威廉·退爾 · 第三幕
第一場
〔退爾家門前的院子。
〔退爾手拿斧子幹活，赫特維希忙著操持家務，瓦爾特和威廉在舞台深處玩一把小弓。
瓦爾特（唱）：
手執利箭，手執弓，
穿過高山低谷，
披著清晨朝霞，
射手出門上路。
如在清風的王國中，
國王就是鳶鷹——
射手自由自在，
穿過峽谷山嶺。
他的飛箭所及之處，
大地聽他號令，
所有走獸飛禽，
是他的戰利品[54]。
（跳跳蹦蹦地走來）
弓拉斷了，爸爸給我裝好。
退爾：
我不給你裝，真正的射手自己想辦法。
（孩子們走開）
赫特維希：
孩子們這麼早就開始射箭了。
退爾：
要當高手就得及早練習。
赫特維希：
唉，但願上帝讓他們永遠別學這個！
退爾：
他們樣樣都得學習，要想在生活中
順利地過關斬將，就得全副武裝，
能夠自衛也能反抗。
赫特維希：
唉，這一來，家裡
誰也不得安寧。
退爾：
孩子媽，我也沒有辦法；
老天爺並沒讓我天生成為牧人，
我得追逐匆匆溜走的目標，忙個不停；
我只有每天打獵，獲得新的獵品，
才能好好地享受人生。
赫特維希：
你就從來不想家裡老婆心驚肉跳，
她在家裡等你，為你擔憂煩惱；
長工們講起你們的冒險經歷，
我聽了都不寒而慄。
每次離別我都心裡發顫，
深怕你再也不會回到我的身邊。
冰山上亂石崢嶸荒野一片
我看見你亂奔亂跑，在峭壁之間
來回縱跳，看到羚羊一躍，
把你也撞進萬丈深淵，
看到風起雪崩把你深深掩埋，
多年積雪表面堅實，卻突然在你腳下裂開，
使你陷進縫隙，活活埋進
那令人毛骨悚然的冰雪之墳——
唉，死神的外形千姿百態，總會攫住
放肆大膽的阿爾卑斯山獵人；
這是一個災難深重的職業，
把人引入深淵，時時險象環生！
退爾：
誰若頭腦清醒感覺靈敏，
認真四下探望，信任上帝，手腳靈巧，
就能輕易地掙脫困境和險情；
生於高山的男兒，不會被高山嚇倒。
（他把手頭的活幹完，把工具放在一邊）
我說，現在這扇門幾年都能對付。
家裡有把斧子省得去找木匠師傅。
（拿起帽子）
赫特維希：
你上哪兒去？
退爾：
到阿爾特多爾夫去看望父親。
赫特維希：
你沒想幹什麼危險的事吧？跟我坦白地說。
退爾：
你怎麼想到這上面去了，老婆？
赫特維希：
正在醞釀什麼事情反對總督——
在呂特利開過一次會，
我知道，你也在這個聯盟之內。
退爾：
我並沒有在場——可是，如果祖國召喚，
我也會應召前往，不會置之度外。
赫特維希：
他們會把你派到危險的地方去，
總是把最艱苦的任務分配給你。
退爾：
每個人都會根據能力派去完成任務。
赫特維希：
你也冒著驚濤駭浪把那下林人
送到了大湖對岸——你們能夠僥倖活命，
真是奇蹟——你難道就壓根兒沒想
孩子和老婆的命運？
退爾：
親愛的老婆，我想到了你們，
所以我才救了這幾個孩子的父親。
赫特維希：
在波濤洶湧的大湖中航行！
這叫做不信任上帝！這叫做大膽試驗上帝！
退爾：
誰若瞻前顧後，就會一事無成。
赫特維希：
不錯，你為人善良樂於助人，誰都幫助，
可是等你自己有難，就沒人出手相助。
退爾：
上帝保佑，但願我用不著人家幫助。
（他拿起弓箭）
赫特維希：
你拿弓幹什麼？把它放在這裡。
退爾：
我要是不拿武器，就像缺了胳臂。
〔孩子們跑了過來。
瓦爾特：
爸爸，你上哪兒去？
退爾：
到阿爾特多爾夫去，孩子，
去看你外公——你想去嗎？
瓦爾特：
想，我當然想去。
赫特維希：
總督在那兒，別上阿爾特多爾夫去。
退爾：
他走了，今天就走。
赫特維希：
所以等他先走了再說。
別招他想起你，你也知道，他對我們惱火。
退爾：
他的惡意傷害不了我什麼，
我做事規規矩矩，不怕任何敵人。
赫特維希：
他最恨的恰恰就是做事規矩的人。
退爾：
因為他找不到他們的把柄——
我想，這個騎士也會讓我安靜。
赫特維希：
是嗎，你心裡有數？
退爾：
不久以前，
我出去打獵，走在謝興山谷
不見人煙的蠻荒地帶，
我隻身一人前進，沿著一條山間小路，
山路狹窄，只容一人進退，
我頭上山岩突出，陡峭險峻，
腳下是謝興河，洶湧湍急，水聲驚魂。
（兩個孩子一左一右擠在父親身邊，抬頭仰望，神情緊張好奇）
這時總督向我迎面走來，
我是孤身一人，他身邊別無隨從，
身旁是萬丈深淵，我們狹路相逢。
這位老爺一看見我，就認出我是誰，
不久前他曾無緣無故
把我嚴厲懲罰了一回，
此刻見我手執利器[55]，向他迎面走去，
頓時面色蒼白，雙膝發軟，
我見他眼看著
就要癱倒在山岩旁邊。
——我一時憐憫心起，態度謙和
向他走去，說道：「總督大人，是我。」
他可是一句話也說不出口——
只是一聲不吭地向我擺手，
叫我走路，我就走開，
幫他把隨從找來。
赫特維希：
他在你面前渾身哆嗦——這下你可慘了！
你曾看見他軟弱，他永遠不會原諒。
退爾：
所以我避開他，他也不會找我。
赫特維希：
你今天千萬別到那兒去。你寧可去打獵。
退爾：
你想什麼啦？
赫特維希：
我心驚肉跳，你別去。
退爾：
你怎麼能這樣無緣無故地自我折磨？
赫特維希：
就因為沒有緣故啊——退爾，待在家裡吧。
退爾：
我答應人家今天要去，我的好老婆。
赫特維希：
要是非去不可，那就去吧——只是把孩子給我留下。
瓦爾特：
不，好媽媽，我跟爸爸去。
赫特維希：
乖孩子，你想撂下你媽嗎？
瓦爾特：
我從外公那兒帶好東西給你。
（和父親同下）
威廉：
媽媽，我留下陪你！
赫特維希（擁抱他）：
是啊，你是
我親愛的孩子，你還留在我身邊！
（她走到院子門口，久久地目送父子兩人遠去）
第二場
〔荒野的林中地帶，四周是峭壁深淵，山泉從岩石上落下。
貝爾塔身著騎裝。緊接著魯登茨上。
貝爾塔：
他跟著我，現在我終於可以表白了。
魯登茨（快步上場）：
小姐，現在我終於發現您是單身一人，
懸崖深淵把我們圍在這中間地帶，
在這荒野之中，我不怕有人窺視偷聽，
我要把長久以來深埋心底的聲音一吐為快——
貝爾塔：
您確有把握，狩獵的隊伍不會尾隨而來？
魯登茨：
他們已從那裡跑開——此時不講永無機會！
我必須抓緊這寶貴的瞬間時光——
我的命運必須在此時此刻決定，
哪怕我從此和您永遠天各一方。
——啊，您那善良的目光不要這樣
陰沉嚴峻——我是誰，竟然在這裡
向您提出這大膽的願望？
許多聲名卓著戰功顯赫的騎士
對您爭相追求，我籍籍無名未建功勳，
不得躋身這騎士之林，
我別無所有，只有充滿了愛的忠誠之心——
貝爾塔（神情認真嚴肅）：
您身為奧地利的奴隸，向外國入侵者，
自己民族的壓迫者投靠賣身，
（魯登茨倒退幾步。）
您對自己切身的職責不忠不義，
竟然奢談愛情和忠誠？
魯登茨：
我的小姐，我在那邊除了您還找誰？
我竟從您嘴裡聽到這番責備？
貝爾塔：
您想在叛徒這邊找到我嗎？
我寧可答應格斯勒本人
答應那個壓迫者的求婚，
也不會答應這瑞士之子，他忘本叛祖，
竟會充當壓迫者的走卒。
魯登茨：
啊，上帝，我竟不得不聽什麼話啊！
貝爾塔：
怎麼？對一個善良人來說，
還有什麼比自己的同胞更親？
對於一顆高尚的心靈，還有什麼義務
比保護無辜者，
捍衛被壓迫者的權利更加美好？
——我的心靈為您的民族流血悲哀，
我和它一同受苦，怎能不對它熱愛，
因為它充滿力量，又是這樣謙遜，
我整個的向它傾心，
我對它的尊敬與日俱增。
——而您呢，天性和騎士的本分
讓您天生的該對它保護，
您卻拋棄了它，置忠義於不顧，
投向敵人，鍛造鎖鏈，對付自己的親人，
您傷害了我，侮辱了我；我必須控制
我的心，別讓我對您憎恨。
魯登茨：
我難道不是在謀求我民族的最高幸福？
不是讓它在奧地利強大的王笏之下
獲得和平——
貝爾塔：
您是準備給它帶來奴役！
自由在世上還有最後一座城堡
您卻想把自由從那裡趕跑。
民眾對自己的幸福要清楚得多，
任何假象都不會使民眾感情迷誤；
他們卻已用羅網把您的腦袋蒙住——
魯登茨：
貝爾塔！您恨我，您看不起我！
貝爾塔：
要是我真能這樣，那倒好了，——可是
我看見被人輕視，值得輕視的人，
竟是我一心想愛的人——
魯登茨：
貝爾塔！貝爾塔！
您讓我看見了至高無上的天國幸福，
轉眼間又把我推進了萬丈深淵。
貝爾塔：
不，不，您身上，高尚的情操尚未泯滅！
它只是昏睡不已，我要把它喚醒；
您是不得不強迫您自己
去扼殺您與生俱來的德行，
幸運的是，它比您更為堅韌剛強，
您儘管心智迷誤，依然善良高尚。
魯登茨：
您依然相信我！啊，貝爾塔，一切
都使我對您愛慕不已，永遠傾心！
貝爾塔：
秉承上天旨意，
切莫辜負您卓越的秉性，
完成上天給予您的使命，
靠攏您的國家，您的百姓，
為你們神聖的權利抗爭。
魯登茨：
我真是不幸！
倘若我抗抵皇帝的勢力，
我又怎能贏得您，擁有您？
難道您親戚的強勁意志
不是在對您的婚事進行專橫統治？
貝爾塔：
我的莊園產業坐落在這林中三州，
瑞士人若獲得自由，我也得到自由。
魯登茨：
貝爾塔！您使我茅塞頓開，心明眼亮！
貝爾塔：
別指望通過奧地利的恩寵來贏得我；
他們對我獲得的遺產也垂涎欲滴，
想把我得的遺產和你們巨大的遺產連在一起。
他們想吞噬你們的自由，貪得無厭，
也同樣對我的自由虎視眈眈！
——啊，朋友，我已被他們選作犧牲品，
也許用來犒賞他們的一個寵臣——
他們想把我拉進皇帝的宮廷，
拉到虛偽和陰謀棲息蟄伏的場所，
我痛恨的婚姻鎖鏈在那裡等待著我，
只有愛情——您的愛情可以救我！
魯登茨：
您能下定決心在這裡生活，
在我的祖國和我長相廝守？
啊，貝爾塔，我對遠方的憧憬，
難道不就是對您的渴求？
我在通往榮譽的路上尋找的只是您，
只有對您的愛才是我的全部壯志雄心。
倘若您能和我一起幽閉在這寂靜的
山谷之中，棄絕人世間的浮華虛名——
啊，那我就找到了我追求的目標，
那就讓這動盪不寧的世界的狂濤巨瀾
襲擊這些山嶺的安全岩岸——
我再也不會對人生的遠方
——心存任何匆匆流逝的渴望，——
那就希望這些嶢岩峭壁在我們身邊
壘起無法穿越的堅固高牆，
這四下封閉的幸福幽谷
只向天際敞開，透進明媚陽光！
貝爾塔：
現在你已完全像我夢想的那樣，
我的心早有預感，我的信念沒有騙我！
魯登茨：
使我痴迷的虛妄念頭，你快滾開！
我得在自己的故鄉把幸福找到，
我作為孩子在這裡快活地茁壯成長，
有千百件快樂的往事讓我魂牽夢繞，
所有的清泉為我潺潺流淌，綠樹冉冉成長，
你要在我的祖國成為我的新娘！
唉，我一直熱愛我的祖國，我感覺到，
沒有祖國，我就沒有任何幸福在這世上。
貝爾塔：
幸福的小島如果不在這裡，不在這
淳樸純潔的國度里，又能到哪裡探尋？
古老的忠誠世世代代在這裡紮根，
虛偽作假在這裡還不見蹤影，
嫉妒還未攪渾我們幸福的源泉，
時光流逝永遠充滿光明。
——我看見你在這裡顯示真正的男子英氣，
在自由平等的人群之中你卓然屹立，
受到眾人發自內心不含雜念的尊重，
偉岸高聳，猶如國王在自己的王國之中。
魯登茨：
我見你成為女中魁首，
迷人地操持家務，忙外忙裡。
在我的家裡為我建造天堂，
宛如春天撒下百花遍地，
高雅優美地為我點綴生活，
使身邊的人都感到幸福充滿活力！
貝爾塔：
您瞧，親愛的朋友，為什麼見你
親自破壞這人生的最高幸福，
我就不勝悲傷——我真不幸已極！
倘若我不得不跟隨那倨傲的騎士，
那對這片土地施虐的霸王，
去到他的城堡，情況會是怎樣！
——這裡沒有城堡，沒有高牆
能把我和我可以為之造福的民眾隔開！
魯登茨：
可是如何使我獲救——如何解開
我愚蠢地套在自己頭上的繩索？
貝爾塔：
請像個大丈夫，堅決果斷地把它扯斷！
不論後果如何——站在你的民眾一邊！
這個位子生來就屬於你。
（遠處響起獵人的號角聲）
狩獵隊伍
正在走近——走吧，我們必須就此分手——
為祖國而戰，你也在為你的愛情戰鬥！
我們大家在同一個敵人面前發抖，
同一個自由將使我們大家重新自由！
（兩人下）
第三場
〔阿爾特多爾夫旁的草地，前台有幾棵樹，舞台深處立著一根高竿，上面放著一頂帽子。遠處的景色為邦恩山所阻擋，邦恩山外聳立著一座雪山。弗里斯哈特和羅伊特霍爾特在站崗。
弗里斯哈特：
我們白白地留神注意，根本沒人
來向帽子鞠躬敬禮，這裡平時
像新年市集人頭攢動，熙熙攘攘，
自從這嚇人的怪物掛在竿上，
現在整片草地一派荒涼。
羅伊特霍爾特：
只有市井無賴才來露面，向我們
揮動破爛的帽子，惹我們氣惱，
正經的鄉民寧可拐彎繞道，
避開這個地區，也不願
在這帽子前面鞠躬彎腰。
弗里斯哈特：
他們中午從市政廳走來，
這個廣場他們沒法躲開。
我當時心想，可以逮著幾個立功，
因為誰也不會想到要跟帽子鞠躬。
可是那個神父羅色曼看在眼裡，
——他剛探望病人回來——就站到
那根木柱跟前，手裡拿著聖體，
教堂僕役不得不搖響鈴鐺，
大家全都屈膝跪下，我自己也跪了下去，
大家都向聖爵[56]致敬，可並不是向帽子行禮——
羅伊特霍爾特：
聽著，夥計，我漸漸開始感到，
我們守著這頂帽子實在招人恥笑；
對於一名騎兵，在這頂空帽子
前面站崗值勤，真是丟人，
好樣的漢子都會瞧不起我們。
——向一頂帽子鞠躬致敬，
這簡直是道荒唐的命令！
弗里斯哈特：
你曾向許多空洞無物的草包腦殼彎腰，
幹嗎不能向一頂沒有腦袋的帽子致敬？
〔希爾德嘎特，邁希蒂爾特和伊麗莎白帶著孩子們上，站在木竿四周。
羅伊特霍爾特：
你也是個幹活巴結的無賴，
樂於讓正派人遭到禍害，
誰願意從旁走過，就讓他走，
我閉上雙眼，不理不睬。
邁希蒂爾特：
總督吊在那兒——孩子們，要表示尊敬。
伊麗莎白：
要是上帝讓他滾蛋，給我們留下這頂小帽，
國家的情況不會因而更糟！
弗里斯哈特（驅趕她們）：
你們還不快走！這些該死的婆娘！
誰在問你們？你們的男人若有膽量，
敢於違抗命令，就把他們叫來。
〔女人們下。
〔退爾拿著弓上，手裡牽著兒子。他們經過帽子走向舞台的前部，沒有注意那頂帽子。
瓦爾特（指著邦恩山）：
爸爸，邦恩山的樹
給斧子砍一下就會流血，
這是真的嗎？
退爾：
這是誰說的，孩子？
瓦爾特：
羊倌師父說的——他說，樹木
都著了魔法，誰要是傷害它，
誰就長出手來伸向墳墓。
退爾：
樹木中了魔法，這話不假，
——你瞧那邊終年積雪的冰峰，
那雪白的犄角一直伸進天空？
瓦爾特：
那是連綿不斷的冰山，夜裡雷聲隆隆，
給我們落下猛暴的雪崩。
退爾：
就是這樣，倘若山上的森林
不樹立在那裡充當屏障，
雪崩早就把阿爾特多爾夫
壓在沉重的積雪之下埋葬。
瓦爾特（想了一會兒）：
爸爸，有沒有哪個國家裡根本就沒有山？
退爾：
要是從我們住的這高山地帶
直往下走，沿著河流，越走越低，
走到一個很大的平原的國家，
那裡林間泉水不再洶湧湍急，
河流徐緩，從容流淌，
四面八方都沒有阻擋，
莊稼長遍遼闊肥美的農田，
全國看上去就像一座花園。
瓦爾特：
哎，爸爸，我們幹嗎不趕快走到山下，
前往這美麗的國家，
而要在這裡備受折磨擔驚受怕？
退爾：
那個地方和天國一樣絢麗美好，
可是耕種這土地的人，享受不到
他們播種的幸福。
瓦爾特：
他們不是和你一樣
居住在祖祖輩輩傳下來的地方？
退爾：
田地屬於主教和國王。
瓦爾特：
那麼他們可以自由自在地在樹林裡打獵嗎？
退爾：
飛禽走獸都屬於主人。
瓦爾特：
他們總可以在河裡自由捕魚吧？
退爾：
江河大海和鹽巴都屬於國王。
瓦爾特：
這國王究竟是誰，怎麼大家全都怕他？
退爾：
這是保護大家養活大家的人。
瓦爾特：
他們就不能勇敢地自己保護自己？
退爾：
在那裡，鄰居都沒法互相信任。
瓦爾特：
爸爸，住在這遼闊的國度里我感到憋氣，
我寧可住在雪崩底下深雪堆里。
退爾：
對了，孩子，寧可背後是白雪皚皚的冰山，
也不要有陰險卑劣的惡人，躲在身後窺探。
（他們想走過去）
瓦爾特：
哎，爸爸，你看那木竿上掛了一頂帽子。
退爾：
帽子關我們什麼事？來，咱們走吧。
〔退爾正想下場，弗里斯哈特挺起長矛向他走來。
弗里斯哈特：
以皇帝的名義！站住，別走！
退爾（抓住長矛）：
你想幹嗎？幹嗎攔住我？
弗里斯哈特：
你違背了禁令，得跟我們走一趟。
羅伊特霍爾特：
你沒有向帽子致敬。
退爾：
朋友，讓我走吧。
弗里斯哈特：
走，走，到監獄裡去！
瓦爾特：
我爸要進監獄了！救命啊！救命啊！
（滿場大叫）
快來啊，你們這些男子漢，好心的人們，快救救他。
他們使用暴力，他們抓住他不放！
〔牧師羅色曼，教堂僕役彼特曼和另外三名男子走來。
教堂僕役：
出什麼事了？
羅色曼：
你幹嗎抓這個人？
弗里斯哈特：
他是皇帝的敵人，是個叛徒！
退爾（憤怒地把他抓住）：
我是叛徒！
羅色曼：
你搞錯了，朋友，這位是
退爾，是個正人君子，善良市民。
瓦爾特（一眼看見瓦爾特·費爾斯特，向他跑了過去）：
外公，快幫幫忙！人家對爸爸使用暴力。
弗里斯哈特：
到監獄裡去，走！
瓦爾特·費爾斯特（急急跑來）：
站住，我來擔保！
——我的天啊，退爾，出什麼事了？
〔麥爾希塔爾和施陶法赫走來。
弗里斯哈特：
他藐視總督的統治權力，
根本不睬不理。
施陶法赫：
退爾到底犯了什麼事？
麥爾希塔爾：
你在撒謊，小子！
羅伊特霍爾特：
他沒有向帽子鞠躬。
瓦爾特·費爾斯特：
因此他就該坐牢？朋友，
放了他吧，接受我的擔保。
弗里斯哈特：
你為你自己的皮囊擔保去吧！
我們是在執行公務——把他帶走！
麥爾希塔爾（對眾鄉親）：
不行，這是以暴凌人！他們肆無忌憚，
在我們眼皮底下把他帶走，我們能夠忍受？
教堂僕役：
我們人多勢眾，朋友們，別再忍受暴行，
我們互相依靠，互相支持！
弗里斯哈特：
誰敢違抗總督的命令？
又有三位鄉親（快步走來）：
我們來幫助你們。出了什麼事？把他們打倒在地！
〔希爾德嘎特，邁希蒂爾特和伊麗莎白又退了回來。
退爾：
我自己會把事情擺平。走吧，善良的人們，
你們以為，如果我要施展力量，
我會害怕他們的長槍？
麥爾希塔爾（對弗里斯哈特）：
看你敢把他從我們當中帶走！
瓦爾特·費爾斯特和施陶法赫：
大家心平氣和！不要發火！
弗里斯哈特（大叫大嚷）：
造反啦，暴動啦！
〔傳來一陣陣狩獵的號角聲。
婦女們：
總督來了！
弗里斯哈特（抬高嗓門）：
叛亂啦！暴動啦！
施陶法赫：
叫吧，叫死你，你這混蛋！
羅色曼和麥爾希塔爾：
你還不住口？
弗里斯哈特：
救命啊，快來救救法律的僕人啊！
瓦爾特·費爾斯特：
總督來了！咱們這下慘了，會出什麼事啊！
〔格斯勒騎馬上，手裡托著獵鷹，魯道爾夫·哈拉斯、貝爾塔和魯登茨，以及一大群武裝兵丁作為隨從，他們手持長矛在台上圍成一圈。
魯道爾夫·哈拉斯：
躲開，躲開，給總督讓路！
格斯勒：
把他們攆走！
他們聚在一起幹什麼？誰在呼救？
〔全場鴉雀無聲。
是誰叫的？我要知道。
（對弗里斯哈特）你站出來！
你是誰？你幹嗎抓住這個人？
（他把手裡的獵鷹交給一個僕人）
弗里斯哈特：
嚴正的老爺，我是您的武裝兵丁，
派在這裡給這頂帽子充當衛兵，
這人沒向帽子鞠躬致敬，
我就把他當場扣留。
按照您的命令，把他逮捕，
民眾想用武力把他搶走。
格斯勒（停頓片刻）：
為了考驗你們是否馴從，我把帽子
掛在竿上，你拒絕向它致敬，
退爾，這不就是藐視皇上？
我在這兒代他理事，你連我也瞧不起？
你那邪惡的企圖可是向我暴露無遺。
退爾：
原諒我，大人！發生這事，
並非輕視大人，純粹是無心所致，
我若故意冒犯，我就不叫退爾，
請求大人仁慈，以後不會如此。
格斯勒（沉默少頃）：
退爾，你是個百發百中的射手，箭箭中的，
據說，你可以和任何射手比個高低？
瓦爾特·退爾：
這是真的，大人——我爸爸可以在百步之外
給你從樹上射下個蘋果來。
格斯勒：
退爾，這是你的兒子嗎？
退爾：
是的，大人。
格斯勒：
你有好幾個孩子嗎？
退爾：
大人，有兩個兒子。
格斯勒：
你最喜歡的是哪個兒子？
退爾：
大人，他們兩個都同樣是我心愛的孩子。
格斯勒：
好吧，退爾！你能在百步之外
從樹上射下蘋果，那你就得
在我面前顯顯身手，——拿上你的弓——
這弓就在你手邊，——做好準備，
從你兒子頭上射下一個蘋果——
不過，我要勸你，不要瞄歪，
你要一箭就把蘋果射中，
倘若射得不准，就得丟掉腦袋。
〔大家都驚恐萬狀。
退爾：
大人——這樣滅絕人性的怪事
您想施加於我——叫我從我兒子頭上——
——不，不會的，親愛的大人，您不會有
這種念頭，——仁慈的上帝保佑——
您不會當真對一個父親提出這種要求！
格斯勒：
你要從你兒子頭上射下蘋果
——這是我的要求，我的願望。
退爾：
叫我
拉開我自己的弓，瞄準我自己兒子
親愛的腦袋——那我寧可去死！
格斯勒：
你要麼射蘋果，要麼和你兒子一起都死。
退爾：
要我親手謀殺我自己的孩子！
大人，您無兒無女——您不知道，
這種事情使做父親的人多麼心痛。
格斯勒：
哎，退爾，你突然變得這樣深思熟慮！
人家告訴我，你是個夢想家，
跟別人的態度大相徑庭。
你喜歡標新立異——所以我現在
給你找出這麼一件冒險的事情，
別人碰到這事會瞻前顧後，——
你定會閉上眼睛，欣然從命。
貝爾塔：
啊，大人，別跟這些可憐人開玩笑了！
您看他們臉色蒼白，渾身哆嗦——
他們不習慣聽您開口戲謔逗樂。
格斯勒：
誰跟你說，我在開玩笑？
（他抓起一根懸在他頭上的樹枝）
這裡是個蘋果，
大家閃開，——讓他按照規矩
拉開距離——我讓他走八十步——
不多不少——他自我吹噓，
說能百步之外命中鵠的——
現在射手，請射，可別偏離！
魯道爾夫·哈拉斯：
上帝，這下玩真格的了——快跪下，孩子，
求求總督饒了你的小命。
瓦爾特·費爾斯特（對麥爾希塔爾旁白，麥爾希塔爾已忍無可忍）：
忍住，鎮靜，我求求你，保持平靜。
貝爾塔（對總督）：
夠了吧，大人！這樣戲弄一個
父親，讓他心驚膽戰，太不仁慈。
就算這個可憐人犯了輕微的過失，
該罰，該死，上帝啊！
那他現在也已經十次體驗了死，
讓他毛髮無傷地回家去吧，
他認識了您的大恩大德，
他和他的子孫會牢記此時此刻。
格斯勒：
讓開一條道——趕快！你還猶豫什麼？
你的命已經玩完，我可以殺死你，
可是你瞧，我現在仁慈地把你的命運
放在你自己百發百中的手裡。
人家讓你變成自己命運的主人，
你可沒法抱怨這判決過於嚴厲。
你自詡瞄得很準，目光犀利！快上！
射手，你得在此一顯高人一等的絕技，
靶子極有價值，獎品極為珍奇！
射中靶子的黑心，別人並非不能。
只有到處命中鵠的，能控制心神，
眼不走神，手不顫抖，
我才算他是真正的神箭手。
瓦爾特·費爾斯特（跪倒在格斯勒面前）：
總督大人，我們承認您的威權尊嚴，
可是請您仁慈開恩，請把我的一半家當，
全部財產統統收下，只求您別把
這樣悲慘的事情加在一個父親身上！
瓦爾特·退爾：
外公，不要跪在這個虛偽透頂的人面前！
你說吧，要我站在哪兒，我一點也不害怕。
我爸爸都能射中飛鳥，他不會射偏，
誤把兒子的心當作箭靶。
施陶法赫：
總督大人，孩子的天真無邪，您都無動於衷？
羅色曼：
啊，請您想想，天上有個上帝，
您的一言一行都要向他作出交待。
格斯勒（指著孩子）：
把他捆在那株椴樹上！
瓦爾特·退爾：
把我捆上？
不，我不要人家捆我，我會像頭綿羊
站著，屏住呼吸，一動不動。
要是你們捆住我，不，我就不干，
我就要拚命掙扎，亂踢亂拱。
魯道爾夫·哈拉斯：
至少把你眼睛蒙上吧，孩子。
瓦爾特·退爾：
幹嗎蒙上眼睛？你以為我會害怕
我爸手裡射出的箭？我要堅定地等它射來，
連眼睫毛也不眨一下。
——快，爸爸，讓他們看看你這個神箭手！
他不相信你的絕技，只想毀了我們——
射吧，射中靶心，讓這暴君難受難受！
（他走到椴樹下，有人在他頭上放了個蘋果）
麥爾希塔爾（對眾鄉親）：
什麼？就讓人家這樣肆無忌憚
在我們眼前施暴？我們宣誓是為了哪般？
施陶法赫：
現在反抗純屬徒勞。我們手無兵刃，
你沒看見我們四周劍戟如林。
麥爾希塔爾：
啊，要是我們能一舉成功該有多好！
上帝寬恕那些勸我們拖延等待的人！
格斯勒（對退爾）：
快去射啊！帶著弓箭並非裝裝樣子。
身帶一件殺人武器危險已極，
射出的箭會彈回來向射手反擊。
農民採用的這種驕傲的權利，
侮辱了國內至高無上的主人。
除了發號施令的人，誰也不許攜帶武器。
既然你喜歡身帶弓箭，
那好吧，我就給你指定鵠的。
退爾（張開弓，搭上箭）：
請大家讓開一條道！閃開！
施陶法赫：
什麼，退爾？你打算——千萬別射——你在發抖，
你的手在哆嗦，你的膝蓋直打晃——
退爾（垂下手裡的弓）：
我的眼前一片模糊！
婦女們：
天上的上帝啊！
退爾（對總督）：
別讓我射這一箭。我的心在這裡！
（他扯開胸前的衣衫）
叫你的騎兵來，把我捅死吧。
格斯勒：
我不要你的命，我要你射一箭。
——退爾，你無所不能，樣樣敢幹，
掌舵划槳也和彎弓射箭一樣在行，
要救人的時候你也不怕狂風惡浪，
救人者，你可是人人都救！——現在快給自己幫忙！
〔退爾內心激烈鬥爭，雙手抽搐，怒目圓睜，時而看看總督，時而仰望天空——他突然把手伸進箭壺，又取出第二支箭，插在皮馬甲里，總督注意到他所有的這些動作。
瓦爾特·退爾（在椴樹下）：
爸爸，你射吧，我一點不怕。
退爾：
非射不可！
（他振作起來，把箭搭上）
魯登茨（他一直站在一旁，心情極端激動，使勁控制自己，這時走向前來）：
總督大人，您不會進一步追逼了吧，
您不會這樣乾的——這只是一次考驗——
您已達到了目的——走得太遠，
您的嚴厲可就有失明智，
弓要是繃得太緊不免折斷。
格斯勒：
你住口，叫你說話再開口。
魯登茨：
我要說，
我有權說話；國王的榮譽我視為神聖，
可是這樣的統治必然招致仇恨，
這絕不是國王的意旨——我可以說——
我的民族不該遭受這樣殘酷的對待，
您無權這樣為非作歹。
格斯勒：
哈，你膽子不小！
魯登茨：
我看見所有這些嚴重暴行，
始終保持沉默，不言不語，
我心潮澎湃，心情激憤，
我都一直強壓在心裡。
可是再沉默不語，既是背叛
我的祖國，也是背叛皇帝。
貝爾塔（撲到魯登茨和總督之間）：
啊，上帝，你這樣對這盛怒的人只會火上澆油。
魯登茨：
我離開了我的民眾，棄絕了我的親人，
扯斷了天性的一切紐帶，
為了與您為伍——
我把皇帝的權力鞏固，
原以為促進了大家的幸福——
如今繃帶脫落——我睜開眼，
我心驚肉跳地發現
自己被帶到萬丈深淵的邊沿——
您誤導了我自由的判斷，
誘惑了我正直的心靈——我正在
真正的意義上毀掉我自己的人民。
格斯勒：
大膽狂徒，你竟敢用這種語言和你主人說話？
魯登茨：
我的主人是皇帝，不是您——
我和您一樣生而自由，
任何騎士的美德我和您不分高低，
我尊敬皇帝，即使有人玷污他的名譽，
您要不是以皇帝的名義站在這裡，
我將向您扔出手套向您挑起決鬥，
您得按照騎士的習俗，和我交手，
——是啊，您儘管示意您的騎兵——
我可不是手無寸鐵，就像他們（指了一下民眾），
我有一把寶劍，
誰敢靠近我——
施陶法赫（大叫）：
蘋果射下來了！
〔就在大家轉向這邊，貝爾塔撲在魯登茨和總督之間的時候，退爾射出一箭。
羅色曼：
孩子安然無恙！
許多人同聲：
蘋果射中了！
〔瓦爾特·費爾斯特的身子搖搖晃晃，眼看就要跌倒，貝
爾塔扶住他。
格斯勒（驚愕地）：
他真的射了？是嗎？這個瘋子！
貝爾塔：
孩子安然無恙！你醒一醒，好老爹！
瓦爾特·退爾（拿著蘋果，跳跳蹦蹦地跑來）：
爸爸，蘋果在這兒——我早就知道，
你不會射傷你的兒子。
〔退爾的身子直向前傾，仿佛想隨箭而去——弓從他手上脫落——看見兒子跑來，他張開雙臂，快步迎了上去，激動地把孩子抱在懷裡，貼在胸口，他保持著這個姿態，無力地倒下。大家為之動容。
貝爾塔：
啊，仁慈的上蒼啊！
瓦爾特·費爾斯特（對退爾父子）：
孩子們！我的孩子們！
施陶法赫：
讚美上帝！
羅伊特霍爾特：
這可真是神箭一射！
世世代代都會傳頌這事。
魯道爾夫·哈拉斯：
只要青山不倒，永世屹立，
人們都會講述射手退爾的事跡。
（把蘋果交給總督）
格斯勒：
我的上帝！蘋果射了個對穿！
這可真是絕技，我必須加以稱讚。
羅色曼：
這一箭真是射得絕妙，可是迫使
射手去和上帝較真的人，絕無好報。
施陶法赫：
你醒一醒，退爾，站起來，你顯出了男兒氣概，
現在可以回家，自由自在。
羅色曼：
走吧，走吧，把兒子帶到他媽身邊去吧。
〔他們想把退爾帶走。
格斯勒：
退爾，聽著！
退爾（退回來）：
大人，您有何吩咐？
格斯勒：
你剛才把箭
還留了一支——沒錯，沒錯，
我看得清清楚楚——這是什麼意思？
退爾（尷尬地）：
大人，這是射手們的習慣。
格斯勒：
不，退爾，這個回答不能算數，
這裡面一定別有含義，退爾，
痛痛快快地給我把實話說出，
不論你說什麼，我都不會殺你。
你第二支箭有什麼用處？
退爾：
那好吧，啊，大人，
既然您答應饒我一命，
我就詳詳細細向您訴說實情。
（他從皮帶里拔出這支箭，目光兇狠地凝視總督）
用這第二支箭我就要把您射透，
倘若我不幸射中了我愛兒的頭，
那麼射您——說實話！我不會失手。
格斯勒：
好樣的，退爾！我可以饒你一命，
我作為騎士，自會遵守諾言——
可是既然我認出了你的邪惡用心，
我要下令把你帶去關押起來，
永遠得不到月亮和太陽的撫愛，
以便我的安全，不受你箭矢的威脅。
抓住他，士兵們！把他捆起來！
〔退爾被捆綁起來。
施陶法赫：
怎麼，大人？
連上帝都明顯地伸手庇護他，
您怎麼能這樣對待這個人？
格斯勒：
我倒要瞧瞧，上帝是否會救他兩次。
——把他押到我的船上去，我隨後就來，
我要親自把他帶到居斯納赫特去。
羅色曼：
您想把他押送到國外去？
鄉親們：
您不能這樣做，皇帝也無權這樣做，
這違背了保證我們自由的詔書[57]！
格斯勒：
這些詔書何在？皇帝證實它們了嗎？
他未加證實——你們先得表示馴從，
然後才能贏得這個恩寵。
你們大家都反叛皇帝的法庭，
陰謀進行大膽的叛亂活動。
我了解你們大家——已把你們看透看清——
我現在從你們當中揪出這麼一人，
可是他的罪行你們大家全都有份。
誰要是聰明，就學會沉默，學會聽命。
〔他離去，貝爾塔，魯登茨，哈拉斯和兵丁們隨下，弗里斯哈特和羅伊特霍爾特留下。
瓦爾特·費爾斯特（痛苦不堪）：
現在完了；他已下定決心
要毀了我和我全家。
施陶法赫（對退爾）：
啊，你幹嗎要去刺激這個暴君！
退爾：
感受我痛苦的朋友，請保持鎮靜。
施陶法赫：
啊，現在一切全都完了！我們大家和你
一樣全都捆綁起來！
鄉親們（圍著退爾）：
我們最後的安慰也隨您一起破滅。
羅伊特霍爾特：
退爾，我可憐你——可是我必須服從。
退爾：
再見了，後會有期！
瓦爾特·退爾（極端痛苦地依偎著退爾）：
啊，爸爸！爸爸！親愛的爸爸！
退爾（舉起雙臂向著天空）：
你的爸爸在那上面！你呼喚他吧！
施陶法赫：
退爾，你沒什麼話要我對你妻子說嗎？
退爾（激情滿懷地抱起孩子，貼著胸口）：
孩子毛髮未傷，上帝會幫助我的。
（迅速抽身，隨武裝兵丁下）