新庵譯屑 · 弁言

余平生喜讀中外小說，壓線餘閒，輒好染翰作小說、譯小說，此知我者所共知也。顧讀書十年，未能有所供獻於社會，而謹為稗販小說，我負學歟？學負我歟？當亦知我者所同聲一嘆者矣。此編皆平日讀英、法業報時所選小品之有味者，隨筆譯成，無條理，無宗旨，亦猶夫曩者所譯諸篇也。拉雜之在我，摧燒之一聽諸人。新庵主人識。