溪山琴況譯註 · 一曰輕

【題解】 「輕」本意之一指量度，如「輕於鴻毛」，用在音樂中，通常指的就是音量的大小。「輕」況開篇說「不輕不重者，中和之音也」。在《溪山琴況》全文中，「中和」一詞出現在第一篇「和」況以及後面的「潤」「圓」兩況之中。「中和」本於神閒氣靜，各種狀態感覺均為適中，在琴樂中為不輕不重，輕重的形容既表現在音量上，也表現在意境中。在樂曲開始時，應當以這種適中平和的狀態開始，之後再根據曲意的展現加以輕重變化，這樣樂曲中的趣味就有了。 對於「輕」的概念，青山認為近似於玄理，不容易說得明白。字面上理解的輕，往往被認為僅是音量上的輕，這種概念一旦落到了實處，往往出來的音質浮而不實，音色晦暗不夠清亮。要理解「輕」，必須明了其神情意趣在一個「幽」字上。體察樂曲中蘊含的曲情曲意，當神思幽遠之時，那種非主觀去放低音量的「輕」才是真正的「輕」。 對於「輕」意的理解可以從「落花流水」的自然景象中去感悟，「輕」況之中琴音的音質音色應當是「清實」的。細推之在一節一句中都會有「輕」的變化，但這種意趣的根本仍然在於「清實」。 此外輕重之中尚各自有適中的「中和」，輕而不虛浮，即是適中之輕；重而不粗暴，即為適中之重。如果我們以中和之音作為參照，稱為正音的話，那麼輕重就是變音。《樂志·變聲篇》中的「然有五聲而無二變，亦不可以成樂也」，放在這裡解釋也同樣合適。如果樂曲中沒有輕重的變化，則味同嚼蠟，其趣味又從何而來呢？ 不輕不重者，中和之音也。起調當以中和為主，而輕重特損益之，其趣自生也。 【譯文】 不輕不重的就是中和之音。起調應當以中正平和為主，而在樂曲的展開中，就要用輕重來加以調節，這樣曲中的意趣便自然會產生了。 蓋音之取輕，屬於幽情①，歸乎玄理；而體曲之意，悉曲之情②，有不期輕而自輕者③。第音之輕處最難④：工夫未到，則浮而不實，晦而不明，雖輕亦未合。惟輕之中，不爽清實，而一絲一忽⑤，指到音綻⑥，更飄颻鮮朗⑦，如落花流水⑧，幽趣無限⑨。乃有一節一句之輕，有間雜高下之輕⑩，種種意趣，皆貴清實中得之耳。 【注釋】 ①屬（zhǔ）：與……相關聯。幽情：深遠高雅的情思。 ②悉：詳細了解。 ③期：求。 ④第：但，只是。 ⑤一絲一忽：此指音量極為輕微。絲、忽，長度或重量的計量單位。十忽為一絲，十絲為一毫。 ⑥綻：綻開，綻放。 ⑦飄颻（yáo）：輕盈，飄揚。鮮朗：鮮明，清朗。 ⑧落花流水：此指暮春時節的美景。 ⑨幽趣：幽雅的趣味。 ⑩間雜：交錯。 【譯文】 取音輕，與深幽之情相關，且入於玄微之理；而深入體察曲中之意，詳細玩味曲中之情，有時便能不求輕而自輕。但是取音要達到「輕」是最為困難的：工夫如果不到位，那麼出音就會虛浮不實，晦暗不明，即使輕也未能合宜。只有在輕中不失清實，才能在音量極為輕微時也能指到音綻、輕盈鮮朗，就像落花飄飄流水溶溶那樣幽趣無限。於是進而有一節一句之輕，有交錯高低之輕，種種意趣都貴在從清實中獲得。 要知輕不浮，輕中之中和也；重不煞①，重中之中和也。故輕重者，中和之變音②；而所以輕重者，中和之正音也③。 【注釋】 ①煞：粗暴。 ②變音：相對本音而言的變化之音。 ③正音：雅正之本音。 【譯文】 須知輕微而不虛飄，是「輕」中的中和；重實而不粗暴，是「重」中的中和。所以或輕或重，都是中和之音的變音；而用以調控輕重的，則是中和之正音。