一生 · 三
到了星期天，男爵夫人和雅娜去做彌撒了，這也是不好辜負本堂神甫的一番雅意。
彌撒之後，她們等候神甫，想邀請他星期四去吃午飯。神甫從聖器室出來，身邊跟著一個高個子的漂亮青年，並同他親熱地挎著胳臂。他一看見兩位女士，便露出驚喜的神情，高聲說道：「真是巧逢啊！男爵夫人，雅娜小姐，請允許我給二位介紹你們的鄰居，德·拉馬爾子爵。」
子爵躬身施禮，說他久仰芳名，結識兩位女士是他的夙願，接著他侃侃而談，表明他深諳世事，又是個有教養的人。他生了一副女人都夢寐以求、男人都十分討厭的好面孔。烏黑的鬈髮半遮住他那微褐色光潤的額頭，兩道勻稱的濃眉仿佛修飾過，襯得他那眼白髮藍的暗灰色眼睛更加深沉而溫柔。
他的睫毛又密又長，因而眼神富有感染力，能令沙龍里高傲的美婦人動心，能使街頭上手提籃子頭戴便帽的貧家女回首。
他那無精打采的目光有一種魅力，給人以思想深刻、咳唾成珠的印象。
他那濃密的鬍鬚又精美又鮮亮，遮住稍顯寬闊的腮骨。
大家寒暄了一陣便分手了。
過了兩天，德·拉馬爾先生首次登門拜訪。
他到來時，男爵一家人正議論一張粗木長椅，這是上午才安在客廳窗戶對面的梧桐樹下的。男爵主張在菩提樹下再安一張，也好對稱。男爵夫人最討厭對稱，表示反對。問及子爵的看法，他說同意男爵夫人的主張。
繼而，子爵談起當地情況，聲稱這裡的風光十分「秀麗」，說他獨自散步時，發現許多賞心悅目的「景點」。他的目光時而同雅娜的目光相遇，仿佛純屬偶然。然而，雅娜卻有一種特殊的感覺，這突然掃來又迅即移開的一瞥，流露出一種溫情的讚賞和一種初醒的傾慕。
去年故去的德·拉馬爾老先生，生前恰巧認識男爵夫人的父親德·居爾托先生的一位好友。這一層關係的發現又引出話頭，什麼聯姻關係、交往的日期、親戚套親戚的網絡，談起來無休無止。男爵夫人顯示其驚人的記憶力，列舉一些世家的先祖與後裔，在錯綜複雜的譜系的迷宮裡遊蕩，絕不會迷失方向。
「子爵，請告訴我，索努瓦·德·瓦弗勒那個家族，您聽說過嗎？長子貢特朗娶了庫爾西府上的一位小姐，即庫爾西·庫爾維爾的一個千金；次子娶了我的表姐德·拉羅什·奧貝爾小姐；我這位表姐後來又同克里臧日府聯姻。而德·克里臧日先生又是家父的至交，他也一定認識令尊大人。」
「不錯，夫人。不就是流亡國外、其子傾家蕩產的那位德·克里臧日先生嗎？」
「正是他。他還向我姑母求過婚，當時我姑父德·埃特里伯爵已經謝世。但是，我姑母嫌他有吸鼻煙的習慣，沒有答應。對了，維洛瓦茲那家人近況如何，您知道嗎？他們家道中落之後，約在一八一三年離開都蘭，遷到奧弗涅去，我就再沒有聽人提起過。」
「據我了解，夫人，老侯爵墜馬身亡，留下兩個女兒，一個嫁給了英國人，另一個嫁給一個叫巴梭勒的人，據說那是個富商，把她勾引過去了。」
幼年聽老輩人談論而記住的這些姓名，如今又翻騰出來。在他們的思想里，這些門當戶對的婚姻，就跟國家大事一樣重要。他們談論那些從未謀面的人，就跟議論熟人一樣。同樣，在其他地方，那些人也議論他們。儘管相隔遙遠，彼此卻有親近感，幾乎算得上故友親朋，只因為大家同屬於一個階級，都有同樣的血統。
男爵生性孤僻，所受的教育又同本階級的信仰和偏見相牴牾，因此他不大了解住在這個地區的世族大戶，便向子爵打聽。
德·拉馬爾先生回答道：「哦！這一地區貴族人家不多。」他講這話的口氣，就像說海岸一帶兔子不多一樣。接著，他詳細介紹，這方圓不太遠僅有三家，一是庫特利埃侯爵，堪稱諾曼底大區的貴族首領；二是布里維爾子爵夫婦，都出身名門世家，卻深居簡出；最後就是富維爾伯爵，一個凶神惡煞的傢伙，住在臨水塘的竊蠹田莊，唯好打獵，據說他把妻子折磨得抑鬱而死。
此外，有幾個暴發戶在當地置田產莊園，但是與他們之間沒有交往，子爵並不認識。
子爵要告辭了，他最後一眼瞥向雅娜，顯得更親熱更深情，仿佛特意向她告別。
男爵夫人覺得他挺可愛，尤其溫文爾雅。男爵應聲說：「是啊，毫無疑問，他是個很有教養的青年。」
下一周，他們邀請子爵共進晚餐。此後他就成為常客了。
他往往在下午四點光景到來，去「她的林蔭路」找見男爵夫人，再讓她挽著胳臂幫她「鍛煉」。雅娜若是沒有出門，她就在另一側攙扶母親。三個人沿著長長的筆直林蔭路緩步而行，從一端走到另一端，不斷地往返。子爵不大同雅娜姑娘說話，然而，他那黑絨般的目光，卻經常同雅娜藍瑪瑙似的目光相遇。
有好幾回，這對年輕人和男爵一道去伊波。
一天傍晚，他們正在海灘上，拉斯蒂克老頭過來搭訕。他嘴上總叼著菸斗，他少了菸斗怕是比缺了鼻子還令人詫異。他上前說道：「爵爺先生，趁這風天，趕明兒，往埃特塔跑一趟多來勁，回來也不費勁兒。」
雅娜雙手合攏，說道：「嘿！爸爸，你願意去嗎？」
男爵轉頭問德·拉馬爾先生：「子爵，您去嗎？我們一同到那裡用午餐吧。」
事情隨即定下來。
次日天剛亮，雅娜就起床了，等著父親慢騰騰地穿好衣裳，父女倆這才踏著朝露，穿過平野，走進響徹鳥兒歌聲的樹林。到了海邊，只見子爵和拉斯蒂克老頭已經坐在絞盤上等候了。
有兩名海員幫著拖船下水。幾個男人用肩膀抵住船幫，使出全身力氣推船，在鵝卵石上艱難地向前移動。拉斯蒂克把塗了油的圓木塞到船底下，再回到自己的位置上，他拖長嗓音，不停地呼著號子：「嗨喲！嗨喲！」好讓大家隨著號子聲一齊用力。
船推到斜坡上時，一下子就自動滑行了，擦過鵝卵石，發出布帛撕裂的聲響。船體一下到輕波細浪上，便戛然停住。眾人上了船，在長凳上落座，留在岸上的那兩名海員用力一推，就把船送出去。
從遠海來的微風不斷地吹拂，海面漾起漣漪。扯起的風帆微微鼓脹，小船在海上平穩地行駛，幾乎感覺不到顛簸。
帆船先是遠離海岸。天幕低垂，同海洋連成一片。陸上懸崖矗立，在腳下投了一大片陰影，但有幾處灑滿陽光的草坡將陰影劈開幾個缺口。向後眺望，只見幾片棕帆駛出費崗的白堤；向前眺望，又見一塊有孔洞的大岩石，圓圓的，造型奇特，好像把長鼻插進水中的大象。那便是小小的碼頭埃特塔。
雅娜舉目遠望，一隻手抓住船幫，在波浪的搖盪中她感到有點眩暈。她覺得自然萬物中，真正算得上美的只有三樣：陽光、空間和水。
誰也不講話。拉斯蒂克老頭掌著舵和帆后角索，他不時從凳下取出酒瓶喝一口，還有不斷地抽他那破菸斗。那菸斗似乎永不熄滅，總冒著一縷青煙，而另一縷同樣的青煙則從他嘴角飄逸出來。誰也沒見他重新點燃比烏木還黑的瓦菸斗，也沒見他往裡添菸葉。有時，他抬手從嘴裡取下菸斗，從噴煙的嘴角朝海里噴出一長條棕色唾液。
男爵坐在船頭，監視著風帆，頂一名水手使用。雅娜和子爵則並排坐著，兩個人都有點局促不安。一種無形的力量時時吸引他們的目光相遇，兩人都同時抬起眼睛，就好像有一種親和力的作用。他們之間已經飄浮著一種朦朧的、難以捕捉的柔情。的確，兩個青年在一起，小伙子長得不醜，姑娘容貌又美，他們之間就很快會萌生這種柔情。雅娜和子爵相互挨著感到愉悅，也許由於彼此在相互思慕吧。
太陽升起來了，仿佛要居高縱觀下面浩瀚的大海，而大海似乎要賣弄風騷，裹上了一層霧氣的輕紗，遮住陽光的青睞。這層霧氣貼近水面，呈淡黃色，又是透明的，什麼也遮不住，卻使遠景更為柔和。金輪投射光焰，融化了明亮的霧靄，當它施展全部威力的時候，霧氣就消散，化為烏有了。於是，大海平滑得賽過鏡子，在朗照下開始熠熠閃光。
雅娜非常激動，喃喃說道：「多美呀！」
子爵附和道：「哦！是啊，真美呀！」
清朗恬靜的晨景，似乎在他們心中喚起了回聲。
埃特塔的高大拱門赫然出現在面前，好似懸崖的兩條腿跨入大海，拱高可以行船，一根尖尖的白色石柱矗立在第一道拱門前面。
帆船靠岸了。男爵頭一個跳下船，拉住纜繩，把船系在岸邊。子爵把雅娜抱上岸，免得她濕了腳。然後，他們並肩走上難行的鵝卵石灘，心情還為剛才短暫的擁抱而激動。忽然，他們聽見拉斯蒂克老頭對男爵說：「照我看，他倆在一起，還挺般配的。」
他們來到海灘附近的一家小客棧，在歡快的氣氛中共進午餐。在無垠恬靜的大海上，他們的聲音和思想似乎變得遲鈍，都默默無言。到了餐桌，他們的話多了起來，像度假的學童一樣喋喋不休。
一點點小事都能給他們增添無窮的樂趣。
拉斯蒂克老頭落了座，將還在冒煙的菸斗小心翼翼地收到貝雷帽里，逗得大家哄堂大笑。他那酒糟鼻子大概有吸引力，一隻蒼蠅屢次三番落到上面，他用手驅趕時，想抓住動作又慢。蒼蠅飛開，落到蠅屎斑斑的薄紗窗簾上，似乎還貪婪地窺視著船夫紅紅的大鼻子，一忽兒又飛回來要落在上面。
蒼蠅每飛一回，都引起一陣大笑。老漢鼻子被搔得發癢，實在不耐煩了，便咕噥一句「這傢伙跟娘兒們一樣纏人」，逗得雅娜和子爵前仰後合，笑出了眼淚，趕緊用餐巾捂住嘴，儘量抑制住笑聲。
喝完咖啡，雅娜提議說：「出去散散步好吧。」
子爵立即站起來，但是，男爵願意在石灘上曬太陽，說道：「你們去吧，孩子們，過一小時再到這兒來找我。」
兩個年輕人一直走去，經過當地的幾家茅舍，又路過一座好似大農舍的小莊園邸宅，眼前便展現空曠的山谷。
風帆在海上搖盪，打破他們日常的平衡，使他們精神倦怠，而鹹味的空氣又刺激他們的食慾。接著一頓美餐，身子不免發懶，而餐桌上快活的氣氛又令他們興奮。此刻他們真有點忘情，就想在田野里飛跑狂奔。雅娜聽到耳朵里嗡嗡作響，感到心潮澎湃，驀地產生種種新的感覺。
頭上烈日炎炎，路兩旁成熟的莊稼曬得垂下了頭。蟈蟈兒多得像青草，在小麥和黑麥田裡，在岸邊的燈芯草叢中，各處都響起細微而聒噪的鳴聲。
在這溽暑熏蒸的天空下，再也聽不見別種聲音。藍天金燦燦的，就像金屬接觸爐火一樣，霎時間就要燒紅。
他們望見右首不遠處有一片小樹林，便朝那個方向走去。一條狹窄低洼的路徑穿入樹林，兩邊大樹參天，濃蔭蔽日。二人一走進林中，就感到清涼的潮氣襲來，刺激皮膚打寒戰，一直沁入肺腑。這裡終年不見陽光，風也透不進來，因此寸草不生，地面只覆蓋著一層青苔。
他們繼續往前走。
「瞧那邊，咱們可以去坐一坐。」雅娜說道。
兩棵枯死的老樹，給蔥鬱的枝葉開了一個天窗。一束陽光傾瀉下來，曬暖了地面，喚醒了青草、蒲公英和葛藤的新芽，催開了薄霧狀的小白花和紡錘形的毛地黃。各種各樣的飛蟲：蝴蝶、蜜蜂、短粗的胡蜂、像蒼蠅骷髏一樣的巨型庫蚊、帶斑點的粉紅色瓢蟲、閃著綠光的甲蟲、長著觸角的黑殼蟲，都麇集在這從清涼的濃蔭重影中鑿開的一口明亮溫暖的天井裡。
二人坐下來，頭躲在陰涼里，腳伸到暖陽下，觀賞著一束陽光就能使之營營活躍的小生命。雅娜感嘆道：
「在這裡多舒服！鄉間多好啊！有時候，我真想變成蒼蠅或者蝴蝶，躲藏在花叢中。」
他們談起各自的情況，各自的習慣和情趣，就像交心那樣娓娓傾談。子爵說他已經厭惡上流社會，不想再過那種無聊的生活，說那種生活總是老一套，根本見不到一點真心和誠意。
上流社會！雅娜很想去闖一闖，然而她事先就確信，上流社會絕比不上鄉間的生活。
兩顆心越靠近，兩個人就越是客氣，互相稱呼「先生」和「小姐」。同時，兩副目光也越來越含笑，越來越交織在一起。他們感到自身萌生了一顆慈愛之心、一種博愛之情，萌生了對萬物從未有過的興趣。
兩個人返回時，男爵已經步行去觀賞「閨房」了，那是懸在崖頂的一個石洞，他們只好在小客棧等候。
男爵在崖頂走了許久，直到傍晚五點鐘才回來。
幾個人重又上船。風順帆輕，船穩穩地行駛，一點也不顛盪，毫無行進的感覺。薰風徐徐，時斷時續，船帆也時而張起，時而癱軟在桅杆上。渾厚的大海仿佛變成一片死水。太陽也散盡了熱力，沿著圓形的旅程，逐漸靠近海面。
大海這麼凝重，船上人又不覺緘默了。
過了一會兒，雅娜終於說：「我多麼喜歡旅行啊！」
子爵應聲說：「是啊，不過，獨自一人旅行太寂寞了，至少要有個旅伴，彼此可以交流旅途的觀感。」
雅娜沉吟片刻，又說道：「這話也對……然而，我還是願意一個人散步……獨自一個人遐想該有多好啊……」
子爵凝視她許久，說道：「兩個人也可以遐想啊。」
雅娜垂下眼睛，心中暗道：這是有意試探嗎？也許吧。她抬頭凝望天邊，似乎要看得更遠些，繼而，她慢聲慢語地說：
「我想去義大利……還要去希臘……嗯！對，去希臘……還要去科西嘉！那裡一定非常美，富有蠻荒的野趣！」
子爵卻喜歡瑞士，喜歡那裡的木房和湖泊。
雅娜則說：「不，我喜歡的地方，要麼是像科西嘉那樣新開發的，要麼是像希臘那樣非常古老而充滿史跡的國家。我們從小就知道那些民族的歷史，現在再去尋找遺蹟，觀賞發生歷史大事件的地方，發古人之幽思，該多有趣味啊！」
子爵沒有這種情懷，他說：「英國，對我倒很有吸引力，到那裡能學到許多東西。」
就這樣，二人神遊全世界，從南北兩極直到赤道，議論每個國家的美景名勝，讚賞他們臆想中的風光，以及一些像中國和拉普蘭斯堪的納維亞半島北部地區的奇風異俗。然而，談論到最後，還是認為世界上最美的國家當數法蘭西，因為這裡氣候溫和，冬暖夏涼，既有肥沃的田野、茂密的森林、平靜的大江大河，又有輝煌的雅典時代之後再未出現過的藝術的繁榮。
談到這裡，二人也都住口了。
夕陽墜得更低，仿佛在流血，一條寬寬的光波，一條光彩炫目的大路，從海洋的邊際一直延伸到帆船漾起的波浪。
風完全停了，水波平復，染紅的風帆也靜止不動了。無邊的岑寂仿佛麻痹了整個空間，在自然物遇合的景觀周圍布下一片幽靜。這時在天空下，大海袒露出她那流體光燦的胸腹，等待著一團烈火的情郎投入懷抱。太陽仿佛燃燒著情慾，渾身通紅，加速衝下去，終於同大海結合，漸漸被海水吞沒。
一股涼風隨即從天邊吹來，大海起伏的胸脯一陣戰慄，就好像被吞沒的火輪向塵世發出快意的嘆息。
黃昏特別短促，夜幕很快降下來，鑲綴著閃閃的亮星。拉斯蒂克老頭划起雙槳。這時再望大海，只見磷光閃爍。雅娜和子爵並排坐著，凝視拋在船後起伏蕩漾的波光。他們幾乎什麼也不想了，只是心不在焉地觀賞，沉溺在甜美舒適的夜色中。雅娜的一隻手扶在座凳上，而子爵的一根手指仿佛無意中觸到她的手，她感到這輕微的接觸，卻並沒有把手抽回來，只是感到有點吃驚、喜悅和害羞。
晚上回到閨房時，雅娜覺得自己的心情特別激動，總要觸景生情，看見什麼都想流淚。她凝視著座鐘，心想小蜜蜂來回擺動，正像心跳，一位朋友之心的跳動。小蜜蜂將是她一生的見證，以活潑而均勻的滴答聲伴隨她的歡樂和憂傷。於是，她抓住金黃色的蜜蜂，在它翅膀上吻了一下。現在，她見到什麼都想親吻，忽然想起抽屜里還收著一個舊日的布娃娃，便去翻了出來，簡直樂壞了，就像見到心愛的朋友一樣，把布娃娃緊緊摟在懷裡，在那塗紅的臉蛋和淺黃色鬈髮上連連熱烈地親吻。
她抱著布娃娃，陷入沉思。
她心中千呼萬喚的終身伴侶，仁慈的天主安置在她人生之路上的人，難道就是「他」嗎？她要把自己的一生奉獻給專門為她而生的人，難道就是「他」嗎？兩情相依，孕育愛情，緊緊結合而永不分離，難道這就是他們二人的共同命數？
她還從來沒有體驗過周身騷動不安的這種激情，這種如痴如狂的陶醉，這種她以為是熾熱愛情的內心衝動。然而她覺得自己愛上他了，因為她一想到他，就感到心醉神迷，不能自已，而且，她總是不由自主地想起他來。他在面前，就攪得她心神不寧；目光相遇時，她的臉就紅一陣白一陣；聽到他的聲音，她就感到渾身戰慄。
這一夜，她幾乎未眠。
此後春心蕩漾，愛的慾念日益強烈，日益侵擾她的心。她不斷地叩問自己的心聲，也常常數花瓣、望雲彩、擲錢幣，以占卜自己的命運。
忽然，一天傍晚，父親對她說：「明天早晨，你好好打扮打扮。」
她不禁問道：「有什麼事兒嗎，爸爸？」
父親答道：「這是個秘密。」
次日，雅娜換了一身淺色衣裙，更加煥發青春的光彩。她下樓走到客廳，看見桌子上擺滿了糖果盒子，椅子上還放著一大束鮮花。
一輛馬車駛進庭院，只見車廂上寫著：「費崗勒拉糕點鋪，承辦婚宴。」廚娘呂迪芬和一個幫廚打開車後門，取出好多香味四溢的扁形提籃。
德·拉馬爾子爵到了。他的褲腿繃得筆直，用帶子系在腳下；一雙亮光光小號皮靴，顯出他的腳特別纖小；掐腰的長禮服十分合體，胸前露出襯衣的花邊；一條精緻的領巾纏了幾道，迫使他高高挺起腦袋，那褐發俊美的頭顯得嚴肅高貴，派頭十足。他的神態也異乎尋常，最熟悉的人一經打扮，就會突然判若兩人。雅娜十分驚詫，仔細打量他，就好像從未見過面似的，覺得他器宇軒昂，從頭到腳都表明是個大貴族。
子爵躬身一禮，笑呵呵地說道：「喂，這位小姐，準備好了嗎？」
雅娜囁嚅地問道：「準備什麼呀？究竟是怎麼回事兒？」
男爵答道：「一會兒你就明白了。」
套好的馬車駛過來了。阿黛萊德夫人盛裝打扮，由羅莎莉攙扶下樓。羅莎莉一見德·拉馬爾先生這副堂堂儀表，不由得萬分激動和艷羨，男爵看在眼裡，便小聲對子爵說：「瞧瞧，子爵，我覺得我們的小使女看上您啦！」
子爵的臉唰地紅了，一直紅到耳根，他佯裝未聽見，急忙捧起那一大束花，獻給雅娜。雅娜接過花束，更加詫異了。四個人登上馬車。廚娘呂迪芬端來一碗冷肉汁湯，給男爵夫人墊墊肚子，她也感嘆一句：「真的，夫人，這真像辦喜事兒。」
到了伊波，大家下了車，徒步走進村子。船夫們換上還有存放的皺褶的新裝，從家門出來，向一行人施禮，並同男爵握手，隨即跟在後面，仿佛宗教儀式的行列。
子爵讓雅娜挽著手臂，走在隊伍前頭。
到了教堂門前，隊列停下。唱詩班的一名兒童走出教堂，直挺挺地舉著一根銀質大十字架，後面跟著一名兒童，身穿紅白兩色袍衫，雙手捧著帶有聖水刷的聖水盂。
隨後又出來三位唱聖詩的老者，其中一位是跛腳，接著又是吹蛇形風管的樂師。最後本堂神甫走出來，只見他那突出的肚腹上交叉佩著金黃色的襟帶。他以微笑和點頭道了早安，隨即眯起眼睛，口中念念有詞，將那頂三角帽壓到鼻子上，跟在他這身穿白法袍的班子後面，一直朝海邊走去。
一大群人等候在海灘上，圍著一隻披彩的新遊船。桅杆、風帆和繩索上都掛了彩帶，隨風飄舞，船尾赫然漆了金黃色的船號「雅娜」。
拉斯蒂克老頭就是這隻由男爵出資建造的遊船的船長，他迎著隊列走過來。這時，所有男人都一齊脫帽，而一排身穿大褶垂肩的黑色寬道袍的修女，一望見十字架，便圍成一圈跪在地上。
本堂神甫由唱詩班兩名兒童陪伴，走向遊船的一端，而那三位唱聖詩的老者則走到另一端，他們身穿白色法衣，但是蓬頭垢面，鬍子拉碴，好在態度十分嚴肅，眼睛緊盯著聖詩唱本，放開喉嚨，在清朗的早晨高聲歌唱。
每當他們止聲換氣的時候，蛇形風管便獨自繼續嗚咽。樂手吹得十分起勁，鼓起兩腮，把灰色的小眼睛都擠沒了，前額和脖子的皮膚好像要掙脫骨肉似的。
平靜而透明的大海斂容靜默，仿佛參加這隻遊船的命名典禮，它只有一指高的輕波細浪，擦著鵝卵石岸，發出細微的聲響。白色的大海鷗展翅在藍色的天幕上畫著弧線，飛遠了，盤旋一圈又回來，仿佛也要看看下面跪著的人究竟在幹什麼。
隨著拖了五分鐘的一聲「阿門」長腔，唱詩便停止了。神甫咕噥了幾句拉丁文，但聲音濁重，只能聽出拉丁文響亮的詞尾。
然後，神甫圍著遊船走了一圈，同時灑著聖水，接著，他站在船舷，面對著執手佇立的遊船的教父和教母，開始誦禱祝聖詞。
遊船的教父保持著英俊青年的莊重神情，而教母，這位少女，卻突然激動得喘不上氣來，雙腿發軟，渾身抖得厲害，連牙齒都打戰了。近來縈繞心頭的夢想，在一種幻視中，驟然化為現實了。有人說過辦喜事，而神甫又在這裡祝福，身穿白色法衣的人唱著聖詩，此情此景，難道不是為她舉行婚禮嗎？
她的指間難道僅僅是神經質的顫動，這縈繞心頭的夢想，會不會通過她的脈管傳到她身邊這個人的心中呢？他領悟了嗎，猜出了嗎？他會像她一樣，也沉醉在愛情中嗎？或許，他無非憑經驗就知道，哪個女子也抗拒不了他吧？雅娜突然感到他的手握緊了，先是輕輕地，繼而越來越用力，簡直要把她的手捏碎了。子爵臉上不動聲色，趁著沒人注意的時候，他悄聲說，一點不錯，他十分清楚地說：「唉！雅娜，您若是願意的話，這就算我們的訂婚禮吧。」
雅娜緩緩地垂下頭去，也許就表示首肯。神甫灑聖水時，有幾滴恰巧落到他們的手指上。
儀式結束，修女們站起來。返回的路上，隊列就亂了。唱詩班兒童溜得很快，舉著的十字架喪失了威嚴，而且東倒西歪，有時向前傾斜，幾乎觸到地上。神甫也不再誦禱，跟在後面一路小跑。唱聖詩的老者和蛇形風管的樂手，都抄近路鑽進一條小街，以便儘快換下法衣。同樣，船戶們三五成群，也都匆匆趕路。他們頭腦里轉著同一個念頭，猶如廚房裡的香味。這一念頭促使他們腿伸得更長，刺激他們流下口水，還鑽進他們的肚子裡，攪得他們的腸胃咕嚕嚕直叫。
一頓豐盛的午餐，正在白楊田莊等候他們。
一張大餐桌擺在庭院的蘋果樹下，有六十位賓客入席，都是船戶和農夫。男爵夫人坐在正中主位，左右首則坐著兩位神甫，即伊波和白楊田莊的本堂神甫。男爵坐在對面，左右首則是鄉長夫婦。鄉長夫人已經上了年紀，是個瘦骨嶙峋的鄉下婦女，她向四面八方頻頻點頭致意。她那窄窄的臉龐，緊緊裹在諾曼底式的大布帽里，真像一個長著白冠子的雞腦袋，而眼睛卻圓圓的，總是一副驚奇的神色。她在餐桌上一小口一小口地吃，卻吃得很快，就像用鼻子在餐盤裡啄食一樣。
雅娜坐在遊船的教父子爵身邊，她一聲不響，還在幸福之鄉遊蕩，頭腦里一片歡樂的喧鬧，對周圍的一切視而不見，聽而不聞了。
忽然，她問子爵：「您的愛稱，究竟是什麼？」
子爵回答：「叫於連。原先您不知道嗎？」
雅娜沒有再應聲，心裡卻想：「這個名字，今後我要常常掛在嘴邊上！」
吃罷午餐，男爵夫婦一行人把船戶們丟在庭院裡，他們走到邸宅的另一邊。男爵夫人由丈夫攙著，由兩位神甫陪同，開始她的鍛煉。雅娜和於連則一直走向灌木林，鑽進枝葉茂密的小徑。於連猛地抓住她的雙手，問道：「怎麼樣，您願意做我的妻子嗎？」
雅娜又垂下頭去，於連又囁嚅地追問：
「我懇求您，給我個答覆吧！」
雅娜緩緩地抬起眼睛看著他。從雅娜的眼神里，他看到了回答。