耶穌傳 · 地名對照表

A 安奇拉〔英〕Ancyra，〔德〕Ancyra B 本都〔英〕Pontus，〔德〕Pontus 伯賽大〔英〕Bethsaida，〔德〕Bethsaida G 古利奈〔英〕Cyrene，〔德〕Cyrene 哥林多〔英〕Corinth，〔德〕Korinth H 何烈山〔英〕Mount Horeb，〔德〕Horeb 恆河〔英〕Ganges，〔德〕Ganges J 基利家〔英〕Cilicia，〔德〕Zilizien 加大拉〔英〕Gadari，〔德〕Gadari K 昆蘭〔英〕Qumran L 拉齊姆〔英〕Latium，〔德〕Latium M 米甸〔英〕Midian，〔德〕Midian 瑪撒〔英〕Massa，〔德〕Massa N 尼波〔英〕Mount Nebo，〔德〕Berg Nibo 拿因〔英〕Nain，〔德〕Nain 尼羅河〔英〕Nile，〔德〕Nil S 撒勒法〔英〕Sarepta，〔德〕Sarepta 示巴〔英〕Sieba，〔德〕Saba 示羅〔英〕Shiloh，〔德〕Silo 書念〔英〕Shunam，〔德〕Shnuem T 台伯河〔英〕Tiber，〔德〕Tiber 提亞那〔英〕Tyana，〔德〕Tyana X 錫安〔英〕Zion，〔德〕Zion 希臘〔英〕Hellas，〔德〕Belles Y 亞革大馬〔英〕Acceldama，〔德〕Blutfeld 以法連〔英〕Ephraim，〔德〕Ephraim 約旦河〔英〕Jordan，〔德〕Jordan 人名對照表 A 艾米利〔英〕Æmilii，〔德〕Aemilier 艾皮法尼烏斯〔英〕Epiphanius，〔德〕Epiphanius 艾森蒙格〔英〕Eisenmenger，〔德〕Eisenmenger。1792—1854，德國作家 艾克爾曼〔英〕Eckerman，〔德〕Eckerman，Johann Peter 阿提阿〔英〕Aria，〔德〕Atia 阿斯塔格斯〔英〕Astyages，〔德〕Astyages 阿姆流斯〔英〕Amulius，〔德〕Amulius 阿基巴〔英〕Akiba，〔德〕Akiba 阿帕利那裡斯〔英〕Apollinaris of Hierapolis，〔德〕Apollinaris von Hierapolis 安陀尼烏斯（安陀尼）〔英〕Antony，〔德〕Antonius 奧林匹阿斯〔英〕Olympias，〔德〕Olympias B 巴勒〔英〕Balak，〔德〕Balak 巴拉巴〔英〕Barabbas，〔德〕Barabbas 巴息利迪斯〔英〕Basilides，〔德〕Basilides 貝爾納〔英〕St．Bernard，〔德〕Heilige Bernard C 參孫〔英〕Samson，〔德〕Simson D 丟大〔英〕Theudas，〔德〕Theudas 大利烏〔英〕Darius，〔德〕Darius 迪歐·卡西烏斯〔英〕Dio Cassius，〔德〕Dio Cassius 約公元150—235，古羅馬政治家兼歷史家，著有《羅馬史》。 F 腓都斯，庫斯皮烏斯〔英〕Cuspius Fadus，〔德〕Cuspius Fadus 法蘭西斯，阿西西的〔英〕Francis of Assisi，〔德〕Frenziskus von Assisi G 革羅罷〔英〕Cleophas，〔德〕Kleophas 馬利亞的丈夫，耶穌釘十字架時站在旁邊。希臘文為κλωπα，見《約翰福音》 革老丟〔英〕Claudius，〔德〕Claudius 革流巴〔英〕Cleopas，〔德〕Kleopas 耶穌復活後去以馬忤斯路上向其顯現的兩門徒之一。希臘文為κλεσπα，見《路加福音》 H 郝格西普斯〔英〕Hegesippus，〔德〕Hegesippus 海瓦格〔英〕Hellwag，〔德〕Hellwag 漢尼拔〔英〕Hannibal，〔德〕Hannibal 賀拉西〔英〕Horace，〔德〕Horaz 〔拉〕Quintus Horatius Flaocus 公元前65—前8；羅馬詩人，以抒情詩聞名 亨斯吞保〔英〕Henstenberg，〔德〕Henstenberg 華倫斯坦〔英〕Wallenstein，〔德〕Wallenstein J 居魯士〔英〕Cyrus，〔德〕Cyrus 賈士丁〔英〕Justin，〔德〕Justinus 基哈西〔英〕Gehazi，〔德〕Gehasi 迦瑪列〔英〕Gamaliel，〔德〕Gamaliel 磯法〔英〕Cephas，〔德〕Kephas（即彼得） K 克萊納〔英〕Credner，〔德〕Credner 凱撒（該撒）〔拉〕Caesar Gaius Julius，公元前100—前44，古羅馬將軍，政治家，歷史家，獨裁者，前44年被布魯圖斯（Brutus）刺殺。 克勞底婭，普拉庫拉〔英〕Claudia Procula，彼拉多的妻子 卡普尼婭〔英〕Calpurnia，〔德〕Calpurnia，凱撒的妻子 克拉夫特〔英〕Kraft，〔德〕Kraft L 洛浦〔英〕Röpe，〔德〕Röpe 盧西安〔英〕Lucian，〔德〕Lucian 雷姆斯〔英〕Remus，〔德〕Remus 羅姆魯斯〔英〕Romulus，〔德〕Romulus 李加特〔英〕Rigalt，〔德〕Rigalt 拉克坦〔英〕Lactant，〔德〕Lactant，〔拉〕Lactantius Firmianus 約公元240—320，康士坦丁（Constantine）兒子的老師，著有Divine institutiones（神聖機構）第一次系統敘述了基督教對人生的態度，號稱「基督教的西塞羅」。 利未〔英〕Levi，〔德〕Levi（麥基的兒子） 利撒〔英〕Resa，〔德〕Resa 羅波安〔英〕Rehoboam，〔德〕Rehabeam 呂撒聶〔英〕Lysanias，〔德〕Lysanias 利亞〔英〕Leah，〔德〕Lea M 瑪塔〔英〕Matthat，〔德〕Matthat 瑪他提亞〔英〕Mattathias，〔德〕Mattathias 瑪達他〔英〕Mattatha，〔德〕Mattathata 馬克比〔英〕Maccabees，〔德〕Maccabäischen 麥基〔英〕Melchi，〔德〕Melchi 馬克拉布·沙透因〔拉〕Macrob Saturn 馬可·奧利留斯〔英〕Marcus Aurelius，〔德〕Marc Aurel 馬利烏斯〔英〕Marius，〔德〕Marius 馬利亞（雅各和約西的母親）〔英〕Mary the mother of James and Joses，〔德〕Maria，die Mutter des Jakobus und Joses 梅伊爾〔英〕E．Meier，〔德〕E．Meier（E．英譯本誤作C．Meier） 梅斯美〔英〕Meamer，〔德〕Mesmer 馬勒古〔英〕Malchus，〔德〕Malchus N 寧祿〔英〕Nimrod，〔德〕Nimrod 尼利〔英〕Neri，〔德〕Neri 拿單〔英〕Nathan，〔德〕Nathan 乃縵〔英〕Naaman，〔德〕Naeman O 歐皮安〔英〕Oppian，〔德〕Oppianus P 帕利克拉提斯〔英〕Polycrates，〔德〕Polykrates 皮可羅米尼〔英〕Piccolomini，〔德〕Piccolomini 普盧塔克〔英〕Plutarch，〔德〕Plutarch 普拉迪克斯〔英〕Prodicus，〔德〕Prodicus 龐培〔拉〕Sextus Pompeius Magnus R 儒略〔英〕Julian，〔德〕Julian 冉布利希〔英〕Iamblich，〔德〕Iamblich S 塞特〔英〕Seth，〔德〕Seth 塞維烏斯〔英〕Servius Tullius，〔德〕Servius Tullius 羅馬第六位皇帝，公元前578—前534 掃羅〔英〕Saul，〔德〕Saul 施密特〔英〕Schmidt，〔德〕Schmidt 斯頗少普斯〔英〕Speusippus，〔德〕Speussipus 斯維陀尼烏斯（斯維陀）〔英〕Suetonius，〔德〕Sueton 閃〔英〕Shem，〔德〕Sem 莎士比亞〔英〕Shakespeare，〔德〕Shakespeare 公元1564—1616，英國詩人，戲劇家 所羅巴伯〔英〕Serubabel，〔德〕Serubabel 撒拉鐵〔英〕Salathiel，〔德〕Salathiel 撒該〔英〕Zaccheus，〔德〕Zacchäus T 特里孚〔英〕Trypho，〔德〕Tryphon 特洛古斯〔英〕Trogus，〔德〕Trogus 提羅〔英〕Thilo，〔德〕Thilo 提斯比人（即以利亞）〔英〕Tishbite，〔德〕Tishbite 他拉〔英〕Tharah，〔德〕Tharah W 屋大維（即亞古士督，一譯奧古斯都）〔英〕Octavius，Augustus 韋色勒〔英〕Wieseler，〔德〕Wieseler 瓦勒利烏斯·馬克西姆斯〔拉〕Walerius Maximus 瓦利流斯·格拉圖斯〔英〕Valerius Gratus，〔德〕Valerius Gratus 瓦澤爾〔英〕Weizel，〔德〕Weizel 維利烏斯〔英〕Velleius，〔德〕Velleius 公元前19—公元30羅馬軍人兼歷史家，著有《羅馬史綱》。 烏西亞〔英〕Ozias，〔英〕Ozia X 希里〔英〕Heli，〔德〕Eli 希羅多德〔英〕Herodotus，〔德〕Herodot 希律·安提帕〔英〕Herod Antipas，〔德〕Herodes Antipas 奚芝〔英〕Hitzig，〔德〕Hitzig 小西皮奧亞·非利加奴斯〔英〕Scipio Africanus the Younger，〔德〕Der Jünger Scipio Africanus 西皮奧〔英〕Scipio，〔德〕Scipio 西底家〔英〕Zedekian，〔德〕Zeaekia 西普里安〔英〕Cyprian，〔德〕Cyprian 西緬〔英〕Simeon，〔德〕Simeon 西門〔英〕Simon，〔德〕Simon（古利奈人） 新新那圖斯，昆克西斯〔拉〕L．Quinctius Cincinnatsu Y 亞當〔英〕Adam，〔德〕Adam 亞勒腓〔英〕Alpheus，〔德〕Alphäus 亞比玉〔英〕Abiud，〔英〕Abiud 亞哈謝〔英〕Ahaziah，〔德〕Ahasia 亞哈西（譯音）〔英〕Ochoziah，〔德〕Ochozias（即亞哈謝） 亞他利雅〔英〕Athalia，〔德〕Athalia