庸见词典 · D

Gustave Flaubert daguerréotype 达盖尔(1)照片，银版照片 将要取代绘画。（参见photographie） Damas 大马士革 唯一能制造优质马刀的地方。凡是锋利的刀剑都产自大马士革。 dames 女士们 “为女士鞠躬尽瘁！”荣誉属于女士。绝不要说：“女士们在客厅里。” danse 舞蹈 现在人不会跳舞，只会走路。 Danton 丹东(2) “勇敢，勇敢，再勇敢！” dartre 脱皮性皮疹 健康的标记。（参见boutons） Darwin 达尔文 那个说我们的祖宗是猴子的人。 dauphin 海豚 把儿童负在自己背上。(3) débauche 放荡 独身者所有疾病的根源。 Darwin déchaîner 解除锁链；放纵 人们放纵不良习性如同解开狗链子。 décor de théâtre （剧院的）布景 不是绘画。只消泼一桶颜料在画布上，然后用扫帚摊开：距离和照明造成幻觉。 décoration de la Legion d'honneur （荣誉勋位团的）勋章(4) 拿它打趣，但是觊觎它。一旦到手，总要说本人没有谋求。 décorum 礼仪，排场 带来威望。激发民众的想象。“要讲排场，一定要讲！” défaite 战败 战败——而且如此彻底，以至于没剩下一个人来报告消息。 défilé 关口 总要提及温泉关(5)。孚日山脉的关口是法国的温泉关（一八七〇年经常这么说）。 déicide 弑神 愤怒声讨之，虽然此罪不常见。 déjeuner de garçons （单身汉的）午餐 要求有牡蛎、白葡萄酒和荤笑话。 délire 谵妄 诗歌中表现它的词句。 démêloir 粗齿梳子 梳掉头发。 Démosthène 狄摩西尼(6) 发表演说时嘴里总要含一颗石子。 dents 牙齿 苹果酒、烟草、糖衣杏仁和冰淇淋，以及张嘴睡觉和喝汤后立即饮酒，都能蛀坏牙齿。 ——虎牙：拔掉它有危险，因为它与眼睛相关联。(7) ——拔牙“不好玩”。 dentistes 牙医 全都说谎。用钢铁来抚慰人。大家以为他们也修脚。自称是外科医生，就像眼镜商自称技师。 dépuratif 净化药(8) 偷着服用。 député 众议院议员 当个议员，无上的尊荣！对众议院愤怒申斥。众议院里说废话的太多。——议员什么事情也不做。 dératé 飞毛腿(9) 跑得飞快，像长了飞毛腿。不必知道，从没有人做过脾脏摘除手术。 Derby 德比(10) 赛马用语。非常有派头。 Descartes 笛卡儿 Cogito，ergo sum.(11) désert 沙漠 出产椰枣。 dessert 饭后甜点 遗憾上甜点时不再唱歌。品行高尚的人蔑视它：“不！不！不要糕点，绝不要饭后甜点。” dessin（L'art du） 线描、绘画（艺术） 由三个要素组成：“线条，纹理，细腻的点画。此外，要有倾注力量的笔触。不过，说到倾注力量的笔触，只有大师做得到。”（克里斯朵夫(12)） devoirs 义务 要求别人尽义务，自己不受约束。别人对我们有义务，但是我们对他们没有。 dévouement 忠诚 埋怨别人缺乏忠诚。“在这一方面，人不如狗！” diamant 钻石 最终会人工制造出来！真想不到它其实是煤炭！假如你碰上一块天然状态的钻石，你不会把它捡起来的。 Diane 狄安娜 狩猎与守贞女神。(13) dictionnaire 词典 要说：“是供无知者使用的。” dictionnaire de rimes （诗韵）词典 用它吗？丢人！ Diderot 狄德罗 后面总是跟着达朗贝尔(14)。 Dieu 上帝 伏尔泰本人说过：“假如上帝不存在，也要把它发明出来。” dilettante 音乐爱好者，文学艺术爱好者 有钱，有歌剧院的年票。 diligences 驿车 怀念驿车时代。 dîner 晚餐，正餐 从前在中午用正餐。现在用正餐不拘任何时间！我们父辈的正餐是今天的午餐，我们的午餐是他们的正餐。晚餐吃得那么晚，不叫晚餐，改称“消夜”了！ dilettante Diogène 第欧根尼(15) “我在寻找一个人……”“别挡住我的阳光。” diplomatie 外交 前程远大，但是艰难重重，充满神秘。只适合贵族。含义模糊的职业，但是不同凡响。外交官无不机敏、有洞察力。 diplôme 文凭，证书 学问的标记。什么也证明不了。 Directoire 督政府时期(16) 督政府时期的耻辱！“那个时期，只有军队还保全荣誉。”那时候，巴黎的妇女赤身裸体走在大街上。 dissection 解剖 亵渎死亡的尊严。 diva(17) 著名女歌唱家 所有女歌唱家都应该叫做“女神”。 divorce 离婚 假如拿破仑不离婚，他不会失去皇座。(18) Dix（Le Conseil des） 十人（会议）(19) 不知道它究竟干些什么，只知道它令人畏惧！他们戴着面具讨论。——今天仍令人谈之色变。 djinn(20) 神怪，神灵 一种东方舞蹈的名称。 docteur 大夫 总要在前面加个“好”字——而在男人之间无拘束交谈时，加上“操他的”：“啊！操他的，大夫。”假如你信任他，他便是雄鹰；假如你跟他不和，他只是蠢驴。——统统只追求物质享受！“因为他们在手术刀底下找不到信仰。” doctrinaires 空谈派 蔑视他们。为什么？谁也不知道缘由。 document 文件 总是头等重要的。 doge 威尼斯总督 与大海结婚。人们只知道其中一位：马里诺·法列罗。(21) doigt 手指 上帝无处不插手。 dolmen 石棚，石桌 与古代法国人有关。德鲁伊特祭司用于祭神的石头。仅见于布列塔尼。除此以外，人们一无所知。 dôme 圆顶 建筑学的壮举。奇怪它不需要支撑。举两个实例：荣军院(22)和罗马圣彼得大教堂。 domicile 住宅 总是不容侵犯的。不过司法机关和警察想进就进。——我回老窝。我回到灶神爷身边。(23) dominos 多米诺骨牌 喝得越醉，玩得越好。 dompteur de bêtes féroces 驯兽师 有淫癖。(24) donjon 城堡主塔 勾起凄惨的想法。(25) dormir（trop） 睡得太多 导致血流不畅。 dortoirs 集体寝室 总是宽敞、通风良好的。比小房间更利于培养学生的品行。 dos 背 在人背上击一掌，可能使他得肺病。 douane 海关 应该反抗它——和偷漏税金。（参见octroi） douleur 痛苦 总有好的效果。真正的痛苦总是不外露的。 doute 怀疑 比否定更坏。 drap 呢绒 所有呢绒都是埃尔伯弗(26)产品。 drapeau national 国旗 见到它就心跳加快。 droit 法律，权利 不知道它是什么意思。 drôle 滑稽的，好玩的，逗乐的 在任何场合都应该说：“真逗。” duel 决斗 猛烈抨击之。不是勇气的证明。与人决斗过就有了威望。 dupe 受骗者 与其受骗，不如骗人。 Dupuytren 迪皮特伦(27) 因其油膏和博物馆而闻名。 dur 坚硬 无一例外要加上“如铁”。也可以说坚硬“如石”，不过不够有力。 * * * (1)　Louis Jacques Mandé Daguerre（1787—1851），法国画家和物理学家，最早的实用照相技术发明人。 (2)　Georges Jacques Danton（1759—1794），法国大革命时期的政治家。这句话是他的名言。 (3)　一个有名的故事，说有孩子溺水，海豚游过来相救，把他驮在自己背上。 (4)　一八〇二年由拿破仑创立，一直颁发至今的法国国家勋章。有五个等级，用以表彰在各个领域有杰出建树的人士。 (5)　Thermopylae，希腊地名。公元前四八〇年八月，希腊人和波斯人在温泉关激战，斯巴达国王莱奥尼达斯率领希腊军队在关口阻击南下的波斯军队。一八七〇年普法战争时，双方拼死争夺孚日山脉的关口。 (6)　古希腊政治家、演说家（前384—前322），传说他为纠正口吃，曾口含石子面向大海练习发音。 (7)　虎牙（ dent œillère），从字面上看，与“眼睛”（ œil）有关。 (8)　此药用于排除体内毒素和垃圾。 (9)　按字面直译为“摘除了脾脏的”。据说，马摘除脾脏后能跑得更快。 (10)　德比本是英国传统马赛之一，得名于创办人第十二世德比伯爵斯坦利。此后许多马赛均称德比，于是德比泛称任何类型的马赛，乃至别的比赛。 (11)　拉丁语，我思故我在。法国哲学家笛卡儿（René Descartes，1596—1650）的名言。 (12)　乔治·科隆（Georges Colomb，1856—1945），艺名克里斯朵夫（Christophe），法国作家、画家，提倡以素描育人。 (13)　这里有个文字游戏。先说chasse（狩猎），听者以为语意已尽，接下去说teté，于是这个词变为chasteté（贞节）。 (14)　Jean Le Rond d'Alembert（1717—1783），法国哲学家，作为《百科全书》的编撰者与狄德罗齐名。 (15)　公元前五世纪的希腊哲人。传说他曾中午提着灯在雅典的街上行走，人家问他为什么，他说：“我在寻找一个人。”亚历山大大帝问他需要什么，他说：“别挡住我的阳光。” (16)　法国一七九五至一七九九年间，以腐败闻名。 (17)　源自意大利语，女神。 (18)　一八〇九年，拿破仑与约瑟芬皇后离婚。 (19)　十四世纪起建立在威尼斯的秘密法庭，负责国家安全，拥有无限权力。 (20)　源自阿拉伯语。 (21)　威尼斯总督在就职仪式上要将一枚戒指抛向大海，象征性地与大海结婚。法列罗家族出了三名威尼斯总督。马里诺·法列罗（Marino Faliero，1274—1355），曾任十人会议主席，一三四五年当选总督。他在民众支持下武力反抗贵族政府，被捕遭处决。 (22)　巴黎荣军院的镀金圆顶最为法国人称道。 (23)　“回老窝”和“回到灶神爷身边”等于说“回家”。 (24)　暗示他们进行兽交。 (25)　城堡主塔常是犯罪场所。 (26)　Elbeuf，在法国诺曼底地区，呢绒制造业中心。 (27)　Guillaume Dupuytren（1777—1835），法国外科医生、病理学家。巴黎一所博物馆以其遗赠建成，以其姓氏命名。参见museée。