燕丹子譯註 · 卷中

【題解】 本卷記述了燕太子丹禮賢下士，向隱士田光請教復仇大計，田光舉薦荊軻後吞舌而死等事，是故事的發展。 在這一卷里，燕丹躬身卑辭，禮敬田光，「舍光上館」，「三時進食，存問不絕」為的是請求田光為刺秦事獻上良策。而田光三月後才舉薦了勇士荊軻，並以死促軻及時赴燕，塑造了一個深謀遠慮的智者形象。另一方面，由他對太子門客的評論，不僅勾畫出四種不同類型的勇士的性格特徵，而且還在對比中反襯出荊軻神勇不凡的氣度。荊軻對田光「心向意，投身不顧」的表白，則預示了他將為知己者死的悲壯結局。 田光見太子〔1〕，太子側階而迎〔2〕，迎而再拜〔3〕。坐定，太子丹曰：「傅不以蠻域而丹不肖〔4〕，乃使先生來降弊邑〔5〕。今燕國僻在北陲〔6〕，比於蠻域〔7〕，而先生不羞之〔8〕。丹得侍左右，覩見玉顏〔9〕，斯乃上世神靈保佑燕國，令先生設降辱焉〔10〕。」田光曰：「結髮立身〔11〕，以至於今，徒慕太子之高行，美太子之令名耳〔12〕。太子將何以教之？」太子膝行而前〔13〕，涕淚橫流曰：「丹嘗質於秦，秦遇丹無禮，日夜焦心〔14〕，思欲復之。論眾則秦多，計強則燕弱；欲曰合從，心復不能〔15〕。常食不識位〔16〕，寢不安席。縱令燕秦同日而亡，則為死灰復燃〔17〕，白骨更生〔18〕。願先生圖之。」田光曰：「此國事也，請得思之。」於是舍光上館〔19〕。太子三時進食〔20〕，存問不絕〔21〕，如是三月〔22〕。太子怪其無說〔23〕，就光辟左右〔24〕，問曰：「先生既垂哀恤〔25〕，許惠嘉謀〔26〕，側身傾聽，三月於斯。先生豈有意歟〔27〕？」田光曰：「微太子言〔28〕，固將竭之〔29〕。臣聞騏驥之少〔30〕，力輕千里〔31〕；及其罷朽〔32〕，不能取道〔33〕。太子聞臣時已老矣！欲為太子良謀，則太子不能；欲奮筋力，則臣不能。然竊觀太子客〔34〕，無可用者。夏扶〔35〕，血勇之人〔36〕，怒而面赤；宋意〔37〕，脈勇之人〔38〕，怒而面青；武陽〔39〕，骨勇之人〔40〕，怒而面白。光所知荊軻〔41〕，神勇之人〔42〕，怒而色不變〔43〕，為人博聞強記，體烈骨壯，不拘小節，欲立大功。嘗家於衛〔44〕，脫賢大夫之急十有餘人，其餘庸庸不可稱〔45〕。太子欲圖事，非此人莫可。」太子下席再拜曰：「若因先生之靈〔46〕，得交於荊君，則燕國社稷長為不滅。唯先生成之。」田光遂行，太子自送，執光手曰：「此國事，願勿泄之！」光笑曰：「諾。」 遂見荊軻，曰：「光不自度不肖〔47〕，達足下於太子〔48〕。夫燕太子，真天下之士也！傾心於足下，願足下勿疑焉〔49〕。」荊軻曰：「有鄙志〔50〕，常謂：心向意，投身不顧；情有異，一毛不拔〔51〕。今先生令交於太子，敬諾不違。」田光謂荊軻曰：「蓋聞士不為人所疑，太子送光之時，言此國事，願勿泄，此疑光也。是疑而生於世〔52〕，光所羞也。」向軻吞舌而死〔53〕。軻遂之燕〔54〕。 【注釋】 〔1〕田光見太子：孫案：《太平御覽》禮儀部引作「先生見太子」，字誤也。《文選·王文憲集序》注與今本同。 〔2〕側階：正室旁的北階。《尚書·顧命》：「一人冕，執銳，立於側階。」宋蔡沈《集傳》：「側階，北陛之階上也。」海按：古人迎客不走正階而下側階，以示恭敬。 〔3〕「太子側階而迎」二句：孫案：《史記·刺客列傳》作：「太子逢迎，卻行為導，跪而蔽席。」海按：《戰國策·燕策三》與孫引《史記》略同。 〔4〕蠻域：古代將中原之外的四方邊遠之地稱為蠻域。燕國地處北方邊地，自稱蠻域乃自謙之詞。 〔5〕弊邑：僻遠落後的城邦。古代君主對自己國家的謙稱。 〔6〕北陲：北方邊境。 〔7〕比：靠近。 〔8〕不羞之：不以此感到羞愧。 〔9〕覩：同「睹」，見。　玉顏：稱人面貌的敬辭。 〔10〕設降辱焉：置身於此受到屈辱。設，設身，置身；降，來到，下臨。 〔11〕結髮立身：古代男子二十歲束髮加冠，表示立身成人。意即從束髮成年開始。 〔12〕美：讚美。　令名：美名。 〔13〕膝行：古人跪地移膝前行，表示尊敬或畏服。 〔14〕焦心：心情憂急。 〔15〕不能：不能等待。能，通「耐」。不能，即不耐。 〔16〕食不識位：吃飯時不能辨識座位。　海按：「位」或是「味」之訛。作「味」於義為長。 〔17〕死灰復燃：比喻失敗後重新得勢。也喻死而復生。 〔18〕白骨更生：死人枯骨又長出新肉。喻死而重生。此與上句的意思是：只要能報仇雪恥，即使燕與秦國同歸於盡，那也是您的再生之德。 〔19〕舍：使人住下。做動詞。　上館：上等賓館。 〔20〕三時進食：早、中、晚三時進獻飲食。 〔21〕存問：探望問候。 〔22〕「太子三時進食」三句：孫案：此段《史記·刺客列傳》不載。　海按：此段《戰國策·燕策三》亦不載。 〔23〕無說：沒有任何言詞。即不為出謀獻策。 〔24〕就光：親自去見田光。　辟左右：讓左右的人迴避。　辟，同「避」。 〔25〕垂哀恤：賜予憐憫。 〔26〕許惠嘉謀：答應惠獻良策。 〔27〕豈有意歟：難道有顧慮嗎？ 〔28〕微：無，沒有。　言：催問。程校云：「言」字原脫，據《大典》本補。此據程校補。 〔29〕固將竭之：本來就要把我的想法完全告訴您。 〔30〕騏驥：千里馬之通稱。　少：少壯之時。 〔31〕力輕千里：跑千里也感到輕鬆。 〔32〕罷朽：衰弱老朽，罷，同「疲」。 〔33〕取道：上路。孫案：《史記·刺客列傳》作：「臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千里，至其衰老，駑馬先之。」　海按：《戰國策·燕策三》載同《史記》。 〔34〕竊：私下。　客：門客、賓客。此指太子丹所養勇士。 〔35〕夏扶：人名，太子丹所養勇士，不見於《史記》與《戰國策》。《燕丹子》中四見其名。 〔36〕血勇：血氣之勇。古人認為生自血脈的勇氣。 〔37〕宋意：人名。《大典》本作「宋臆」。此人亦不見於《史記》與《戰國策》，《燕丹子》中兩見其名。又見於《淮南子·泰族訓》與陶潛《詠荊軻》中。《文選》與《水經注》引作「宋如意」。 〔38〕脈勇：筋脈之勇。古人認為由筋脈產生的勇氣。 〔39〕武陽：人名，《史記·刺客列傳》作：「秦舞陽，燕國勇士，年十三能殺人，人不敢忤視。」《戰國策·燕策三》作：「燕國有勇士秦武陽，年十二殺人，人不敢與忤視。」 〔40〕骨勇：骨氣之勇。古人認為從骨質中產生的勇氣。　海按：馬總《意林》引作：「血勇怒而面赤，脈勇怒而面青，骨勇怒而面白。」不提夏扶、宋意、武陽三人，與此略異。 〔41〕荊軻：人名。《史記·刺客列傳》載：「荊軻者，衛人也。其先乃齊人，徙於衛，衛人謂之慶卿。」《索隱》：「軻先齊人，齊有慶氏。則或本姓慶。春秋慶封其後，改姓賀。此亦至衛而改姓慶爾。荊、慶聲相近，故隨在國而異其號也。卿者，時人尊重之號，猶如相尊美而稱子然也。」又見《博物志·異聞》載：「荊軻字次非。」此備一說。 〔42〕神勇：精神之勇。古人認為由精神而產生的勇氣。 〔43〕孫案：《意林》、《太平御覽》人事部引作：「光知荊軻者，神勇也，怒而不變。」《史記·刺客列傳·正義》引與今本同。　海按：《史記正義》稱引《燕太子篇》與今本同。 〔44〕參見注〔41〕所引《史記·刺客列傳》。 〔45〕庸庸不可稱：平常的人不可計說。 〔46〕靈：光。 〔47〕不自度（duó）：不自量。 〔48〕達：引薦。　足下：尊稱對方。 〔49〕勿疑焉：不要懷疑這一點。焉，代詞。相當於「之」。 〔50〕鄙志：鄙陋的志向。自謙之詞。 〔51〕「心向意」四句：孫案：今本作：「心合意等，沒身不顧；情有乖異，一毛不拔。」從《北堂書鈔》政術部引改。 〔52〕是疑：或「見疑」之誤。見疑，被人懷疑。程校云：孫詒讓《札迻》卷七云：「是」當作「見」。後文荊軻達田光言「太子戒以國事，恥以丈夫而不見信。」即蒙此文而言。 〔53〕吞舌而死：咬斷舌頭吞下而死。　孫案：《史記·刺客列傳》作：「自刎而死。」　海按：《戰國策·燕策三》作：「遂自剄而死。」 〔54〕之燕：到燕國去。　海按：《史記·刺客列傳》所載，乃荊軻先赴燕與田光結交，後由田光薦於太子丹。 【譯文】 田光謁見太子丹，太子丹在北階上恭迎。迎接時拜了兩拜。賓主坐定後，太子丹說：「少傅不因為燕處蠻域，不因為我不賢，卻使先生下臨我國。如今燕國偏僻，遠在北方邊陲，靠近蠻域，但先生不因此而羞愧。我能侍奉先生左右，親見先生容顏。這是上代神靈保佑燕國，使先生屈身降臨於此。」田光說：「自從我束髮成人，直到今天，只是仰慕太子高尚的品行，讚美太子的美名罷了。太子將用什麼來教誨我呢？」太子丹移膝向前，淚流滿臉說：「我曾在秦國做人質，秦王待我無禮。我日夜心情焦急，想要報復他。論軍隊，則秦國人多；比強大，則燕國勢弱。想要說實行合縱，內心又不能忍耐。經常是吃飯沒有滋味，睡覺枕席不安。即使能讓燕與秦同歸於盡，那也將是死而復生的恩德。希望先生能策劃這件事。」田光說：「這是國家大事，請讓我想想。」於是就安排田光住在上等賓館。太子丹每日早、中、晚三時進獻飲食，不斷地探望問候，像這樣有三個月。太子丹對田光沉默無言感到奇怪，就到田光那裡，避開左右的人，問道：「先生既已賜於憐憫，又答應要出良策，我在此恭身傾聽已有三月，先生難道還有顧慮嗎？」田光說：「沒有太子催問，原本將要把我的想法完全傾吐。我聽說騏驥少壯之時，走千里而足力輕鬆；到它老朽衰弱之時，連路也不能上。太子知道我的時候，我年紀已老了。想要為太子策劃良謀，太子卻不能等待；想要振奮我的體力，而我又無能為力。但是我私下觀察過太子的門客，沒有可以大用的人材。夏扶，是血氣生勇的人，憤怒時面色赤紅；宋意，是筋脈生勇的人，憤怒時面色發青。武陽，是骨質生勇的人，憤怒時面色發白。我所認識的荊軻，是精神勇敢的人，憤怒時面色不變。他為人博聞強記，性烈骨壯，不拘小節，想要建立大功。曾經家住衛國，為十多個賢能的大夫解脫過危急，其餘平常的人不值得一提。太子想要謀劃大事，非此人不可。」太子丹離開席位拜了兩拜說：「如果能借先生的光，得與荊軻君結交，那麼燕國江山就會長存不滅。希望先生能成全這件事。」田光於是上路，太子親自送行，握著田光的手說：「此是國家機密大事，希望不要泄露出去！」田光笑著說：「一定！」 田光終於見到荊軻，說：「我不自量不才，把您介紹給太子丹。燕太子真是天下的賢士，傾心於您，希望您不要對此有懷疑。」荊軻說：「我只有微小的志向。常認為情投意合，可以捨身不惜；情志不同，一毛也不會拔。如今先生讓我與太子丹結交，一定不違您的心愿。」田光對荊軻說：「我聽說士人不應被人懷疑。太子送我出來的時候，說這是國家機密大事，希望不要泄露。這是懷疑我，被人懷疑還活在世上，是我感到羞恥的事。」於是他對著荊軻咬斷了自己的舌頭，吞下後死去。荊軻於是前往燕國。