玄怪錄譯註 · 卷二

【題解】 本卷共二篇。《韋氏》講述了京師一家姓韋的女兒，在結婚之前就夢到了自己的丈夫應該是誰，還夢到了丈夫的仕途以及她丈夫被殺後家庭的沒落，她自己及兒媳婦被發配宮中服役以及最後的人生歸宿，後來現實的發展一一驗證了她的夢境。《郭代公》講述了郭元振在開元年間下第返鄉途中，夜行迷路，夜晚投宿到一處院落，發現有一位少女被關在籠子裡，後來得知是當地人被迫將她嫁給烏將軍，不然就會降臨災難。郭元振救出少女，智殺烏將軍，為民除害，原來所謂的烏將軍是一頭成精的黑豬。少女感激郭元振的救命之恩，嫁給了他。這則故事歌頌了郭元振勇於擔當、機智果敢的品行。後人還常常將此篇故事與《西遊記》中的豬八戒的故事進行比較，甚至有人認為這裡的所謂烏將軍就是豬八戒的原型。 韋氏 京兆韋氏女者①，既笄二年，母告之曰：「有秀才裴爽者②，欲聘汝③。」女笑曰：「非吾夫也。」母記之。雖媒媼日來，盛陳裴之才，其家甚慕之，然終不諧④。又一年，母曰：「有王悟者，前參京兆軍事⑤，其府之司錄張審約者⑥，汝之老舅也⑦，為王媒之，將聘汝矣。」女亦曰：「非也。」母又曰：「張既熟我，又為王之媒介也，其辭不虛矣。」亦終不諧。又二年，進士張楚金求之。母以告之，女笑曰：「吾之夫乃此人也。」母許之。遂擇吉焉⑧。 【注釋】 ①　京兆：指京師所在地區。 ②　秀才：科舉時代科目之稱。始於漢，後避光武諱改稱茂才，唐與明經、進士並設科目，宋則凡應舉者皆稱秀才，明清專稱入縣學的生員。 ③　聘：舊時稱訂婚、迎娶之禮。《禮記•內則》：「聘則為妻。」 ④　不諧：不成功。 ⑤　參……軍事：東漢末始有「參某某軍事」的名義，謂參謀軍事，簡稱參軍。晉以後軍府和王國始置為官員，沿至隋唐，兼為郡官。 ⑥　司錄：晉時置錄事參軍，為公府官，非州郡職，掌總錄眾曹文簿，舉彈善惡。北周稱司錄參軍，屬相府；同時州之刺史有軍而開府者亦置之。唐開元初改為京尹屬官，掌府事。 ⑦　老：排行在最後的。 ⑧　擇吉：選定吉日。舊時，凡婚、嫁、安葬等都要選個吉利日子。 【譯文】 京師一家姓韋的女兒，十七歲的時候，母親告訴她說：「有個叫裴爽的秀才，想要娶你。」她笑著說：「他不是我的丈夫。」母親記住了。雖然媒婆天天來求婚，盛讚裴爽的才華，家人也非常欣賞裴爽，然而終究沒有成功。又過了一年，母親對她說：「有一個叫王悟的人，是前任京兆參軍，他府邸的司錄張審約，是你小舅，為王悟做媒，想要娶你。」韋氏女還是說：「不是我的丈夫。」母親又說：「張審約與我很熟悉，又為王悟做媒人，他說的話不會虛假。」最後也沒有成功。又過了兩年，進士張楚金求婚。母親把這件事告訴了女兒，女兒笑著說：「我的丈夫就是這個人了。」母親同意了。然後選擇吉時成親。 既成禮訖，因其母徐問之，對曰：「吾此乃夢征矣①。然此生之事皆見矣，豈獨適楚金之先知乎②。某既笄，夢年二十適清河楚金，以尚書節制廣陵③，在鎮七年④。而楚金伏法，闔門皆死，惟某與新婦一人，生入掖庭⑤，蔬食而役者十八年⑥，蒙詔放出。自午承命，日暮方出宮闕，與新婦渡水，迨暗及灘，四顧將昏然，不知所往，因與新婦相抱於灘上，掩泣相勉曰：『此不可久立，宜速渡。』遂南行。及岸數百步，有壞坊焉⑦。自入西門，隨垣而北，其東大門屋，因造焉，又無人而大開，遂入。及壞戟門⑧，亦開，又入。逾屏迴廊四合，有堂既扃⑨，階前有四大櫻桃樹林，花發正茂，及月色滿庭，似無人居，不知所告。因與新婦對臥階下。未幾，有老人來詬逐，告以前情，遂去。又聞西廊步履之聲，有一少年郎來詬，且呼老人令逐之。苦告之，少年郎低首而走，徐乃白衫素履⑩，哭拜階下曰：『某尚書之侄也。』乃慟哭曰：『無處問耗⑪，不知阿母與阿嫂至，乃自天降也。此即舊宅，堂中所鎖，無非舊物。』慟哭開戶，宛如故居之地。居之九年，前後從化。」 【注釋】 ①　征：預兆，跡象。例如吉徵、凶徵。《史記•周本紀》：「夫國必依山川，山崩川竭，亡國之徵也。」 ②　適：女子出嫁。 ③　節制：指揮管轄。 ④　鎮：古代在邊境駐兵戍守稱為鎮。鎮將管理軍務，有的也兼理民政，宋初廢。《新唐書•兵志》：「唐初，兵之戍邊者，大曰軍，小曰守捉，曰城，曰鎮，而總之者曰道。」 ⑤　掖庭：宮殿中的旁舍，妃嬪的住所。《後漢書•竇武傳》：「長女選入掖庭，桓帝以為貴人。」 ⑥　蔬食：粗食。《論語•鄉黨》：「雖蔬食菜羹瓜祭，必齊如也。」 ⑦　坊：別室，專用的房舍。 ⑧　戟門：於門前立戟，泛指顯貴之家。唐元稹《暮秋》：「看著牆西日又沉，步廊回合戟門深。」 ⑨　扃（jiōng）：上閂，關門。 ⑩　白衫：唐、宋士大夫的便服。後僅用作凶服，為居喪者的孝服。《舊唐書•唐臨傳》：「嘗欲弔喪，令家童自歸家取白衫。」素履：居喪時所穿的白色鞋子。 ⑪　耗：消息，音信。唐李商隱《即日》：「赤嶺久無耗，鴻門猶合圍。」 【譯文】 婚禮結束之後，她的母親慢慢地問這件事，女兒回答說：「我的婚事已經在夢中有了預兆。我一生之事都看到了，不僅僅是預知嫁給張楚金。我十五歲時，夢到二十歲嫁給清河的張楚金，他以尚書的身份管轄廣陵，在那裡管理了七年。而張楚金犯法被處死，滿門皆判死刑，唯有我與剛進門的兒媳婦，被送入宮中，吃著粗茶淡飯，勞作了十八年，承蒙皇帝下詔把我們放出去。中午接到詔書，到了傍晚才走出宮殿，我與兒媳婦渡河，到了天很黑的時候才到達河灘，四顧茫然，不知道要到哪裡去，我與兒媳婦相抱於河灘上，掩面而哭，相互勉勵說：『這裡不可以久待，必須快速渡河。』於是往南走。到達對岸後再走數百步，有一座破舊的房舍。從西門進入，順著牆向北走，東邊是有大門的屋子，因此到那裡去看一看，門開著，但沒有人，於是就進去了。到了已經殘破的戟門，門也開著，我們又進去了。穿過屏障、迴廊、四合，有一間堂屋是上閂的，台階前有四棵大櫻桃樹，鮮花盛開，此時月光普照庭院，院子裡似乎無人居住，不知跟誰打招呼。我與兒媳面對面臥倒在台階之下。沒多久，有一個老人來辱罵驅趕我們，然後我們把之前發生的事告訴了他，他就走了。後來又聽到西廊下有腳步聲，有一個少年過來辱罵，並且呼叫那個老人，讓他驅趕我們兩個。我們苦苦哀求，並把自己的身世告訴了他，那個少年低著頭就跑了，不一會兒穿著白衫白鞋回來了，在台階下哭著行禮說：『我是尚書的侄子。』他痛哭著說：『我沒有地方問你們的消息，不知道伯母與嫂子回來了，真是如同天降一般。這裡就是當時的宅院，堂屋中鎖著的東西，都是以前的舊物。』他們哭泣著打開鎖，這裡確實像原來居住的地方。在這裡居住了九年，我與兒媳婦先後去世。」 其母大奇之。且人之榮悴①，無非前定，素聞之矣，豈夢中之信，又如此乎？乃心記之。俄而楚金授鉞廣陵②，神龍中以徐敬業有興復之謀③，連坐伏法，惟妻與婦免死，配役掖庭十八年，則天因降誕日④，大縱籍沒者⑤，得隨例焉。午後受詔，及行，總監緋閹走留食候之⑥。食畢，實將暮矣。其褰裳涉水而哭⑦，及宅所在，無差夢焉。噫！夢信足征也，則前所敘扶風公之見⑧，又何以偕焉。 【注釋】 ①　榮悴（cuì）：比喻人的窮通。晉潘岳《秋興賦》：「雖末士之榮悴兮，伊人情之美惡。」 ②　授鉞：古代大將出征，君主授以斧鉞，表示授以兵權。《文選•張衡〈東京賦〉》：「授鉞四七，共工是除。」三國吳薛綜注引《六韜》：「凡國有難，君召將以授斧鉞。」 ③　神龍：周武則天的年號（705），唐中宗沿用不改（705—707）。徐敬業（？—684）：即李敬業，曹州離狐（今山東菏澤）人。李績的孫子。歷任太僕少卿、眉州刺史。光宅元年（684）坐贓貶柳州司馬，與唐之奇、杜求仁、駱賓王等在揚州起兵，反對武則天臨朝，求得狀貌類似太子賢者奉以為主，自稱匡復府上將、領揚州大都督。有眾十餘萬人，一面屯淮陰等地，一面渡江攻下潤州。後為武后大將李孝逸擊敗，至海陵（今江蘇泰州）界，被部下殺死。興復：猶恢復。 ④　降誕日：生日。 ⑤　籍沒：指登錄財產或家口，以沒收充公。《三國志•魏書•東夷傳》：「季父牛加有二心，位居殺季父父子，籍沒財物，遣使簿斂送官。」 ⑥　總監：官名。隋唐有宮苑總監、九成宮總監、鹽池總監等。緋閹：唐代太監服飾的顏色規定：凡三品以上一律用紫色，五品以上用緋色，六品、七品用綠色，八品、九品用青色。走：僕人，有時含蔑稱意。 ⑦　褰裳（qiān cháng）：撩起下裳。《詩經•鄭風•褰裳》：「子惠思我，褰裳涉溱。」 ⑧　扶風公：即本書卷七《張左》中之扶風人申宗，其前身夢入耳中之國，因得長壽。 【譯文】 她的母親聽後，感到非常驚異。人的窮困與顯達，都是命中注定的，這是常常聽說的事，難道夢中的徵兆，又如此準確？於是她的母親就暗暗記住了。不久張楚金被朝廷任命管轄廣陵，武則天神龍年間，因為徐敬業有恢復李唐皇室之陰謀，張楚金連坐被處死，唯有他的妻子與兒媳免於一死，被發配到宮廷，做了十八年勞役，武則天因其生日，大赦抄家之人，她們因此豁免。午後接到詔書，正要走，總監宦官的僕從讓她們留下來等候吃飯。吃完飯，已經到了傍晚。她們撩起下衣蹚水過河而哭泣的情形，以及那所宅院所在，與韋氏女做的夢沒有差異。噫！夢的徵兆足夠讓人信服，本書前面所敘述的扶風公申宗在夢中所看到的，也是一樣的準確。 郭代公 代國公郭元振①，開元中下第②，自晉之汾，夜行陰晦失道，久而絕遠有燈火之光，以為人居也，徑往投之。八九里有宅，門宇甚峻。既入門，廊下及堂下燈燭輝煌，牢饌羅列③，若嫁女之家，而悄無人。公系馬西廊前，歷階而升，徘徊堂上，不知其何處也。俄聞堂中東閣有女子哭聲，嗚咽不已。公問曰：「堂中泣者，人耶，鬼耶？何陳設如此，無人而獨泣？」曰：「妾此鄉之祠，有烏將軍者，能禍福人，每歲求偶於鄉人，鄉人必擇處女之美者而嫁焉。妾雖陋拙，父利鄉人之五百緡④，潛以應選。今夕，鄉人之女並為游宴者，到是，醉妾此室，共鎖而去，以適於將軍者也。今父母棄之，就死而已，惴惴哀懼，君誠人耶，能相救免，畢身為除掃之婦⑤，以奉指使。」公大憤曰：「其來當何時？」曰：「二更。」公曰：「吾忝為大丈夫也⑥，必力救之。如不得，當殺身以徇汝⑦，終不使汝枉死於淫鬼之手也。」女泣少止。於是坐於西階上，移其馬於堂北，令一仆侍立於前，若為賓而待之⑧。未幾，火光照耀，車馬駢闐⑨，二紫衣吏入而復走出，曰：「相公在此⑩。」逡巡⑪，二黃衣吏入而出，亦曰：「相公在此。」公私心獨喜，吾當為宰相，必勝此鬼矣。 【注釋】 ①　郭元振（656—713）：名震，字元振，以字行，魏州貴鄉（今河北邯鄲大名）人。開元元年（713）拜相，並輔助唐玄宗誅殺太平公主，兼任御史大夫，進封代國公。不久，唐玄宗驪山講武，郭元振因軍容不整，被流放新州，後在赴任饒州司馬途中，抑鬱病逝。 ②　開元：唐玄宗李隆基的年號（713—741）。下第：科舉時代考試不中者曰下第，又稱落第。唐韋應物《送槐廣落第歸揚州》：「下第常稱屈，少年心獨輕。」 ③　牢饌：酒食。 ④　利：貪。 ⑤　除掃之婦：打掃衛生的婦女，侍妾的委婉語。 ⑥　忝（tiǎn）：表示愧於進行某事，用作謙辭。宋司馬光《訓儉示康》：「二十忝科名。」 ⑦　徇：通「殉」，為某種目的而犧牲生命。 ⑧　賓：通「儐」，接引賓客。 ⑨　駢闐（piántián）：車馬連結，並行而進。 ⑩　相公：古時對宰相的尊稱。漢王粲《從軍詩》：「相公征關右，赫怒震天威。一舉滅獯虜，再舉服羌夷。」 ⑪　逡巡：頃刻之間。唐韓湘《言志》：「解造逡巡酒，能開頃刻花。」 【譯文】 代國公郭元振，開元年間科舉沒中，從晉州去汾州，夜裡天黑迷路，過了很久才看到遠處有燈火，以為是人家，就前往投宿。走了八九里地才看到住宅，大門非常高大。進門後，廊下及堂屋中燈火輝煌，酒食排列，像是嫁女兒的人家，但寂靜無人。郭元振把馬系在西邊的廊前，順著台階走上去，在堂屋裡走來走去，不知是什麼地方。不一會兒，聽到堂屋中東邊閣子裡有女子的哭聲，不停地嗚咽哭泣。郭元振問道：「堂中哭的，是人，還是鬼？為何如此擺設，沒有其他人而你獨自哭泣呢？」女子回答道：「我們鄉里祠廟供奉的，有個烏將軍，能給人帶來禍福，每年強橫地向鄉里人求婚，鄉里人必須選一個漂亮的少女嫁給他。我雖醜陋笨拙，但我父親收了鄉里人的五百緡錢，私下裡讓我去應選。今晚，鄉里人的女兒們都到這裡參加遊樂宴飲，她們來到這裡後，把我灌醉在這間屋子裡，鎖上門就一起離開了，讓我嫁給烏將軍。現在被父母拋棄，在此等死，令我恐懼哀傷，您如果是人，能救我免除危難，我願一生做您的侍妾，供您使喚。」郭元振憤怒地說：「它什麼時候來？」回答道：「二更天。」郭元振說：「我忝為個大丈夫，一定盡力相救。如果不行，就自殺陪你一起死，一定不會讓你枉死在淫鬼之手。」那女子的哭聲稍稍停止了。郭元振於是坐在西邊的台階上，把馬拴到堂屋的北面，讓一僕人站著屋前，像接引賓客的儐相等候著。不久，火光照耀，車馬聚集，有兩個穿紫衣的小吏進來又出去了，說：「宰相在這裡。」很快，又有兩個穿黃色衣服的小吏進來又出去，也說：「宰相在這裡。」郭元振暗自高興，我以後應能當上宰相，必定能戰勝此鬼。 既而將軍漸下，導吏復告之①。將軍曰：「入。」有戈劍弓矢翼引以入②，即東階下，公使仆前曰：「郭秀才見。」遂行揖。將軍曰：「秀才安得到此？」曰：「聞將軍今夕嘉禮③，願為小相耳④。」將軍者喜而延坐，與對食，言笑極歡。公囊中有利刀，思取刺之，乃問曰：「將軍曾食鹿臘乎⑤？」曰：「此地難遇。」公曰：「某有少許珍者⑥，得自御廚，願削以獻。」將軍者大悅。公乃起，取鹿臘並小刀，因削之，置一小器，令自取。將軍喜，引手取之，不疑其他。公伺其無機⑦，乃投其脯⑧，捉其腕而斷之。將軍失聲而走，導從之吏一時驚散。公執其手，脫衣纏之，令僕夫出望之，寂無所見，乃啟門謂泣者曰：「將軍之腕已在於此矣，尋其血蹤，死亦不久。汝既獲免，可出就食。」泣者乃出，年可十七八⑨，而甚佳麗，拜於公前，曰：「誓為仆妾。」公勉諭焉⑩。天方曙，開視其手，則豬蹄也。 【注釋】 ①　導吏：擔任前導的小吏。 ②　翼：一個隊形（如戰線、散兵線、行進縱隊）的左側或右側。《韓非子•十過》：「韓、魏翼而擊之。」 ③　嘉禮：本指飲食、冠昏、賓射、饗燕、賀慶等禮節。《周禮•春官•大宗伯》：「以嘉禮親萬民，以飲食之禮親宗族兄弟。」後專指婚禮。 ④　小相：引導賓客的司禮官。《論語•先進》：「宗廟之事，如會同，端章甫，願為小相焉。」 ⑤　臘：干肉。漢應劭《風俗通•祀典•司命》：「汝南余郡亦多有，皆祠以臘，率以春秋之月。」 ⑥　珍：精美的食品。《古詩為焦仲卿妻作》：「雜彩三百匹，交廣市鮭珍。」 ⑦　無機：任其自然，沒有心計。唐陸希聲《清輝堂》：「野人心地本無機，為愛茅檐倚翠微。」 ⑧　脯：肉乾。《左傳•僖公三十三年》：「吾子淹久於敝邑，惟是脯資餼牽竭矣。」 ⑨　可：大概。唐柳宗元《至小丘西小石潭記》：「潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。」 ⑩　勉諭：亦作「勉喻」。曉喻，勸說。《宋史•李祚傳》：「親喪，廬墓側凡二十七年，家人百計勉諭，不聽。」 【譯文】 不久將軍漸漸走近了，引導官又宣告一遍。將軍說：「進去。」有兵士手拿戈、劍、弓、矢在一旁引導進入，到東邊台階下，郭元振派僕人上前說：「郭秀才求見。」郭元振行禮作揖。將軍說：「秀才為什麼在這裡？」郭元振回答：「聽說將軍今晚舉行婚禮，願做司儀。」將軍高興地請郭元振入坐，與他共同進餐，交談非常愉快。郭元振的布袋中有把利刃，想拿出刺殺將軍，就問道：「將軍可曾吃過鹿臘肉？」將軍說：「此地難遇此物。」郭元振說：「我珍藏有一些，是從御廚那裡得到的，願切了獻給您。」將軍很高興。郭元振起來，取來鹿臘肉和小刀，切開鹿臘肉，放在一個小容器里，讓將軍自取。將軍很高興，伸手去拿，沒懷疑其他的。郭元振趁他不備，就把鹿脯投向將軍，抓住他的一隻手腕將其砍斷。將軍痛苦失聲而逃，引導隨從的小吏一時驚慌四散。郭元振拿著那隻被砍下來的手腕，脫下衣服包裹上，讓僕人出門觀望，外邊一片寂靜，什麼都看不見，於是開門對那個哭泣的女子說：「將軍的手腕已在這裡，循著血跡追蹤，他離死也不遠了。你已經沒事，可以出來吃飯了。」那個哭泣的女子才出來，她大約十七八歲，非常美麗，拜在郭元振面前，說：「我發誓做您的侍妾。」郭元振勸勉開導她。天剛亮，他們便打開衣服看包裹里的手，發現竟是一隻豬蹄。 俄聞哭泣之聲漸近，乃女之父母兄弟及鄉中耆老①，相與舁櫬而來②，將收其屍以備殯殮。見公及女，乃生人也。咸驚以問之，公具告焉。鄉老共怒殘其神，曰：「烏將軍，此鄉鎮神，鄉人奉之久矣，歲配以女，才無他虞。此禮少遲，即風雨雷雹為虐。奈何失路之客③，而傷我明神，致暴於人，此鄉何負！當殺公以祭烏將軍，不爾，亦縛送本縣。」揮少年將令執公，公諭之曰：「爾徒老於年，未老於事。我天下之達理者，爾眾聽吾言。夫神，承天而為鎮也④，不若諸侯受命於天子而疆理天下乎？」曰：「然。」公曰：「使諸侯漁色於中國⑤，天子不怒乎？殘虐於人，天子不伐乎？誠使爾呼將軍者，真神明也，神固無豬蹄，天豈使淫妖之獸乎？且淫妖之獸，天地之罪畜也，吾執正以誅之，豈不可乎！爾曹無正人⑥，使爾少女年年橫死於妖畜，積罪動天。安知天不使吾雪焉？從吾言，當為爾除之，永無聘禮之患⑦，如何？」鄉人悟而喜曰：「願從命。」公乃令數百人，執弓矢刀槍鍬钁之屬，環而自隨，尋血而行。才二十里，血入大冢穴中，因圍而 之⑧，應手漸大如瓮口⑨，公令束薪燃火投入照之⑩。其中若大室，見一大豬，無前左蹄，血臥其地，突煙走出，斃於圍中。 【注釋】 ①　耆（qí）老：老人，多指德高望重者。《三國志•吳書•呂蒙傳》：「蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者賜衣糧。」 ②　舁櫬（yú chèn）：抬著棺材。 ③　失路：迷途。《後漢書•竇融列傳》：「計若失路不反，聞道猶迷。」 ④　鎮：鎮服。《國語•魯語》：「子以君命鎮撫敝邑。」 ⑤　漁色：貪逐女色，猶如以網捕魚。《禮記•坊記》：「諸侯不下漁色。」中國：中原地區。 ⑥　爾曹：你們。《後漢書•趙憙傳》：「顧謂仇曰：『爾曹若健，遠相避也。』」 ⑦　聘禮：訂婚之禮。南朝梁沈約《奏彈王源》：「璋之下錢五萬，以為聘禮。」 ⑧ （zhú）：挖。北魏賈思勰《齊民要術•種竹》：「正月二月中 取西南引根並莖，芟去葉，於園內東北角種之。」 ⑨　應手：隨手而就。《南史•齊長沙威王晃傳》：「乃令晃復馳馬拔之，應手便去。」 ⑩　束薪：扎捆柴木。《漢書•朱買臣傳》：「（買臣）常艾薪樵，賣以給食。擔束薪，行且誦書。」 【譯文】 不一會兒，聽到有哭聲漸近，原來是女子的父母兄弟和同鄉中的老士紳，共同抬著棺材走來，要收屍以準備入殮出殯。他們看見郭元振和女子還活著，都驚訝地詢問，郭元振詳細地說了經過。鄉老們認為郭元振殘害神靈，很是憤怒，說：「烏將軍是鎮守這鄉的神，我們供奉很久了，每年許配它一個女子，這才沒有別的禍患。這個禮稍稍送遲了，就會風雨冰雹肆虐。為什麼你這迷路的客人，要傷我神靈，使我們遭受災難，我們有什麼對不起你的！該殺你以祭奠烏將軍，不然，也要綁送本縣官府。」他們指揮年輕人讓把郭元振抓起來，郭元振告訴他們說：「你們雖然年紀很大，但並不明白事理。我是天下通曉事理的人，你們聽我說。神承受天命而治理天下，難道不像諸侯受命於天子而管理天下嗎？」他們說：「對。」郭元振說：「假使諸侯在中原漁色，天子能不憤怒嗎？殘暴狠毒地對待百姓，天子能不討伐嗎？假使你們稱為將軍的人真是神靈，神肯定沒豬蹄，蒼天怎能用淫蕩邪惡的獸類呢？而且淫蕩邪惡的獸類，是天地間有罪的畜生，我主持公道把它殺掉，怎麼不可以！你們沒有正直的人，使那些少女年年都有橫死在妖畜之手的，累積的罪惡都驚動了蒼天。怎麼就知道不是老天爺讓我為她們雪恥呢？聽我的話，一定為你們除掉它，永無被迫嫁女之禍，怎麼樣？」鄉人醒悟後高興地說：「願服從您的命令。」郭元振就令幾百人，手持弓箭刀槍鍬鎬等東西，跟著郭元振，循著血跡而走。才走了二十里，血跡進入一個大墓的洞穴中，他們圍起來挖掘，漸漸挖成個像瓮口的洞，郭元振讓人用捆好的木柴點燃後投進去照。裡面猶如一間大屋子，只見一頭大豬，沒有前左蹄，流著血，趴在地上，衝出煙火逃出來，被大家圍起來打死了。 鄉人翻共相慶，會餞以酬公。公不受，曰：「吾為人除害，非鬻獵者①。」得免之女辭其父母親族曰：「多幸為人，托質血屬②，閨闈未出，固無可殺之罪。今者貪錢五十萬，以嫁妖獸，忍鎖而去，豈人所宜！若非郭公之仁勇，寧有今日？是妾死於父母而生於郭公也。請從郭公，不復以舊鄉為念矣③。」泣拜而從公，公多歧援諭止之④，不獲，遂納為側室，生子數人。 【注釋】 ①　鬻（yù）獵：賣獵物謀生。 ②　托質：託身。血屬：有血緣關係的親屬。 ③　舊鄉：故鄉。戰國屈原《離騷》：「陟升皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉。」 ④　歧：指正式或正當途徑以外的其他途徑。諭：告訴，使人知道。 【譯文】 鄉人轉而相互慶賀，聚餐酬謝郭元振。郭元振不接受，說：「我為民除害，不是賣獵物謀生的人。」獲救女子辭別父母親戚說：「僥倖為人，託身於父母，足不出戶，本來沒有被殺的罪行。你們貪錢五十萬，把我嫁給妖獸，忍心鎖門而去，豈是親人應該做的嗎？如不是郭公的仁義勇敢，哪能有我的今天？這是我死於父母而生於郭公。我請求跟從郭公，不再以故鄉為念。」哭著向父母拜別後跟從了郭元振，郭元振多方讓人設法勸阻她，都沒有成功，於是把她納為側室，生了幾個兒子。 公之貴也，皆任大官之位。事已前定，雖生遠地而棄焉，鬼神終不能害，明矣。 【譯文】 郭元振顯貴以來，擔任的都是大官之位。人生前世已定，雖然生在遙遠的地方而被拋棄，鬼神始終不能加害，這是明確的。