庸見詞典 · E

Gustave Flaubert eau 水 巴黎的水喝了會肚子痛。海水有浮力。古龍水有香味。 ébéniste 細木工 主要加工桃花心木的工人。 échafaud 斷頭台 當你登台時，設法在死前說幾句漂亮話。 écharpe 綬帶 有詩意。 échecs（Jeu des） 象棋 軍事謀略的形象。偉大的統帥無不精於此道。作為遊戲，它太認真；作為科學，它分量太輕。 écho 回聲 舉先賢祠和訥伊橋的回聲為例。(1) éclectisme 折衷主義 把它當作一種不道德的哲學，猛烈抨擊它。 Ecoles 名牌專科學校 綜合工科學校：所有母親的夢想（過時了）。一旦獲悉綜合工科學校學生同情工人，資產者便怒不可遏（過時了）！簡單說「學校」，讓人以為你是校友。聖西爾：貴族子弟。(2) 醫科學校：全是狂熱派。法科學校：良家子弟。 économie 節約 總要帶上「條理」。節約和處事有條理帶來財富。引用拉菲特在銀行家佩雷戈的院子裡撿起別針的故事。(3) économie politique 政治經濟學 不講良心的學問。 écrevisse 蝦 倒退行走。總把反動派叫做「蝦」。 écrire 寫字 Currente calamo(4)，用於辯解拼寫錯誤或用詞不符合文體。 écrit，bien écrit 寫得好 門房用此語稱讚讀來開心的連載小說。 écriture 筆跡 寫得一筆好字，走遍天下都不怕。字跡不可辨認：學問的標記。例如：醫生的處方。 écume de mer 海泡石(5) 長在地上。用來做菸斗。 édiles 市政官員 猛烈抨擊街道鋪砌不平。「市政官員們想什麼去了？」 égoïsme 自私 抱怨別人自私，不覺察自己的自私。 éléphants 大象 記性特別好，喜愛曬太陽。 émail 琺瑯 其製造秘訣已失傳。 embonpoint 發福 財富與懶惰的標記。 émigrés 流亡國外者 以教授吉他和做色拉為生。 éléphants émir 埃米爾(6) 只用於阿卜杜卡迪爾(7)。 empire 帝國 「帝國帶來和平。」（拿破崙三世） enceinte 圍牆；關閉的大廳 宜用於演說詞。將其納入隆重的演說。「先生們，在這個關閉的大廳里……」 encrier 墨水缸 當禮物送給一個醫生。 Encyclopédie（L'） 狄德羅與達朗貝爾編的《百科全書》 憐憫它是一部洛可可風格的著作，置之一笑，甚而猛烈抨擊它。 enfants 兒童，子女 裝出對他們懷有脈脈柔情——在公開場合。 engelure 凍瘡 健康的標記。起因於受冷後驟然遇暖。 enterrement 埋葬 關於死者：「一星期前我還跟他一起吃飯呢！」死者若是將軍，叫葬禮；若是哲學家，叫入土。 enthousiasme 熱情 只有在皇帝的骨灰回歸故土時才被激發。(8)總是無法描述，而且占了報紙上整整兩欄篇幅。 entracte 幕間休息 總是太長！ envergure 帆幅；翼展 爭論這個詞的發音。 épacte.nombre d'or. lettre dominicale. 歲首月齡。(9)黃金分割數。主日字母。 在日曆上——不知道它是什麼意思。 épargne（Caisses d'） 儲蓄箱 僕人盜竊的機會。 épée 劍 只知道達摩克勒斯(10)的劍。懷念佩劍的時代。「跟他的劍一樣勇敢。」有時候從來沒有用過。 éperons 馬刺 配上靴子正合適。 Epicure 伊壁鳩魯(11) 蔑視他。 épinards 菠菜 清掃腸胃。絕不要忘了引用普律多姆(12)的名言：「我從不吃菠菜，我這樣很舒坦，因為如果我喜歡它，我就會吃，可我不能忍受它。」（有的人覺得這完全合乎邏輯，不會聽了發笑） époque（La nôtre） 我們的時代 猛烈抨擊。抱怨它已毫無詩意。管它叫過渡時代，或頹廢時代。 épuisement 筋疲力盡 總是過早發生。 équitation 馬術 很好的減肥運動。例如：所有騎兵都是瘦子。很好的增肥運動。例如：所有騎兵軍官都有大肚子。——「他一上馬，就與馬合為一體。」 ère（des révolutions） 革命時代 總在進行過程中，既然每屆新政府都許諾要結束它。 érection 樹立 僅在講到紀念碑時使用。(13) érudition 博學 視作思想狹隘的標記而蔑視它。 escrime 劍術 劍術教練各有絕招。 escrime escroc 騙子 總在上流社會出現。 esplanade 廣場 僅見於榮軍院。(14) esprit 才智，才子 總要加上「閃閃發光」。滿街走。才子所見略同。 estomac 胃 一切疾病來自胃部。 étagère 多寶櫃 漂亮女人必備。 étalon 種馬 總是強壯的。對於小女孩，是比一般馬更大的馬。女人不應該知道種馬與馬的差別。 été 夏天 總是奇熱。（參見hiver） éternuement 打噴嚏 事後要說：「天主保佑您」，然後討論此一習俗的歷史起源。 étoile 星 如同皇帝(15)，人各有自己的命運之星。 étranger 外國 迷戀所有來自外國的事物：自由思想的證據。貶斥所有不是法國的事物：愛國主義的標記。 étrusque 伊特魯里亞(16)的 所有古瓶古罐都是伊特魯里亞製造的。 étymologie 詞源 懂拉丁文，再動點腦子，馬上就能找到。 eunuque 閹人 怒斥西斯廷小教堂使用閹人歌手。(17) Evangiles 福音書 神聖崇高之書，等等。 évidence 明顯的事實 使人睜不開眼——當它不刺破你眼睛的時候。(18) exaspération 盛怒 總是到達極點。 exception 例外 說它印證規則。(19)不要冒險去解釋為什麼。 exécutions capitales 死刑 抱怨前去觀看行刑的婦女。 exercices 鍛煉 能防百病。總是勸人多做。 expirer 到期 指的總是報紙訂閱。 exposition 展覽會 十九世紀令人癲狂的事情。 extinction 消滅 僅與貧窮連用。 extirper 連根拔除 此一動詞僅用於異端邪說和腳上的雞眼。 * * * (1)　巴黎先賢祠是安放名人遺骸的地方，有高大的穹頂。訥伊橋在巴黎市區西北部，跨塞納河，連接隔河的訥伊。 (2)　法國各綜合大學，包括巴黎大學在內，其威望不如名牌專科學校。綜合工科學校培養工程師。聖西爾是軍校。 (3)　拉菲特（Jacques Laffitte，1767—1844），法國銀行家、政治家，先在佩雷戈（Jean-Frédéric Perregaux，1744—1808）的銀行當職員，後來當合伙人和繼承人，後任法蘭西銀行總裁、財政大臣、總理大臣等要職。 (4)　拉丁語，草草不恭。 (5)　字面意思是「海的泡沫」。 (6)　阿拉伯語原意為「統帥」或「王公」，後也指酋長、王子、親王。 (7)　Abd-el-Kader（1808—1883），阿爾及利亞的酋長。他領導反抗法國入侵的戰鬥，創建了現代國家。 (8)　一八四〇年，拿破崙的遺骸從流放地聖赫勒拿島運回法國，安葬在榮軍院。 (9)　曆法專用名詞，指新月先於一月一日歲首的日數，是曆法推算的依據之一。 (10)　Damocles，根據西塞羅的記載，達摩克勒斯是公元前四世紀敘拉古僭主大狄奧西尼奧斯的佞臣。狄奧西尼奧斯設盛宴，邀他入座，在他頭頂用細絲懸掛一把出鞘的寶劍，以此表示大權在握的人往往朝不保夕，如他當前的處境一樣。 (11)　古希臘哲學家（前341—前270），他的學說常被歪曲為一味追求感官享樂。 (12)　Prudhomme，法國作家、漫畫家、戲劇家亨利·莫尼埃（Henri Monnier，1799—1877）創造的人物，平庸、自滿的資產者的典型，愛用教訓人的口吻說蠢話。 (13)　否則會被理解成「勃起」。 (14)　此詞未見用於別的同類廣場。 (15)　用定冠詞且第一個字母大寫（l'Empereur），特指拿破崙。他相信自己受命運之星的支配。 (16)　Etruria，義大利古地區名。 (17)　閹人歌手能達到比女高音更高的音域。 (18)　法語習慣說法：事實如此明顯，如強烈的光線使人睜不開眼，或刺破人的眼睛。 (19)　法語成語：例外印證規則。