新庵譯屑

《新庵譯屑》，九十題九十四篇。署「上海新庵主人譯述」。光緒三十四年八月（1908年9月），吳趼人應周桂笙（即新庵主人）之請，為之編輯並作序。並將周桂笙原為《知新室新譯叢》所寫《弁言》置於卷首。但當時並未以單行本出版。吳趼人去世後，周桂笙大約又增加了若干篇目，計得九十題九十四篇，與其所著《新庵隨筆》合編為一冊，合稱《新庵筆記》，其中卷一、卷二為《新庵譯屑》上、下，卷三、卷四為《新庵隨筆》上、下，並增任堇《序》一篇，於1914年8月由上海古今圖書局出版。 《新庵譯屑》所收作品來自四個部分： （一）《知新室新譯叢》，共計二十篇，全部入選《新庵譯屑》。 （二）《新庵譯萃》，共計六十七篇，入選《新庵譯屑》者五十九篇。 （三）《自由結婚》，同題四篇，均入選《新庵譯屑》。 （四）散作十題十一篇，除《儉德》一篇選自《新庵隨筆》外，未見在報刊上發表，可能是周桂笙新增譯作。 在《新庵譯屑》九十題九十四篇譯作中，吳趼人加評者三十二篇。此外，原《新庵譯萃》中有一篇《歐洲糖市》，也附吳趼人的評語，而《新庵譯屑》漏收，今為之補入。如此，《新庵譯屑》總計為九十一題九十五篇，其中吳趼人加評者三十三篇。