耶穌傳 · 術語、書名對照表

按拼音分欄排列，欄內則混排，不再細排次序 A 安奇拉紀念碑〔英〕Monument of Ancyra，〔德〕das Ancyranische Monument 按手〔英〕Laying on of hands，〔德〕Handaaflegung 《阿拉伯語嬰兒期福音書》〔英〕Arabian Gospel of the Infancy，〔德〕das arabische Kindheits Evangelium 阿里曼〔英〕Ahriman，〔德〕Ahriman（祆教的惡神名） 《阿波羅尼烏斯傳》〔英〕Biography of Apollonius of Tyana，〔拉〕Vita Apollon．，阿波羅尼烏斯為公元一世紀希臘新畢達哥拉斯派哲學家，曾週遊印度、巴比倫等地，被認為是一個魔術師。 阿巴利斯〔英〕Abarus，〔德〕Abariis（希臘神話人物） 奧爾良派〔英〕Orleanist，〔德〕Orleanist 愛筵〔英〕Love-feast，meal of love，〔德〕Liebesmahl，〔希〕ὰγὰπη B 博士〔英〕Magi，〔德〕Magier 謗書〔英〕libel，〔德〕Schmähbücher 掰餅〔英〕the breaking of the bread，〔德〕Brodbrechen 巴力毗珥〔英〕Baal-Peor，〔德〕Baal Peor摩押人神名，見《民數記》第25章第3節 巴·科赫巴（星之子）〔英〕Bar Cochba，〔德〕 Bar Cochba 《便西拉智訓》〔英〕Wisdom of Jesus，the son of Sirach或Ecclesiasticus，〔德〕das Buch Jesus Sirach 北極地區居民〔英〕Hyperborean，〔德〕Hyperboreer（希臘神話中的地方） 《編年史》〔英〕Annals，〔德〕Annalen 《變形記》〔英〕Metamorphases，〔德〕Metamorphase 辯護神學〔英〕Apologetic theology，〔德〕Apologetische Theologie 保惠師〔英〕Paraclete，Comforter，〔德〕Paraklet，〔希〕 παρἀκλητο 《保羅所看到的基督異象》〔英〕Paul's vision of Christ，〔德〕Die Christusvision des Paulus 《保羅的讚歌》〔拉〕 Praedicatio Pauli 報喜〔英〕 Annunciation，〔德〕Verkundigung 報名上冊（人口統計）〔英〕the taxing，〔德〕Schazung C 《創世記》〔英〕Genesis，〔德〕 Erstes Buch Mose 次（或偽）經《嬰兒福音書》〔英〕Apocryphal Gospels of the Infancy，〔德〕Apokryphischen Kindheits evangelium 陳設餅〔英〕Shewbread，〔德〕das Schaubrod 創世之道〔英〕Creative Word，〔德〕Schöpferwort D 代求〔英〕intercession，〔德〕Fürbitte 德奈利斯〔英〕denarius，〔德〕Denar（δραχμή古羅馬銀幣名） 德拉馬〔英〕drachma，〔德〕Drachme（δραχμή古希臘銀幣名） 丁稅〔英〕Palltax，〔德〕Leibzoll 《但以理書》〔英〕Daniel，〔德〕das Buch Daniel 《多馬福音書》〔拉〕Evang.Thomae 對應物〔英〕Parallel，〔德〕Seitenstück 癲癇病〔英〕Lunatic，〔德〕Mondsüchtig E 俄梅珥〔英〕homer，〔德〕Gomer 二元論〔英〕dualism，〔德〕Dualismus F 《福音書歷史的科學批判》〔英〕Scientific Criticism of the Evangelical History，〔德〕Wissenschaftliche Kritik der evangelischen Geschichte 《福音教會新聞》〔英〕Evangelical Journals，〔德〕Der Evangelischen Kirchenzeitung 《福音書的紀年和協調》〔英〕Chronology and Harmony of the gospels，〔德〕Chronologie und Harmonie der Evangelien 《斐多篇》〔英〕Phaedo，〔德〕Phädon 非利士人〔英〕Philistine，〔德〕Philister 《法布里克抄卷》〔英〕Fabric Codex 對立面，反典型，對等型〔英〕Counter type，〔德〕Gegenbild 飛行技能〔英〕flying，〔德〕Schwebe 菲羅體系〔英〕The Systems of philo，〔德〕Philonischer System G 共餐〔英〕Common meal，〔德〕gemeinsame Mahlzeiten 共觀福音書〔英〕Synoptic Gospels，〔德〕Die synoptischen Evangelien 哥林多教會〔英〕Corinthian Church，〔德〕Korinthischen Gemeinde 《哥林多前書》〔英〕1．Corinthians，〔德〕1．Korinther 《歌羅西書》〔英〕Epistle to the Colossians，〔德〕Kolosserbrief 工作方式〔英〕Mode of operation，〔德〕Wie er dabei Zu Worke ging 棺架〔英〕bier，〔德〕Bahre 《古代教會關於逾越節的爭論》〔英〕Paschal Dispute of the ancient Church，〔德〕der Passah Streit der alten Kirche 《古代基督教會》Ancient Christianity，〔德〕Urchristentum 公會〔英〕Sanhedrim high Common，〔德〕Sanhedrim，hchen Raths，Synedrium 《關於新約基督論》〔英〕On the christology of the New Testament，〔德〕Zur neutestamentlichen Christologie 《古代教會基督預先存在觀念》〔英〕Theory of the Preexistence of Chirst in the ancient Christian Church，〔德〕Die Vorstellung der Präexistenz Christi in der älteren Christlichen Kirche 怪念頭〔英〕fancies，〔德〕Grille 觀象知人術，相術〔英〕Physiognomical Knowledge of the Human Countensnce，〔德〕Physiognomischer Menschen Kenntnis H 《華倫斯坦》〔英〕Wallenstein，〔德〕Wallenstein 《華倫斯坦之死》〔英〕The Death of Wallenstein，〔德〕Wallensteins Tod 《華倫斯坦的軍營》〔英〕Wallenstein's Camp，〔德〕Wallensteins Lager 海絨〔英〕Sponge，〔德〕Schwamm 《侯馬斯牧羊人》〔英〕Shepherd of Hermas，〔德〕Hirten des Herma 古代基督教啟發性著作，據傳是一個被解放了的基督徒奴隸所著。描述了作者通過一個著牧羊人服裝的天使所看到的異象（Visions）和獲得的啟示。一切內在和外在證據顯示，該書著作地點為羅馬，時期為公元150年左右。該書以倫理的勸勉為基調，集中表現於宣稱對於基督徒受洗以後所犯的罪將給予一次最後的悔改機會，這很可能表現了作者對當時教會對基督徒受洗以後若再犯罪所持的一種更為嚴厲態度，即認為基督徒受洗以後若再犯罪就不可能再有悔改復和機會的反應。有些段落和在昆蘭（Qumran）所發現的「死海經卷」（Dead Sea scrolls）中的寬恕之詞頗為接近。該書曾一度被認為同《聖經》其他各卷處於同等地位，即也是聖靈感動的著作。——譯者 《回憶蘇格拉底》〔英〕Memorabilia of Socrates，〔德〕Sokratischen Denkwür digkeiten 《會飲篇》〔拉英〕Conviria，〔德〕Gastmahle 赫拉克拉斯〔英〕Heraacles，〔德〕Herakles 《獲道論》〔英〕apologetics，〔德〕Apologie 懷孕〔英〕Conception，〔德〕Empfängnise 火柱〔英〕Pillar of fire，〔德〕Feuersäule 後衛〔英〕rear guard，〔德〕Nachhut J 《基督的歷史》〔英〕 History of Christ，〔德〕Geschichte Christus' 基督再臨〔英〕The Second Coming of Christ，〔德〕Wiederkunft des Christus 基督論〔英〕Christology，〔德〕Christologie 經文〔英〕Passage，〔德〕Stelle 《解經學手冊》〔英〕Manual of Exegesis，〔德〕exegetischen Handbuch 《揭開猶太教的面紗》〔英〕Judaism Unveiled，〔德〕Entdecktes Judentum 精神生命（屬靈生命）〔英〕Spiritual life，〔德〕geistige Leben 潔淨祭〔英〕offerings of purification，〔德〕reinigungs opfer 《舊約迦勒底語釋義》〔英〕Memra of the Chaldee Paraphrase of the old testament，〔德〕Die Memra der chaldäischen Paraphrasen des alten testaments 《賈士丁的福音書》〔英〕The gospels of Justin，〔德〕Die Evangelien Justin 加大拉人〔英〕Gadarene，〔德〕Gadarener 教父〔英〕fathers of the Church，〔德〕Kirchenväter Kirchenväfer 教會之柱石〔英〕Pillars of the Church，〔德〕Säulenapostel 教條主義動機〔英〕dogmatic motive，〔德〕dogmatischen Motiv K 科學批判學會〔英〕Society for Scientific Criticism，〔德〕Societet für wissenschaftlische Kritik 《科學的批判》〔英〕Scientific Criticism，〔德〕Wissenschaftliche Kritik 庫，（金庫）〔英〕treasury，〔德〕Schatz L 《列王記上》〔英〕1 Kings，〔德〕das erste Buch der Konige 《列王記下》〔英〕2 Kings，〔德〕das Zweite Buch der Konige 臨別講話〔英〕farewell Speech，〔德〕eschatologische Rede（末世紀講話）（英譯是就其時機而言，德譯是就其內容而言，指的是一回事。） 樂園〔英〕Paradise，〔德〕Paradies 邏各斯觀念〔英〕Logos-idea，〔德〕Logosbegriff（上冊譯為邏各斯理論，實際是一回事） 歷史批判論文〔英〕histoico-Critical Treatise，〔德〕 historische Kritische Abhandlung 《歷代志》上下〔英〕Chronicles，〔德〕Die 2 Bücher der Chronik 歷史的內在必然性〔英〕internal historical necessity，〔德〕innern geschichtlichen Notwentigkeit 靈盤石〔英〕Spiritual rock，〔德〕Geistigen Felsen 《利未記》〔拉英〕Test Levi 《論迫害者之死》〔拉〕de mort．Persecutor 《論不重複施洗》〔拉〕Tractatus de non iterando b＇ p｀． 《論耶穌誕生時的戶口調查》〔英〕On the census taken at the time of the birth of Christ，〔德〕Ueber den Zur Zeit der Geburt christ gehaltenen Census 《論異端》〔拉〕haeresis，〔希〕αἄρεσι 《羅馬書》〔英〕Epistle to the Romans，〔德〕Römerbriefs 《路得記》〔英〕The Book of Ruth，〔德〕das Buch Ruth 《論福音書作者的一致性》〔拉〕de Consensu Evangelistaram M 摩西的預表（典型）〔英〕Mosaic type，〔德〕mosaische Vorbild 沒藥〔英〕Myrrh，〔德〕Myrrhe 嗎哪〔英〕Manna，〔德〕Manna 馬其頓統治〔英〕Macedonian Rule，〔德〕Macedonian Herrschaft 馬利亞誕生福音書〔拉〕Evangel.de Nativ．Mariae 魔術戒指〔英〕Magic ring，〔德〕Zauberring 《民族祖先歷史》〔英〕The history of patriarch of the nation，〔德〕der Geschite des Stammvaters der nation N 牛膝草〔英〕hyssop，〔德〕Ysopstengel（聖經譯法，現一般譯為海索草） 《農事詩》〔英〕The Georgica，〔德〕Georgika 《年代對照表》〔英〕Chronological Synopsis，〔德〕Chronologische Synopse 逆典型（原型）〔英〕Counter type，〔德〕Gegenbild 女東道主〔英〕hostess，〔德〕Gastfreundin P 《批判的研究》〔英〕Critical lnvestigations，〔德〕Kritische Untersuchungen 《皮可羅米尼》〔英〕Piccolomini，〔德〕Die Piccolomini Q 《前三世紀的基督教逾越節》〔英〕The Christian Passover of the three first Centuries，〔德〕Die Christlische Passahfeier der drei ersten Jahrhunderte 傾向性劇本〔英〕dramas with apurpose，〔德〕tendenz dramen R 人神教義〔英〕Man-God of Ecc esiastical doctrine，〔德〕Gottmenschen der Kirchenlehre S 受託人〔英〕depositary，〔德〕Vertraute 斯達特〔英〕Stater，〔德〕Stater（στχτήρ古希臘銀幣名） 聖所與真理〔英〕The Sanctuary and the Truth，〔德〕Das Heiligthum und die Wahrheit 《聖經神學》〔英〕biblical Theology，〔德〕Biblische Theologie 《聖經外傳》〔英〕Pseudepigrapha，〔德〕Pseudepigraphen 《聖經注釋手冊》〔英〕Manual of Exegesis，〔德〕Exegetisches Handbuch 聖靈〔英〕the Holy Ghost，〔德〕der heilige Geist 聖靈恩賜〔英〕Gifts of the Spirit，〔德〕Geistesgaben 聖靈的交通或神里的交通〔英〕Communication of Divinity，〔德〕Gottasmitteilung 聖靈降臨節〔英〕Whitsunday（英譯本未譯出），〔德〕Pfinstfeste 舍克勒〔英〕Shekel，〔德〕Sekel 《申命記》〔英〕Deuteronomy，〔德〕Deuteronomium／5．Buch Mose 《四福音書的紀年及其協調一致》〔英〕Chronology and Harmony of the four gospels，〔德〕Chronologrc und Harmonie dervier Evangelien 蘇撒拿傳〔英〕Susanna，〔德〕Susanna 《所羅門智慧書》〔英〕The Wisdom of Solomon，〔德〕der Weisheit Salomons 所羅門符咒〔英〕Solomonier talismon，〔德〕Solomonischer Zauber 《十二族長約書（遺言）》〔英〕Testament of the twelve Patriachs，〔德〕Testament der Zwölf Patriarchen 詩詞擬人法〔英〕Poetical Personification，〔德〕Poetische Personification 《三首君王詩篇》〔英〕the Three Royal Psalms，〔德〕die drei Königspsalmen 三人組〔英〕triumvirate，〔德〕Triumvirat（指彼得，雅各，約翰） 《士師記》〔英〕Judges，〔德〕Richtor 《使徒回憶錄》〔英〕Memorabilia of the Apostles，〔德〕Denkwürdigkeiten der Apostel 使徒巨擘〔英〕Prince of the Apostles，〔德〕Apostelfürst 使徒團體〔英〕Apostolical college，〔德〕Apostel-Collegium 《回顧》〔英〕Retractations，〔德〕Retractationen 食古不化〔英〕Pedantry，〔德〕Pedantismus 水臌〔英〕dropsy，〔德〕Wasser-Süchtig 撒馬利亞人〔英〕Samaritan，〔德〕Samariter 稅吏的宴會〔英〕Publican's dinner，〔德〕Zöllnermahl 瞬息間的悄悄觀察〔英〕Causnal and transient observation，〔德〕Beobachtung im unbemerkten Vorübenwandeln 首生者〔英〕first born，〔德〕Erstgeburt 神聖邏各斯〔英〕The divine Logos，〔德〕Gottliche Logos 神性的第三位〔英〕The Third Person of the Godhead，〔德〕die dritte Person der Gottheit 神跡醫療〔英〕Miraculous cure，〔德〕Wunderheilung 又譯：奇異治療，見《世界醫學史》第一卷（419頁，商務印書館，1986年）。 生物磁〔英〕animal magnetism，〔德〕tierischen Magnetismus 生命的真諦〔英〕The spiritoy life，〔德〕Prineip des lebens 生命和光的原則〔英〕The Principle of life and light，〔德〕der lebens-und licht Princip T 《帖撒羅尼迦前書》〔英〕1．Thessalonians，〔德〕1．Thessalonicher=brief 《提摩太前書》〔英〕1.Timothy，〔德〕1.Brief des Paulus an Timotheum 《提摩太後書》〔英〕2．Timothy，〔德〕2．Brief des Paulus an Timotheum 《提亞拿的阿波羅尼烏斯與基督》〔英〕Apollonius of Tyana and Christ，〔德〕 Apollonius von Tyana und Christus 提羅抄本次經〔英〕Thilo's Codex Apocr．〔德〕Thilo's Codex Apocr． 《妥勒多特·姚儲》〔英〕Tholedoth Jeschu，〔德〕Tholedoth Jeschu 《同特里孚對話》〔拉〕Dial．Cum Tryph 同一性〔英〕identity，〔德〕Gleichheit 癱瘓患者〔英〕Paralytics，〔德〕Paralytischen 痛風患者〔英〕Palsied，〔德〕Gicht-bruchige W 文士〔英〕Scribes，〔德〕Schreiber，Schriftgelehrter 文藝模仿時期〔英〕Period of Epigoni，〔德〕Epigonenzeit 五旬節〔英〕Pentacost，〔德〕Pfinsten 《五經》〔英〕Pentateuch，〔德〕Pentateuch 《五經迦勒底語釋義》〔英〕The Chaldee Paraphrase of the Peutateuch，〔德〕die Chaldaische Paraphrase des Pentateuchs 外袍〔英〕Toga，〔德〕Toga 偽經福音書〔英〕Apocryphal Gospels，〔德〕Apokryphychen Evangelien X 顯聖〔英〕Vision，〔德〕Vision 巡撫〔英〕Governor，〔德〕Prokurator 祆教〔英〕Zend religion，〔德〕Zendreligion 細羅〔英〕Shiloh，〔德〕，Schilo 《西拉書》〔英〕The Book of Sirach，〔德〕Sirach 《西普里安作品集》〔英〕Cyprian's Works，〔德〕Cyprians Werke 又譯：賽普勒安著作集，見羅素《西方哲學史》上295頁；屈普里安作品集，見梯利《西方哲學史》上163頁；西普·里安，見《世界歷史詞典簡本》（587頁，商務印書館，1988年）104頁，《簡明不列顛百科全書》8：249頁；息普利安，見《歷史著作史》（上卷1048頁，商務印書館，1988年）。 希利尼人〔英〕the Hallanes，〔德〕die Hellenen 希伯來沉思文學和箴言文學〔英〕Hebrew literature of Reflection and Proverbs，〔德〕hebräische Reflexion-und Sprachliteratur 《希伯來人福音書》〔英〕the Gospel of the Hebrews，〔德〕Hebräer Evangelium 《新約》〔英〕New Covenant，〔德〕Neue Bund 《新約神學的研究》〔英〕Studies in the New Testament Theology，〔德〕Studien zur neute testamentlichen Theologie 《新約導論》Introduction to the New Testament，〔德〕Einleitung in das Neue Testament 小組〔英〕Small Committee，〔德〕engere Ausschuss 先知·彌賽亞神話〔英〕Prophetico-Messianic Myth，〔德〕Prophetisch Messianischen Mythus 先見〔英〕Seer，〔德〕Seher 形成和發展規律〔英〕fomation and development Principle，〔德〕Genetischen Erklärung 敘利亞人〔英〕Syrian，〔德〕Syrer 形象詞〔英〕英譯本未將此詞譯出，〔德〕Sinnwort 血氣之勇〔英〕Carnal Zeal，〔德〕Fleischliche Eifer 血的忠告〔英〕blood Cauncil，〔德〕Blutrathe Y 《雅可比前福音書》〔拉〕Protevang．Jacobi 預言性綱領〔英〕Prophetic Programme，〔德〕Prophetische Programm 預表（典型）〔英〕Type，〔德〕Vorbild 玉瓶〔英〕alabaster box，〔德〕Alabaster Gefäss 宇宙精神〔英〕The soul of the World，〔德〕Weltgeist 《約翰福音的內在價值》〔英〕The Gospel of John according its internal Values， 〔德〕Das Evangelium Johannes nach Seinem innern Werthe 約翰福音書及其特徵〔英〕The Gospel of John in its Peculiarity，〔德〕das Johanneische Evangelium nach Seiner Eigentumlichkeit 《約翰福音注釋》〔英〕Commentary on the Gospel of John，〔德〕Commentar zum Evangelium Johannis 《約翰啟示錄注釋》〔英〕Commentary on the Revelation of John，〔德〕Commentar zur Offenbarung Johannis 《約伯記》〔英〕The Book of Job，〔德〕Hiob 《約翰的著述》〔英〕The Johannine Writings，〔德〕 Die johan neischen Schriften 《耶穌的宗教及其最初發展》〔英〕The Religion of Jesus and its first development， 〔德〕Die Religion Jesu und ihre erste Entwicklung 《耶穌生平演講錄》〔英〕Lectures on the Life of Jesas，〔德〕Vorlesungen über das Leben Jesu 耶羅姆駁約芬〔拉〕Hieron adv．Jovin 原型〔英〕Prototype，〔德〕Vorbildern 衙門〔英〕Judgment hall，〔德〕Prätorium 伊格拉休斯致馬格尼斯書〔拉〕Ignat．Epist．ad，Magnes 元老院〔英〕Senate，〔德〕Senat 雅爾庫特·流便尼〔英〕Jalkut Rubeni，〔德〕Jalkut Rubeni 原型（典範）〔英〕 antitype，Prototype，〔德〕Vorbild 《以賽亞後書》〔英〕Second Isaiah，〔德〕der Zweite Iesaias 異象〔英〕Vision，〔德〕Vision 異教徒〔英〕heathen，〔德〕heidnisch 誘因〔英〕occasion，〔德〕anlass 啞巴鬼〔英〕dumb spirit，〔德〕Sprachlose geist 猶太亞歷山大哲學〔英〕Jewish-Alexandrine Philosophy，〔德〕Jüdish-alexandrisch Philosophie 《猶太古事記》〔英〕Jewish antiquities，〔德〕Judische Alterthümer 《猶太議會法典注釋》〔英〕Gemara Sanhedr，〔德〕Gemara Sanhedr 癔患症〔英〕hypochondria，〔德〕Melancholie 亞歷山大學說〔英〕The Alexandrine doctrine，〔德〕alexandrinischer Lehre 亞歷山大譯本〔英〕Alexandrian translation，〔德〕alexandrinische Uebersetzung Z 中保〔英〕Mediator，〔德〕 Stellvertreter，Vermittler 《札記》〔英〕Memoranda，〔德〕Aufzeichnung 《箴言》〔英〕Proverbs，〔德〕Sprüchwörter，Proverbien 自然觀〔英〕natural view，〔德〕Naturliche Ansicht 職位的靈〔英〕The spirit of office，〔德〕Gelst des amtes 正統王朝擁護者〔英〕legitimist 住棚節（結茅節）〔英〕Feast of Tabernacles，〔德〕Laubhütten Feste 執事〔英〕deacon，servant，〔德〕Diakon，Diener 《智者傳》〔英〕Lives of the Sophists，〔德〕biographien der Sophiston 柱石使徒〔英〕Pillar apostle，〔德〕Säulenapostel