竟幹些什麼，只知道它令人畏懼！他們戴著面具討論。——今天仍令人談之色變。 djinn(20) 神怪，神靈 一種東方舞蹈的名稱。 docteur 大夫 總要在前面加個「好」字——而在男人之間無拘束交談時，加上「操他的」：「啊！操他的，大夫。」假如你信任他，他便是雄鷹；假如你跟他不和，他只是蠢驢。——統統只追求物質享受！「因為他們在手術刀底下找不到信仰。」 doctrinaires 空談派 蔑視他們。為什麼？誰也不知道緣由。 document 文件 總是頭等重要的。 doge 威尼斯總督 與大海結婚。人們只知道其中一位：馬里諾·法列羅。(21) doigt 手指 上帝無處不插手。 dolmen 石棚，石桌 與古代法國人有關。德魯伊特祭司用於祭神的石頭。僅見於布列塔尼。除此以外，人們一無所知。 dôme 圓頂 建築學的壯舉。奇怪它不需要支撐。舉兩個實例：榮軍院(22)和羅馬聖彼得大教堂。 domicile 住宅 總是不容侵犯的。不過司法機關和警察想進就進。——我回老窩。我回到灶神爺身邊。(23) dominos 多米諾骨牌 喝得越醉，玩得越好。 dompteur de bêtes féroces 馴獸師 有淫癖。(24) donjon 城堡主塔 勾起悽慘的想法。(25) dormir（trop） 睡得太多 導致血流不暢。 dortoirs 集體寢室 總是寬敞、通風良好的。比小房間更利於培養學生的品行。 dos 背 在人背上擊一掌，可能使他得肺病。 douane 海關 應該反抗它——和偷漏稅金。（參見octroi） douleur 痛苦 總有好的效果。真正的痛苦總是不外露的。 doute 懷疑 比否定更壞。 drap 呢絨 所有呢絨都是埃爾伯弗(26)產品。 drapeau national 國旗 見到它就心跳加快。 droit 法律，權利 不知道它是什麼意思。 drôle 滑稽的，好玩的，逗樂的 在任何場合都應該說：「真逗。」 duel 決鬥 猛烈抨擊之。不是勇氣的證明。與人決鬥過就有了威望。 dupe 受騙者 與其受騙，不如騙人。 Dupuytren 迪皮特倫(27) 因其油膏和博物館而聞名。 dur 堅硬 無一例外要加上「如鐵」。也可以說堅硬「如石」，不過不夠有力。 * * * (1)　Louis Jacques Mandé Daguerre（1787—1851），法國畫家和物理學家，最早的實用照相技術發明人。 (2)　Georges Jacques Danton（1759—1794），法國大革命時期的政治家。這句話是他的名言。 (3)　一個有名的故事，說有孩子溺水，海豚游過來相救，把他馱在自己背上。 (4)　一八〇二年由拿破崙創立，一直頒發至今的法國國家勳章。有五個等級，用以表彰在各個領域有傑出建樹的人士。 (5)　Thermopylae，希臘地名。公元前四八〇年八月，希臘人和波斯人在溫泉關激戰，斯巴達國王萊奧尼達斯率領希臘軍隊在關口阻擊南下的波斯軍隊。一八七〇年普法戰爭時，雙方拚死爭奪孚日山脈的關口。 (6)　古希臘政治家、演說家（前384—前322），傳說他為糾正口吃，曾口含石子面向大海練習發音。 (7)　虎牙（ dent œillère），從字面上看，與「眼睛」（ œil）有關。 (8)　此藥用於排除體內毒素和垃圾。 (9)　按字面直譯為「摘除了脾臟的」。據說，馬摘除脾臟後能跑得更快。 (10)　德比本是英國傳統馬賽之一，得名於創辦人第十二世德比伯爵斯坦利。此後許多馬賽均稱德比，於是德比泛稱任何類型的馬賽，乃至別的比賽。 (11)　拉丁語，我思故我在。法國哲學家笛卡兒（René Descartes，1596—1650）的名言。 (12)　喬治·科隆（Georges Colomb，1856—1945），藝名克里斯朵夫（Christophe），法國作家、畫家，提倡以素描育人。 (13)　這裡有個文字遊戲。先說chasse（狩獵），聽者以為語意已盡，接下去說teté，於是這個詞變為chasteté（貞節）。 (14)　Jean Le Rond d'Alembert（1717—1783），法國哲學家，作為《百科全書》的編撰者與狄德羅齊名。 (15)　公元前五世紀的希臘哲人。傳說他曾中午提著燈在雅典的街上行走，人家問他為什麼，他說：「我在尋找一個人。」亞歷山大大帝問他需要什麼，他說：「別擋住我的陽光。」 (16)　法國一七九五至一七九九年間，以腐敗聞名。 (17)　源自義大利語，女神。 (18)　一八〇九年，拿破崙與約瑟芬皇后離婚。 (19)　十四世紀起建立在威尼斯的秘密法庭，負責國家安全，擁有無限權力。 (20)　源自阿拉伯語。 (21)　威尼斯總督在就職儀式上要將一枚戒指拋向大海，象徵性地與大海結婚。法列羅家族出了三名威尼斯總督。馬里諾·法列羅（Marino Faliero，1274—1355），曾任十人會議主席，一三四五年當選總督。他在民眾支持下武力反抗貴族政府，被捕遭處決。 (22)　巴黎榮軍院的鍍金圓頂最為法國人稱道。 (23)　「回老窩」和「回到灶神爺身邊」等於說「回家」。 (24)　暗示他們進行獸交。 (25)　城堡主塔常是犯罪場所。 (26)　Elbeuf，在法國諾曼底地區，呢絨製造業中心。 (27)　Guillaume Dupuytren（1777—1835），法國外科醫生、病理學家。巴黎一所博物館以其遺贈建成，以其姓氏命名。參見museée。