一生 · 五
四天之後，駛來一輛四輪旅行馬車，要送新婚夫婦去馬賽。
在新婚之夜的惶恐之後，雅娜已經習慣了於連的接觸、親吻和愛撫了，不過，她對枕席之歡仍然厭惡。
她覺得於連很漂亮，也很愛她，而且重又感到幸福而快活了。
這次道別的場面持續時間很短，也不顯得悲傷。唯有男爵夫人動了感情，在馬車要啟程的時候，她將一個沉甸甸的大錢包塞到女兒手中，說道：
「你當了新娘，這是給你路上用的零花錢。」
雅娜隨手將錢包放進兜里，這時馬車也啟動了，飛馳而去。
傍晚時分，於連問她：
「你母親在這錢包里給你裝了多少錢？」
雅娜早已把這事置於腦後，聽他一問，便拿出錢包往膝上一倒，倒出一大堆金幣，共有兩千法郎。她拍著手說：「這可夠我揮霍的了。」說著，她又把錢收起來了。
一路天氣酷熱，走了一星期，他們終於到達馬賽。
次日，他們上船去科西嘉，開往那不勒斯的小郵船「路易王號」，正巧中途要在阿雅克肖8港停泊。
科西嘉！叢林！強盜！深山！拿破崙的故鄉！雅娜恍若脫離現實，在完全清醒的狀態下進入夢境。
她和於連並肩站在甲板上，眺望漸漸遠逝的普羅旺斯海岸的懸崖。大海靜止不動，碧藍碧藍，在炎炎烈日的照耀下，仿佛凝固而變硬了。天空一望無際，湛藍的彩色似乎多塗了一層，顯得有點扎眼。
「你還記得嗎？」雅娜說道，「咱們那次乘拉斯蒂克老頭的小帆船，在海上遊玩？」
於連沒有回答，只是迅速地吻了吻她的耳朵。
郵船的蒸汽機輪拍擊水面，驚擾了大海的沉睡，船後留下長長的一條航跡，只見白浪滾滾，泡沫翻飛，好似啟瓶的香檳酒，這條泛白的寬展的航跡筆直地延伸到迷茫的天際。
忽見一條大魚，一條海豚赫然躍出水面，隨即又扎進水中，離船頭只不過幾法尋9遠。雅娜嚇得驚叫一聲，急忙偎到於連的胸口。繼而，她意識到自己嚇成這個樣子，又咯咯笑起來。接著，她急巴巴地注視海面，看看那動物是否還會出現。過了幾秒鐘，它果然又從水中躥出來，猶如一個機械的大玩偶，隨即鑽進水中，再次躍出水面。隨即有兩條、三條、六條，幾條海豚圍著航船上下跳躍，仿佛護送它們的兄弟，這條木身鐵鰭的巨大魚怪。它們忽而游到船左舷，忽而回到船右舷，忽而成群結隊，忽而魚貫相隨，好像在做遊戲，歡快地追逐，飛躍出水，在空中畫了個弧形，再依次扎進水裡。
那些體大而靈活的游泳好手每次出現，雅娜都驚抖一下，又高興得直拍手。她的心同海豚一樣，在童稚的歡樂中發狂地跳躍。
海豚倏然消失了，只是在遠遠的海面上又望見一次，隨後便無影無蹤了。一時間，雅娜感到惜別的憂傷。
夜幕降臨，這是一個清朗璀璨、靜謐安寧的夜晚。天空和海面都沒有一點震顫，海天寰宇的這種休憩，擴展到心靈，使得沉醉的心靈也沒有一絲波動。
巨大的太陽徐徐下沉，沉向那望不見的非洲，而非洲，那片燃燒的大地，似乎讓人感到一陣陣灼熱襲來。然而，一旦夕陽沉沒，便有清爽的氣息拂面，儘管尚未興起一絲微風。
雅娜和於連嫌客艙里散發著郵船所特有的惡臭，不想回艙，便裹著披風，並排躺在甲板上。於連馬上進入夢鄉，而雅娜卻睜著眼睛，還因這未卜的旅行而輾轉反側。機輪旋轉的單調聲響催她入睡，而她卻仰望那一片片明燦的繁星，覺得在這南方的天空里，水汪汪星光閃爍，格外耀眼。
快要黎明的時候，雅娜迷迷糊糊地入睡了，後來又被喧譁和嘈雜的聲音吵醒。水手們正唱唱咧咧地沖洗甲板。雅娜推醒仍在酣睡的丈夫，二人便站起來。
雅娜暢快地吮吸帶有鹹味的海霧，只覺得霧氣一直侵入她的指尖。周圍一片汪洋。然而在前方，有一個灰濛濛的景物，在晨曦中還模糊不清，仿佛是漂浮在海波上的一塊積雲，犬牙交錯，形狀怪異。
繼而，那景物漸漸清晰，形狀更為鮮明地印在晴朗的天空上。前方出現的是輪廓奇崛突兀的群山，那正是披著薄霧輕紗的科西嘉島。
朝陽從島後面升起，把所有突峰絕頂繪成憧憧黑影。繼而，所有山巔都照得通紅明亮，而島上其餘部位依然籠罩在霧氣中。
船長走上甲板，他是個身材矮小的老人，由於長年在海上風吹日曬，皮膚黝黑枯乾，整個人兒收縮硬化，抽乾變小了，又由於三十年來發號施令並在暴風雨中喊叫，他的嗓音也沙啞了。他對雅娜說：
「那個婊子的氣味，您聞到了嗎？」
雅娜的確聞到了草木濃郁的奇香，一種野生花草的芬芳。
船長又說：
「夫人，科西嘉花開時節就是這樣，這就是她這個漂亮女人所特有的香味。哪怕二十年不見，離五海里遠，我也能聞出她的芳香。我是這島上人。他10呢，在遠方，在聖赫勒拿島上，據說，他總談論這種香味，談論他這故土的芳香。他和我是一個家族的人。」
船長說罷，摘下帽子，向科西嘉致敬，並且隔著海洋，向囚禁在遠方，與他同族的偉大皇帝致敬。
雅娜十分激動，幾乎要流下淚來。
接著，船長抬手指著天邊，說道：
「那就是桑吉奈爾群島！」
於連摟著妻子的腰，二人並肩而立，眺望遠方，想找到船長所指的目標。
他們終於望見金字塔形的幾堆岩礁。過一會兒，郵船就要從那裡繞過去，駛入水域十分寬闊的平靜海灣。海灣環抱高山，低矮的山坡似乎覆蓋著一層苔蘚。
船長又指著那片綠色地帶，說道：
「那就是叢林。」
郵船繼續行進，而群山仿佛兜在後邊合抱了。這時，船緩緩行駛在碧波湖上，水極清澈，時而見底。
山城赫然出現，坐落在海灣盡頭，依山傍水，一片白晃晃的房舍。
幾艘義大利小海船在港口停泊。四五條小艇划過來，圍上「路易王號」，招攬乘客擺渡上岸。
於連把幾件行李集中起來，低聲問他妻子：
「給服務員二十個蘇，恐怕夠了吧？」
這一周來，他不厭其煩地問這種事，每次雅娜都覺得難堪。這回，她頗不耐煩地答道：
「沒把握夠不夠，那就多給點嘛。」
於連總跟旅店老闆、夥計、車夫、商販討價還價。每次費了一番口舌，少給一點錢之後，他總是搓著手掌，對雅娜說：
「我可不想讓人騙我的錢。」
雅娜一看見送來賬單就不寒而慄，事先就確信她丈夫要逐項質疑。這樣斤斤計較，她感到丟臉，尤其看到僕役手中掂著數目不足的小費，輕蔑的目光注視著她丈夫，她更覺得無地自容，臉會一直紅到耳根。
於連同送他們上岸的船夫又有一場爭論。
雅娜上岸見到的頭一棵樹，正巧是棕櫚！
他們走到一片大廣場的拐角，在一家空蕩蕩的大旅館下榻，立時叫了午飯。
他們吃完甜食，雅娜起身要上街逛逛，於連一把拉住她的胳臂，附耳對她悄聲說：
「咱倆去睡一會兒，好嗎，我的小貓咪？」
雅娜不禁愕然：
「睡一會兒？可是，我不覺得累呀。」
於連摟住她，又說：
「想跟你親熱親熱。你明白我的意思嗎？足足有兩天啦！……」
雅娜羞得滿臉通紅，結結巴巴地說：
「啊？這個時候！可是，別人會怎麼說呢？大白天的，你怎麼好意思要客房呢？噯！於連，求求你別這樣。」
然而，於連卻打斷她的話：
「旅館的人愛怎麼想就怎麼想，愛怎麼說就怎麼說，我才不在乎呢。你瞧我的，我是不是難為情。」
說著，他就搖了搖鈴。
雅娜垂下眼睛，不再作聲了，然而，無論在心靈上還是肉體上始終懷著反感。面對丈夫這種無休止的性慾，她僅僅懷著厭惡的心情屈從，把這看作是獸性、墮落的表現，總之是一種齷齪的行為。
她的性慾還在沉睡，而她丈夫現在卻以為她已經分享了情歡。
旅館夥計應聲前來，於連吩咐帶他們去客房。這個夥計是個地道的科西嘉人，絡腮鬍子一直長到眼角，他起初沒明白顧客的意思，還說保證備好房間，不耽誤晚上休息。
於連不耐煩了，向他解釋說：
「噯！我們旅途上疲倦了，想休息一下。」
夥計聽了，大鬍子里閃現一絲微笑，雅娜真想逃開。
一小時過後，他們下樓來，雅娜簡直不敢在人面前經過，深信別人會在背後竊笑議論他們。她心中怪於連不明白這一點，缺乏這種深致的廉恥和天生的敏感。她感到他們兩人之間存在一道障礙，仿佛隔了一層幕布。她第一次發現兩個人絕不可能心心相印、意氣相投，只是並排行走，有時雖然勾肩搭背，但並沒有水乳交融，每個人的精神生命永遠煢煢孑立。
這座小城隱蔽在海灣里，有高山為屏障，氣候炎熱，賽似火爐。他們將在這裡逗留三天。
他們確定了遊玩的路線，並決定租用馬匹當腳力，以免到了難走的地段廢然而返。一天清晨，他們出發了，騎的是兩匹科西嘉種馬，雖然個頭兒瘦小，但是目光兇悍，能吃苦耐勞。隨行的一名嚮導騎著騾子，攜帶食品，因為一路荒山野嶺，找不到旅店。
道路起初沿著海灣逶迤，後來進入淺谷，漸漸攀向高山。他們時常穿過幾乎乾涸的澗溪，亂石下還有潺潺的水聲，好似隱伏的野獸發出咕嚕咕嚕的細微聲響。
這是一片不毛之地，看上去光禿禿的，只有山坡上覆蓋著高高的荒草，而在這酷熱的季節，野草都發黃了。路上有時碰見一個山民，徒步趕路，或者騎著小馬，或者騎著比狗大不了多少的毛驢。不過，人人都背一桿大槍，雖是生了銹的舊式武器，但裝好了彈藥，並掌握在他們手中，因而還是讓人望而生畏。
島上遍地生長香草，散發濃郁的芬芳，連空氣似乎都變濃了，這時，道路在深山裡蜿蜒，緩緩地向上盤旋。
山頂上的花崗岩呈現藍色或粉紅色，給這空曠的山野景物染上仙境的色彩。這一帶地勢起伏跨度極大，下面山坡大片大片的栗樹林，倒像綠油油的灌木叢了。
有時，嚮導舉手指著絕壁岩，說出一個名稱來。雅娜和於連順著方向望去，卻什麼也沒有看見，最後才發現一點灰濛濛的東西，好像從峰巔滾落的一堆岩石。原來那是一個小村落，小石村懸掛在巍峨的高山上，真像一個鳥巢，很難發現。
這樣挽轡徐行，時間長了，雅娜不免煩躁，她說道：「咱們跑一程吧，」於是策馬奔跑起來。過了一會兒，她沒有聽到身邊有於連跑馬的聲響，便回頭望去，看見他在馬上那副樣子，不禁咯咯大笑。原來，於連嚇得臉色刷白，雙手緊緊抓住鬃毛，身子在馬背上亂躥亂跳。他那漂亮的容貌，「英俊騎士」的風采，越發顯得他笨拙和膽怯得滑稽可笑。
於是，他們勒住韁繩讓馬小跑。這段道路兩側儘是矮樹林，無邊無際，像斗篷一樣，覆蓋了整個山坡。
這便是叢林，渺無人跡的密林，生長著橡樹、刺柏、野草莓樹、乳香黃連木、瀉鼠李、石南竹、夾蒾、香桃木和黃楊，而樹幹枝杈間又糾葛纏繞著鐵線蓮、高大的羊齒草、金銀花、金雀花、迷迭香、薰衣草、樹莓，好像蓬亂的長髮，披散在山丘上。
他們感到腹飢。嚮導趕上來，帶他們找到一眼賞心悅目的山泉。在層岩疊嶂的山區，常見這種泉水，從岩石小洞裡流出，宛如細線，積成圓圓的清水池。行人用一片栗樹葉接住水流，就可以把清涼的泉水送進口中。
雅娜感到心曠神怡，勉強忍住，才沒有歡叫起來。
他們重又上路，沿著薩戈內灣下山。
傍晚時分，他們經過卡爾熱斯，這個村落，是古時被祖國驅逐的一群希臘人到此定居而形成的。一群美麗的少女聚在一口水泉周圍，她們身材苗條修長，蜂腰蔥指，裊裊婷婷，格外綽約多姿。於連朗聲向她們道了一句「晚安」，她們答謝時，聲音珠圓玉潤，講的還是故國的優美語言。
到了皮亞納村。他們效法古時遊人夜遇荒村的做法，要前去叩門投宿。於連敲了一戶人家的房門。雅娜等待開門的時候，高興得渾身顫抖。嘿！這才叫旅行呢！名副其實，一路荒無人煙，時時會出現意外情況。
他們投宿的人家恰好是一對青年夫婦。主人接待他們，猶如族長款待上帝派來的貴客一樣，安排他們睡在老屋的玉米草墊上。老屋的木料全遭蟲蛀，均有愛蛀橫樑的長條鑿船貝穿行的痕跡，整個房架作響，仿佛有人悄悄地嘆息。
他們日出時又動身了，走不多久，迎面一片石林擋住去路。這片石林十分壯觀，是由紫紅色花崗岩構成的，有尖峰、石柱、鐘塔等，形狀千奇百怪，顯示了歲月、大風和海霧的造化之功。
這裡怪石嶙峋，有的高達三百多米，造型各異，有的細長、有的滾圓、有的七扭八歪、有的呈鉤狀、有的變畸形，無不詭譎怪誕，出人意料，像樹木、像花草、像野獸、像建築物、像人、像穿法袍的僧侶、像長犄角的魔鬼、像巨型飛禽，構成一個巨怪匯聚的世界，一個由怪神建造的夢魘的獸苑。
雅娜一顆心收緊，不再作聲，她抓緊於連的手，面對這壯美的景物，一時產生了愛的渴望。
他們走出怪石林，忽見別有洞天：一個由血紅的花崗石壁環抱的海灣，殷紅的岩石倒映在碧藍的海水中。
雅娜囁嚅道：「啊！於連！」心中讚嘆不已，但是如鯁在喉，再也講不出別的話來，只有兩顆淚珠奪眶而出。於連愕然地望著她，不禁問道：
「你怎麼啦，我的小貓咪？」
雅娜拭了拭面頰，微微一笑，說話還帶著顫音：
「沒什麼……觸景生情……我也不知道怎麼回事……一時特別激動。我心裡特別歡暢，看到一點點景物就要感慨萬分。」
於連不理解女人的這種衝動，覺得她們總好大驚小怪，有時興致勃發，惶惶然卻如大禍臨頭，有時為一種莫名其妙的感覺所震悚，不是欣喜若狂，就是悲痛欲絕。
於連覺得她無緣無故流淚未免可笑，他正全神貫注，留心崎嶇的山路，便說道：
「你最好對你的馬多留點神。」
他們沿著幾乎難以通行的小路下山，走向海灣，然後向右拐去，登臨幽暗的奧塔山谷。
然而，路徑越來越艱險，於連提議說：「咱們步行上去怎麼樣？」這正合雅娜的心意，她剛才那麼衝動，現在很想同他單獨走走。
嚮導牽著騾子和馬走在前面，他們倆隨後緩步而行。
這座高山從上到下劈開，小徑正是鑽進這條夾縫裡，而兩側峭壁陡立，一股湍急的澗溪流經這條縫隙。空氣冷絲絲的，花崗岩石呈黑色，仰望一線藍天，不禁頭暈目眩。
忽聽撲稜稜一陣聲響，雅娜悚然一驚，她抬眼望去，只見一隻大鳥從岩穴里飛出來。那是一隻蒼鷹，它展開雙翅，似乎在摸索這口天井的兩壁，然後直凌雲霄，一會兒便無影無蹤了。
往前走了一程，高山的裂縫分成兩股了。這段路十分陡峭，崎嶇難行，夾在兩個山谷之間。雅娜樂不可支，步履輕盈，搶到前面行走，一路踢著石子，毫不畏懼地俯瞰深淵。於連緊跟在後邊，不覺氣喘吁吁，兩眼盯著地面，生怕俯望深谷而產生眩暈。
猛然間，他們全身沐浴陽光，真有走出地獄的感覺。他們口渴了，便順著一條潮濕的印痕，穿過亂石堆，找到一眼山泉。泉水由一根空心的木棒接引出來，是供牧羊人飲用的。周圍地面覆蓋著青苔。雅娜跪下來喝水，於連也依樣跪下。
正當雅娜品味清涼的泉水時，於連卻摟住她的腰，想奪她的位置，好對著木管接水喝。雅娜毫不退讓，二人的嘴唇你爭我奪，時而相遇，時而推搡。在爭鬥中，誰的嘴搶到木管細頭，便咬住不放。清涼的細流時斷時續，時而流到口中，時而灑到外面，濺到他們臉上，脖頸上，手上和衣服上。水珠宛若珍珠，在他們頭髮上閃閃發光。他們的親吻順著水流漂走了。
忽然，雅娜萌生了做愛的念頭。她滿滿地接了一口清泉水，兩腮鼓成盛水的皮囊，然後示意於連，她要嘴對嘴地給他解渴。
於連笑嘻嘻地伸長脖子，手臂張開，仰頭一口氣喝下從肉體流出的這股甘泉，只覺得烈焰般的慾念注入他的肺腑。
雅娜偎依在他胸口，顯得異乎尋常地溫情脈脈，心怦怦直跳，腰身挺起來，眼睛水汪汪的，顯得慵懶無力。她悄聲說道：「於連……我愛你！」這次是她主動把於連拉過來，自己仰身躺下，雙手捂住羞紅的臉。
於連撲到她身上，衝動地緊緊摟住她。她喘息著，焦急地等待。突然，她叫了一聲，仿佛遭了雷擊，被她呼喚來的刺激所擊中。
他們走了許久才到山頂，主要是雅娜激動不已，又疲憊不堪。他們趕到愛維沙村時，已經黃昏了，住到嚮導的一個親戚保利·帕拉勃雷蒂家中。
保利·帕拉勃雷蒂是個身材高大的漢子，有點駝背，神情憂鬱，恐怕是患肺結核的緣故。他帶他們走進為他們安排的房間。這是一間灰暗的石屋，四壁光禿禿的，不過，當地人不懂裝飾陳設，這石屋就算漂亮的了。主人用科西嘉方言，即法語和義大利語的混合話，向客人表示歡迎。這時，一個清亮的聲音打斷了他的話，隨著聲音進來的是一個棕發的矮個兒女人，她眼睛又大又黑，皮膚曬得紅紅的，腰身纖細，笑口常開，牙齒露出來。她一陣風似的衝進屋，擁抱並親了親雅娜，又握住於連的手搖晃，連聲說道：「太太好，先生好，大家都好吧？」
她接過帽子和披肩，全搭在一條胳臂上，只因另一條胳臂挎著繃帶。然後，她又讓大家出去，對她丈夫說：「帶他們出去走走吧，吃晚飯時再回來。」
帕拉勃雷蒂先生立刻聽從，他插在兩個青年人中間，帶他們欣賞村景。他走路慢騰騰的，說話慢吞吞的，時常咳嗽，而每次咳嗽就重複一句：「山谷的空氣太涼，傷了我的肺了。」
他帶他們走上參天栗樹下的一條荒徑，戛然止步，始終以同樣的聲調說：
「就是在這兒，我表弟若望·里納迪讓馬蒂厄·洛里給殺害了。喏，當時，我站在若望身邊，突然，馬蒂厄出現，離我們只有十步遠。他嚷著說：『若望，不要再去阿爾貝塔斯那裡，不要再去了，若望，若不然我就幹掉你，我可把話說在前頭。』」
「我拉住若望的胳臂，勸他說：『別去了，若望，他會幹得出來的。』」
「那是因為一個女孩子，名叫波莉娜·西納庫比，他們倆都追那姑娘。」
「可是，若望卻嚷著回答：『我就是要去，馬蒂厄，你擋不住我。』」
「馬蒂厄聽了，把朝天的槍口往下一順，未待瞄準就開槍了。」
「若望雙腳騰地跳起，就像孩子跳繩一樣，是的，先生，他整個兒倒在我的身上，我的槍被撞掉，一直滾到那棵大栗樹下。」
「若望的嘴張得老大，但是一聲也不哼，他已經斷氣了。」
兩個年輕人驚愕地望著這樁兇殺案的神色不動的見證人。雅娜不禁問道：
「那個兇手呢？」
保利·帕拉勃雷蒂咳嗽了一大陣，繼續說道：
「他逃進山里去了。第二年，我兄弟把他幹掉了。要知道，我兄弟是個強盜，名叫菲利比·帕拉勃雷蒂。」
雅娜打了一個寒戰，驚問道：
「您的兄弟，是個強盜？」
這個不動聲色的科西嘉人，眼睛裡卻閃現一種自豪的神采。
「不錯，太太，他呀，可是大名鼎鼎的強盜，打死了六名憲兵。後來，他和尼古拉·莫拉利一起喪命，那次他們被圍在尼奧洛，拼了六天，不被打死也要餓死了。」
接著，他一副無可奈何的神情，補充一句：「本地就是這種風氣。」跟他講「山谷的空氣太涼」，是同樣的口氣。
轉了一圈之後，他們回去吃晚飯。矮小的科西嘉女人熱情招待他們，就像二十年的老相識。
雅娜心裡一直惴惴不安，晚上在於連的懷抱里，能不能像在泉水邊青苔上那樣，全部感官再受到奇特而強烈的震撼呢？
等到臥室里只剩下他們倆，於連親吻她時，她仍然沒有什麼感覺，不禁有點慌神兒。不過，她很快就放下心來，而這一宵竟成為她的愛情第一夜。
次日要動身時，她有點戀戀不捨，覺得這間簡陋的石屋，正是她新的幸福的開端。
她把矮小的女主人拉進石屋，一面說明她絕不想送什麼禮物，一面又堅持說，她一回到巴黎，就會寄來一件紀念品，不答應收下她甚至要發火，她幾乎懷著迷信的心理看重這樣一件紀念品。
這個科西嘉少婦不肯接受，婉拒了許久，最後才答應，她說：
「好吧，那就給我寄來一把小手槍，要一支很小很小的。」
雅娜睜大了眼睛。那少婦便湊近她的耳朵，就像要向她透露一件風流的隱私似的，悄聲對她說：
「是要幹掉我的小叔子。」
說著，她笑呵呵的，動作麻利地打開繃帶，露出滾圓雪白的肌肉，只見橫砍的一道刀傷快要結疤了。她又說道：
「幸虧我跟他力氣一樣大，要不然早被他殺了。我丈夫並不嫉妒，他是了解我的。而且您也看到了，他患了病，人有病，火氣就小了。再說了，太太，我又是個正經女人。可是，我小叔子聽什麼閒話都相信，替我丈夫猜忌。他不會罷休，還要找上門來，我有了小手槍就放心了，到時候准能出這口氣。」
雅娜保證把手槍寄來，她深情地擁抱了這位新交的朋友，便繼續趕路。
後來的行程，簡直就是一場夢，二人情意纏綿，如膠似漆。一路上遇到的風景、居民、停留的地點，她全視若未見，眼中只有一個於連。
這樣，二人進入童稚般親昵的迷人階段，在交歡中耍嬌使憨，講些甜蜜的蠢話，給他們愛吻的身體部位，每處折彎、曲線和幽壑都起了暱稱。
雅娜睡覺時愛右身側臥，醒來時左乳時常露在外面。於連注意到了，就稱左乳為「露宿先生」，而右乳則稱為「多情郎」，因為乳峰的粉紅花蕾對吻似乎更敏感。
雙乳間幽深的道路，是他經常漫步的地方，故稱為「媽咪林蔭路」。而另一條更為隱秘的路，則命名為「大馬士革之路」11，以紀念奧塔山谷。
到達巴斯蒂亞，該付給嚮導工錢了。於連各兜摸索一遍，沒有湊足數目，便對雅娜說：
「你母親給你的兩千法郎，反正你也不用，給我拿著吧。系在我的腰帶上更保險，也省得我換零錢。」
雅娜當即把錢包給他。
他們去了里窩那，遊覽了佛羅倫薩、熱那亞城，以及科爾尼什山的全部景區。
在刮著北風的一天早晨，他們返回馬賽。
他們離開白楊田莊已有兩個月，現在已是十月十五日。
寒冷的大風，大概是從遙遠的諾曼底刮來的。雅娜一時抖縮畏寒，心頭不免惆悵。近來於連也變了樣，顯得疲憊不堪，終日無情無緒。雅娜心裡不禁產生一種無名的憂慮。
雅娜捨不得離開這充滿陽光的好地方，推遲歸期，多逗留了四天。她覺得自己剛剛走完幸福的旅程。
他們終於離開了。
到了巴黎，要購置用品，以備在白楊田莊安家之需。雅娜興致勃勃，想用母親給她的錢買些精美的擺設。不過，她首先要買的東西，就是她答應寄給愛維沙村那位科西嘉少婦的小手槍。
到達巴黎的次日，雅娜對於連說：
「親愛的，把媽媽給的錢還給我好嗎？我要去買東西了。」
於連轉過身來，一臉不高興地問道：
「你需要多少？」
雅娜不禁愕然，結結巴巴地說：
「那就……隨你給多少了。」
於連又說道：
「那我就給你一百法郎吧，千萬不要亂花錢啊。」
雅娜一時怔住，十分尷尬，不知說什麼好。終於，她猶猶豫豫地說道：
「可是……我……我把這筆錢交給你……是想……」
於連沒容她把話講完：
「是啊，一點不錯。放在你兜里還是我兜里，這無所謂，反正咱們共有一個錢袋。我又不是不給你錢，對不對？我這不是給你一百法郎嘛。」
雅娜接過五枚金幣，沒有再講話，她不敢再要一點，因此只買了小手槍。
一周之後，他們啟程返回白楊田莊。