維摩詰經譯註

大乘佛教經典。 全稱 《維摩詰所說經》,又稱 《不可思議解脫經》。維摩詰是佛教菩薩名,原是古印度毗耶離城的大乘居士,非常富有,精通佛法。據說,他有一天生病,釋迦牟尼派弟子文殊師利前去問候,他便藉此機會與文殊師利等人討論佛法,義理精奧,妙語橫生。《維摩詰所說經》就是通過他和文殊師利等人的談話,來闡揚大乘般若性空的觀念。其義旨為 「彈偏斥小」、「嘆大褒圓」,批判一般佛弟子所行和悟境的片面性,斥責歪曲佛法的絕對境界,認為達到解脫不一定要過嚴格的出家修行生活,關鍵在於主觀修養,這才是真正的菩薩行。《維摩詰所說經》是大乘佛教世俗化運動的重要經典,維摩詰其人也被後世視為在家菩薩的理想典範。《維摩詰所說經》對中國禪宗的形成有過巨大作用,與 《楞伽經》、《圓覺經》並稱為 「禪門三經」。鳩摩羅什的譯文也非常富有藝術魅力,因此歷來為傳統士大夫所激賞,唐代詩人王維即以摩詰為字。