威廉·退爾 · 第二幕

第一場 〔封·阿庭豪森男爵的貴族府邸。 〔一個哥德式大廳，裝飾著盾形紋章和頭盔。男爵，一位八十五歲的老人，身材頎長，氣宇軒昂，拄著一根拐杖，上面有隻羊角，身穿皮製緊身短衣。庫阿尼，還有六名長工站在他身邊，手拿耙和鐮刀。烏爾里希·封·魯登茨身穿騎士服裝，走了進來。 魯登茨： 我來了，伯父，——您有什麼吩咐？ 阿庭豪森： 請讓我按照我們家古老的風尚 和我的長工們一起共飲早晨的酒漿。 （他從一個杯子裡喝了一口，然後這杯子傳了一圈） 平素我總是自己在林中田間， 親眼觀看他們辛勤勞作， 就像在戰鬥中我的戰旗，指揮他們戰鬥。 現在我無所作為，只能扮演田莊管事。 溫暖的陽光若不前來造訪， 我也無法到山上去尋找太陽。 就這樣我活動的圈子越來越窄， 漸漸進入最後一圈也最為狹窄， 一切生機到此停息全都終止， 我現在只是我的影子，不久只剩下名字。 庫阿尼（拿著酒杯對魯登茨說）： 我把它傳給您，老爺。 （魯登茨猶豫著，不知自己是否該去接酒杯） 快喝吧！同杯喝酒， 同心同德！ 阿庭豪森： 走吧，孩子們，歇工之時， 我們也來談論國家大事。 （長工們下） 〔阿庭豪森和魯登茨。 阿庭豪森： 我看你全身披掛，全副武裝， 是要到阿爾特多爾夫城堡去造訪？ 魯登茨： 是的，伯父，我不能再遲遲不去—— 阿庭豪森（坐下）： 你難道這樣匆忙？你這年輕人 時間抓得這樣緊， 非得在你老伯父身上節省？ 魯登茨： 我發現，您並不需要我陪您， 我在這幢房子裡只是個陌生人。 阿庭豪森（用眼睛把他打量了半天）： 不錯，可惜正是這樣。可惜故鄉 對你已成異國他鄉！烏利[31]！烏利！ 我已認不得你。你身穿華麗綢衣， 頭戴孔雀翎毛[32]，一臉傲氣， 肩上披著紫紅色的大氅， 向鄉親投去輕視的目光， 他們親切的問候，你羞於答理。 魯登茨： 鄉親該受的尊敬，我樂於給予， 鄉親自取的權利，我拒絕承認。 阿庭豪森： 全國都處於國王的淫威之下， 每個善良的人都憂心如焚， 畏懼我們忍受的暴君的暴力， 民眾普遍的痛苦萬分， 就你一人毫不動心，—— 大家看見你背離自己的鄉親， 和祖國的敵人一起廝混，嘲笑 我們的苦難，追逐輕佻的歡樂， 爭取君王的恩寵，與此同時 你的祖國卻身受鞭笞血流不止。 魯登茨： 祖國身處困境——可是什麼原因，我的伯父？ 是誰把祖國推進苦難深處？ 只消輕鬆愉快地說一句話， 就可立即擺脫我們身受的重壓， 贏得一位仁慈寬大的皇帝。 該死的是有些人蒙住民眾的眼睛， 使得他們拚命抵抗真正的幸運。 為了自身的利益，這些人阻止 林間地區向奧地利效忠宣誓， 而周邊州區卻都已宣誓完畢。 坐在貴族席上和貴族一起， 對他們該有多好——可是他們 只奉皇帝為主人，其餘一概不認。 阿庭豪森： 竟叫我聽這番言論，而且出自你的嘴巴！ 魯登茨： 是您要我說的，請讓我把話說完， ——伯父，您在這裡扮演什麼角色？ 您不是還有更高的志向， 不只是在這裡當個旗手或者村長， 和這些牧羊人一起來管理事務？ 怎麼樣？歸順國王派來的大人， 參加他那顯赫輝煌的陣營， 不是比充當您自己長工的貴族首長 充當農民的法官更為榮耀，更為風光？ 阿庭豪森： 唉，烏利！烏利！我聽出來了， 這充滿誘惑的聲音！它攫住了 你張開的耳朵，毒害了你的心。 魯登茨： 是的，我並不隱瞞這點——這些陌生人 罵我們是農民貴族，他們的嘲笑 深深地刺痛了我的心靈，我受不了， 與此同時，周圍的貴族青年 都聚集在哈布斯堡的旗下增添榮光， 而我則蟄伏在祖傳的產業上 終日閒居無所事事， 在平凡的日常工作中虛度青春消磨時日—— 在別的地方壯舉偉業一再出現， 山巒那邊榮耀的世界正顯示燦爛光華—— 而在我的廳堂裡頭盔和盾牌均已銹跡斑斑， 戰鬥號角發出的勇敢號音已經咽啞， 邀人參加競技比武的傳令官的呼號， 不再傳進這幽靜的山谷， 我在這裡只聽見牛群羊群的鈴鐺， 把沉悶單調的聲響一再重複。 阿庭豪森： 你這目迷神眩的小子，被虛榮的光輝誘惑！ 你竟蔑視這生你養你的鄉土！ 為你父祖古老虔誠的風習感到羞辱！ 有朝一日，你將滿含熱淚 懷念這羊鈴的旋律和這父親般的山嶺， 在情緒惡劣心情倨傲之際 你曾表示憎惡這種鈴聲， 你在異國他鄉聽到它的旋律， 會勾起你痛苦的鄉愁，攫住你的心靈。 啊，這思念祖國的衝動強勁無比！ 那陌生虛偽的世界並非你安居之地， 在那倨傲的皇帝宮廷里 你儘管心懷忠貞，卻始終是個異己！ 那個世界要求的是另類的美德， 不是你在這山谷里贏得的那些。 ——你去吧，把你那自由的靈魂出賣， 把土地當作采邑，去做君王的奴才， 而你原來可以，在你祖傳的自由土地上， 自己當家作主，自己當個君王。 唉！烏利，烏利！留在你的鄉親身邊吧！ 別到阿爾特多爾夫去——啊，別離開他們， 別拋棄你祖國神聖的事業！ ——我是我們系脈最後一人， 我的姓氏隨我而終。那裡掛著的頭盔和盾， 它們將和我一起葬入墳塋。 難道要我在咽氣之前 想到你只等著我閉上雙眼， 以便從奧地利人那裡接過我的莊園， 當作國王新賜的采邑， 而我這高貴的莊園則得自於上帝。 魯登茨： 我們抵禦國王，純屬徒勞， 全世界都屬於他；他用暴力 征服了一系列國家，在我們身邊 組成了一個鎖鏈，難道我們固執己見， 執意頂撞，孤軍奮戰，硬去打斷這條鐵鏈？ 市場和法庭都屬於他， 通商大道也為他所有，甚至穿過 高特哈德山口[33]的馱馬也得向他納稅， 他的疆土織成一張羅網， 我們被團團圍住密得潑不進水。 ——帝國會來保護我們？它能自己 保護自己，抗拒奧地利日益增長的勢力？ 上帝要是不幫我們，沒有一個皇帝能夠幫助。 倘若他們在財源匱乏，戰亂紛紜之時， 把逃到鷹旗底下[34]乞求庇護的一些城市 全都抵押出去，出賣給帝國， 那麼憑著皇帝的諭旨又能給人什麼？ ——不，伯父，在這黨爭激烈的艱難歲月， 投靠堅強有力的首領以防不虞， 這是在做善事，是明智的謹慎之舉。 皇帝的皇冠不時易主， 它不會記住臣下忠君報國的功勳， 可是為強大的世襲君王建功立業， 這叫做為未來播撒種子。 阿庭豪森： 你竟這樣聰明？ 你的父祖為了自由這彌足珍貴的寶石—— 毀家流血，英勇抗爭，你想比 你高貴的父祖更有眼力，看得更清？ ——你乘船到琉森去問一問， 各州身上如何沉重地壓著奧地利的暴政！ 他們將來清點我們有多少牛羊， 把我們的阿爾卑斯山仔細丈量， 在我們自由的森林 囚禁我們的走獸飛禽[35]， 在我們的橋上門前設置他們的柵門， 利用我們的貧窮他們購置土地， 用我們的鮮血支付他們的戰爭—— 不，如果我們須要付出鮮血， 那應該是為了我們自己，—— 自由的代價不會高昂得超過奴役！ 魯登茨： 我們是個牧羊人 的民族，怎麼對抗阿爾布萊希特[36]的軍隊！ 阿庭豪森： 你認識一下這個牧羊人的民族，孩子！ 我了解他們，我在戰鬥中率領過他們， 我看見他們在法文茨戰役[37]中驍勇戰鬥。 現在這些敵人要來給我們套上枷鎖， 我們已經下定決心，不再忍受壓迫！ 啊，感覺，你這人屬於哪一族！ 不要為了虛假的光輝和燦爛的光華， 拋去你自身的價值，這真正的明珠—— 去充當一個自由民族的首領， 他們出於愛情都會向你奉獻整個身心—— 他們為你出生入死，對你忠心耿耿， 這才是你的驕傲，你該為這種貴族而自豪—— 你要拉緊這種天生的紐帶， 要和祖國，和親愛的祖國緊密相連， 用你全部心靈和祖國緊緊擁抱。 這是你力量的強大無比的根源， 在那陌生的世界裡你獨自一人， 是根搖擺的蘆葦，一遇風暴定會斷掉。 啊，來吧，你已經好久沒有看見過我們， 設法和我們哪怕只待一天——只待今天， 別到阿爾特多爾夫去——你聽見嗎？今天別去， 就這一天和你的親人待在一起！ （他握住魯登茨的手） 魯登茨： 我已說過要去——讓我去吧——我心有所系。 阿庭豪森（放下他的手，嚴肅地）： 你心有所系——是啊，不幸的人！ 並不是因為發過誓言，有所允諾， 而是繫於愛情的繩索！ （魯登茨轉過頭去） ——你盡情掩飾吧。是那位小姐 貝爾塔·封·布魯奈克吸引你 前往主人城堡，迫使你為皇帝效勞。 你想背離祖國從而贏得 這位騎士小姐——你別自欺欺人！ 他們為了勾引你，讓你看這新娘， 並不是因為你清白無辜而把她當作獎賞。 魯登茨： 我聽夠了，您多保重。（下） 阿庭豪森： 瘋狂的少年，站住！——他走了！ 我沒能把他留住，沒能挽救此人—— 沃芬希森就是這樣背離了他的祖國 ——另外一些人將步他的後塵， 外國的魅力將吸引年輕人離去， 爭先恐後地越過我們的崇山峻岭。 ——啊，不幸的時光，外國勢力 侵入了這幸福幽靜的山谷， 破壞我們虔誠淳厚的民風習俗！ ——新事物挾著偉力湧來，舊事物， 有價值的事物離去，另外的時代來臨， 想法迥異的一代人正在興起！ 我在這裡幹什麼？和我同生共事的人， 都已紛紛葬入泥土。 我的時代已經埋在地下； 不必和新時代共存的人真是幸福！ （下） 第二場 〔一片草地，四周環繞著高聳的山岩和茂密的森林。 〔山岩上是裝著扶手的小道，也有階梯，以後可以看見眾鄉民沿著石級下來。舞台深處是一個湖，湖上起先可以看見有輪月華。遠遠望去是巍峨的高山，山後挺立著更高的雪山。舞台上時值深夜，只有湖面和雪白的冰川在月光下閃閃發光。 〔麥爾希塔爾，鮑姆嘎爾騰，文克里特，邁爾·薩爾能，布爾克哈特·比赫爾，阿諾爾特·澤瓦，克勞斯·弗律，以及其他四個鄉親，大家都全副武裝。 麥爾希塔爾（還在幕後）： 山路已經通行，請你們緊跟著我， 我認得這座山岩和上面的小十字架， 我們已經到達目的地，這裡就是呂特利。 （拿著防風燈上場） 文克里特： 聽！ 澤瓦： 空無一人。 邁爾： 還沒有鄉親來到， 我們這些下林人到得最早。 麥爾希塔爾： 夜有多深了？ 鮑姆嘎爾騰： 塞利斯堡[38] 守燈塔的人剛報了兩點。 〔遠處傳來鐘聲。 邁爾： 別做聲！聽！ 比赫爾： 林間教堂的晚禱鐘聲 從瑞茨傳來，清朗明淨。 弗律： 空氣純淨，聲音傳得悠遠。 麥爾希塔爾： 去幾個人，把樹枝點燃， 有人走來，火焰就熊熊燃起。 （兩個鄉親走去） 澤瓦： 真是個優美的月夜。 寧靜的湖水宛如一面明鏡。 比赫爾： 他們划船過來非常順利。 文克里特（指著湖面）： 哈，你們瞧！ 往那邊瞧！你們沒看見什麼？ 邁爾： 什麼呀？——哈，真的！ 夜裡的彩虹！ 麥爾希塔爾： 這彩虹是由月光造成。 弗律： 這是一個罕見的奇妙徵象！ 許多人活在世上從沒見過。 澤瓦： 這是雙重彩虹，你們瞧，上面有道淺色的彩虹。 鮑姆嘎爾騰： 剛才有條小船在下面劃開。 麥爾希塔爾： 這是施陶法赫駕著小船。 這個老實人不會讓我們久等。 （他和鮑姆嘎爾騰一同向岸邊走去） 邁爾： 烏里人耽擱的時間最長。 比赫爾： 他們得繞個大圈翻山過來， 騙過總督的探子。 〔與此同時，兩個鄉親在廣場當中生起一堆火。 麥爾希塔爾（在岸邊）： 那兒是誰？口令！ 施陶法赫（從下面）： 本地的朋友。 〔大家都往下走，向來人迎了過去。從小船上走下施陶法赫，伊特爾·雷丁，牆上的漢斯，院子裡的約爾克，康拉德·洪恩，鐵匠烏爾里希，約斯特·魏勒，還有另外三個鄉親， 同樣全副武裝。 大家（呼喊）： 歡迎！ 〔其他人留在低處，互致問候，麥爾希塔爾和施陶法赫走到前面。 麥爾希塔爾： 啊，施陶法赫先生！我看見他了， 他卻不可能再看見我！ 我的手摸著他的眼睛， 從他那太陽已經熄滅的眼裡， 我汲取了灼熱如火的復仇之情。 施陶法赫： 請不要說復仇，不為舊恨報仇， 我們要對付的是眼前的災禍。 ——現在請說，您在下林州成績如何， 為我們共同的事業有什麼收穫， 鄉親們有什麼想法，您自己 如何掙脫奸人的繩索。 麥爾希塔爾： 穿過蘇累南[39]可怕的山崗， 越過遼闊荒涼的冰原， 只有兀鷹在上面啞聲亂叫—— 我走到阿爾卑斯山的牧場， 烏里和恩格爾堡來的牧羊人， 在那裡互相招呼，共同放牧， 我用冰川岩隙中滲出的清泉止渴， 這迸涌而出的乳汁汩汩流淌， 住宿在孤獨的牧人茅屋之中， 既是我自己的主人也是客人， 直到後來我才住進親切好客的友人家中。 ——最近發生的駭人暴行 已經傳遍這些山谷里的各村， 我不論走到哪裡，敲哪家的房門， 我身遭的不幸都使人肅然起敬。 我發現這些耿直的居民 對恣意肆虐的新政權都義憤填膺； 因為，就像他們的阿爾卑斯山 不斷地滋養同樣的芳草， 他們的泉水以同樣的方式流淌， 甚至雲彩和風兒也始終按照同樣風向飛翔， 這裡古老的風習亘古不變， 從祖輩一直傳到兒孫， 生活中久已習慣同樣的步調 大膽的變異更新他們不能容忍。 ——他們向我伸出堅毅剛強的手， 從牆上取下銹跡斑斑的刀劍， 我一提到您和瓦爾特·費爾斯特的姓名， ——山裡的鄉親們把這些名字視為神聖—— 從他們眼裡便射出歡快的光芒， 顯得勇氣百倍，信心倍增。 你們認為正確合理的事情， 他們就發誓去做，誓死追隨你們。 ——於是我得到好客精神的神聖庇護， 從一個農莊趕到另一個農莊—— 最後到達我故鄉的山谷， 我有許多堂兄弟住在谷中各處—— 我找到了我衰弱不堪的父親，他被洗劫一空， 雙目失明，仰仗善良人們的仁慈， 躺在人家的穀草堆中。—— 施陶法赫： 老天爺啊！ 麥爾希塔爾： 我沒有哭泣！沒有流灑無力的眼淚 來耗盡我的力量，忍著灼熱的傷痛， 我把這種痛苦深埋胸膛深處，猶如 一筆珍貴的寶藏，我只想著採取行動。 我爬過大山中一切幽深曲折的小路， 無論多麼隱蔽的山谷，我都努力探尋； 直到冰雪覆蓋的冰川腳下， 我期待著人煙並找到有人居住的茅屋， 我的腳步所到之處， 我都找到對專制暴政的同樣仇恨， 因為直到那人跡罕至 寸草不生的偏遠之地， 貪婪的總督們都在掠奪他們—— 我用激烈尖銳的言辭 激動這些善良民眾的心靈， 他們和我們同仇敵愾，心口相應。 施陶法赫： 你在短時間裡做了一件大事。 麥爾希塔爾： 我乾的還不只這些，鄉親們害怕 洛斯堡和薩爾能這兩個城堡， 敵人躲在這兩座堡壘里， 便於防禦，易於對當地進行騷擾。 我要親自對這兩個要塞進行偵察， 我到了薩爾能，仔細察看了這座城堡。 施陶法赫： 您竟敢深入虎穴？ 麥爾希塔爾： 我在那裡喬裝打扮，身披朝聖者的衣衫， 親眼看見總督在酒席上縱情恣肆—— 你們說吧，我是否能控制我的心情： 我見到敵人，但我沒有把他殺死。 施陶法赫： 的確如此，您真勇敢也真走運。 （與此同時，其他鄉親也走上前來，挨近他們） 現在請告訴我這些朋友是誰， 誰是跟您同來的堂堂正正的男子漢？ 請您介紹一下，以便我們互相親近， 彼此敞開肺腑，肝膽相見。 邁爾： 在這三個州里，先生，誰不認識您？ 我是薩爾能的邁爾，這邊這位是我的外甥， 文克里特家的斯特魯特。 施陶法赫： 您跟我說的這家並非籍籍無名， 有一位文克里特曾在魏勒的沼澤地帶 殺死了一條凶龍，而自己在這場格鬥中 力竭殞命。 文克里特： 那是我的曾祖，維爾納先生。 麥爾希塔爾（指指另外兩位鄉親）： 他們住在森林後面，是恩格爾堡 修道院的修士——不要因而藐視他們， 因為他們自成一體，不像我們 待在祖傳的產業上自由自在—— 他們熱愛這片土地，也都卓有才能。 施陶法赫（對他們兩人）： 請伸手給我。誰在這世上 身體不屬於別人，就該額手稱慶， 可是每個等級都有正直的人。 康拉特·洪恩： 這位是雷丁先生，我們的老村長。 邁爾： 我認識他啊，他是我的冤家對頭， 為了一塊古老的祖傳地產和我爭執不休， ——雷丁先生，我們在法庭上是敵人， 在這裡我們可是敵愾同讎。（他和雷丁握手） 施陶法赫： 這話說得漂亮。 文克里特： 您聽見了嗎？他們來了，您聽烏里的號聲！ （只見左右兩邊全副武裝的人們拿著防風燈從山岩上走下來） 牆上的漢斯： 你們瞧！甚至連上帝虔誠的僕人， 那可敬的神父也跟著爬下山來？ 他不怕黑夜的恐懼和路途的勞頓， 一位忠實的牧人[40]，總是關心百姓。 鮑姆嘎爾騰： 教堂僕役和瓦爾特·費爾斯特先生跟隨著他， 可是我在人群中沒有看見退爾。 〔瓦爾特·費爾斯特，神父羅色曼，教堂僕役彼特曼，牧人庫阿尼，獵人維爾尼，漁夫盧阿狄，以及其他五名鄉親；所有的人合在一起共三十三人，走向前台，圍著篝火。 瓦爾特·費爾斯特： 這樣我們不得不在我們自己的產業上， 在祖傳的土地上偷偷摸摸地聚在一起， 就像一幫殺人兇手，夤夜聚會， 夜晚漆黑的大氅覆蓋著無比 邪惡的罪行和怕見陽光的陰謀。 我們要奪回我們正當的權利， 這權利純潔明朗，宛如白晝敞開的胸懷 光明磊落，壯麗奪目。 麥爾希塔爾： 這樣也好！黑夜醞釀的東西， 應該歡快而自由地顯現在陽光之下。 羅色曼神父： 盟友們，請聽上帝注入我心裡的啟示！ 我們站在這裡，代替一州鄉親議事， 可以算是代表整個民族： 讓我們按照本地古老的習俗開會， 就像我們在天下太平時處理事務； 凡是會上不合法律的地方， 由於形勢所迫，要予以原諒。可是 在人們行使權利之處，上帝便無所不在， 我們頭上便是上帝的天宇。 施陶法赫： 好吧，讓我們按照古老的習俗開會： 現在雖是黑夜，但我們的權利放射出明亮的光輝。 麥爾希塔爾： 儘管我們人數不多，但整個民族的心 都在這裡，最優秀的人士已經到場。 康拉德·洪恩： 儘管古老的文書不在手裡， 但都在我們心裡銘記。 羅色曼神父： 好吧，請大家圍成一圈， 將權力的寶劍插在地上。 牆上的漢斯： 請議長站在中央， 他的法警站在他的兩旁！ 教堂僕役： 一共三州民眾。誰適合擔任 這個整體的首領？ 邁爾： 讓瑞茨和烏里爭奪這一光榮， 我們下林人自願奉送。 麥爾希塔爾： 因為我們乞求援手，我們退出， 希望從強勁的朋友處得到幫助。 施陶法赫： 那就讓烏里取過寶劍，等到皇帝加冕 就高擎它的旗子，走在我們前面。 瓦爾特·費爾斯特： 寶劍的榮譽屬於瑞茨最好， 我們大家都因它的種族[41]感到自豪。 羅色曼神父： 請允許我來友好地平息這場高尚的爭吵， 烏里在戰場上統帥，瑞茨在議會裡領導。 瓦爾特·費爾斯特（把寶劍遞給施陶法赫）： 那就請把寶劍收下！ 施陶法赫： 榮譽不該歸我，該歸於年高德劭者。 院子裡的約爾克： 年紀最大的是鐵匠烏爾里希。 牆上的漢斯： 他是好人正派，可是並非自由階級， 不是自己的主人，不能在瑞茨充當法官。 施陶法赫： 老村長雷丁先生不是就在這裡？ 還有什麼人比他更為適宜？ 瓦爾特·費爾斯特： 那他就是議長，是會議的首領！ 同意的請舉手。 〔大家舉起右手。 雷丁（走到中間）： 我現在不能把手放在典冊上宣誓， 就向著永恆的星辰， 發誓永不背離正義。 〔人們在他面前的地上插入兩把寶劍，與會者在他周圍形成一個圓圈，瑞茨人在中間，烏里人居左，下林人居右。雷丁撐著他的寶劍。 在這鬼怪出沒的時間， 是什麼把山區的三個民族 聚集到這崎嶇不平的大湖岸邊？ 我們在這星空之下新建的聯盟， 究竟包含什麼內容？ 施陶法赫（走進人們圍成的圈子）： 我們並沒有建立新的聯盟， 只是給祖輩締結的古老聯盟 賦予新的生命！你們知道吧，各位盟友！ 儘管我們隔著浩淼大湖，崇山峻岭， 我們各邦民眾都自治自理， 但是我們依然同根同族， 同一個血脈，同一個故土。 文克里特： 這麼說竟真像歌詞所唱， 我們來到這裡是從遙遠的地方？ 啊，請告訴我們，你們知道的事情， 以便新的聯盟從舊日聯盟汲取力量。 施陶法赫： 諸位請聽，年老的牧人講述的傳說。 ——山後北方的國度里，有個民族 人數眾多，遭到嚴重饑荒的侵襲。 大家在困厄之中作出決議， 每十個人中，誰抓到鬮，就得出走， 離開祖輩生長繁衍的土地——最後就照此辦理。 於是男男女女，一支大軍浩浩蕩蕩 便怨聲載道地出發，朝著正南的方向。 他們用劍開路，穿過德意志境內， 一直走到這山嶺高原蒼茫林莽。 這隊人馬不知疲倦地前進， 一直來到這片山谷，遍地荒涼，也就是現在 穆阿塔河[42]在草地上潺潺流過的地方—— 這裡荒無人跡， 只有一間茅屋孤零零地立在岸邊， 有個男子坐在那裡等候渡船—— 可是湖上風急浪高，無法離岸； 他們便進一步審視這個地方， 發現林木蔥蘢，牧草豐美， 汩汩清泉，悠悠流淌， 認定在這裡找到了親愛的故鄉—— 他們於是決定紮根於此， 耕作這片古老的土地瑞茨， 揮汗如雨，艱辛奮鬥一些時日， 開伐盤根錯節的廣袤林區—— 等到土地不敷所需， 人口日益眾多，他們又登上 黑色山嶺[43]，一直走向白色地域[44]， 在亘古不化的冰牆後面，隱蔽著 另一個民族，說著另外的言語。 他們在刻恩林邊建造了施唐茨[45]， 在洛埃斯河谷里建造了阿爾特多爾夫[46]—— 可是自己的根源他們永遠記住； 所有這些陌生的部族， 自此之後在他們國內定居下來， 瑞茨的男子便從他們當中脫穎而出， 他們同心同德，同宗同族。 （向左右兩邊伸出手去） 牆上的漢斯： 是的，我們同心同德，同宗同族！ 所有的人（互相伸出手去）： 我們是一個民族，我們要統一行動。 施陶法赫： 其他民族背負外國的枷鎖， 他們屈從於勝利者的壓迫， 即使在我們境內，也有許多鄉民[47]， 始終承擔著外來的義務， 身受的奴役一直傳給子孫。 可是我們，古瑞士人的正宗， 卻始終把自己的自由保住， 不會在君王面前屈膝稱臣， 我們是志願選擇皇帝的庇護。 羅色曼： 我們自由地選擇了帝國的保護和庇蔭， 這記載在弗里德里希皇帝[48]的詔書敕令。 施陶法赫： 即使最自由的人也並非沒有主人， 必須有位元首，有位最高法官， 這樣若有爭執，可以依法裁斷。 因此我們的祖先把他們 從林莽中開拓出來的土地 獻給皇帝，給予他自稱為德意志 和威爾施[49]土地主人的榮譽， 並且和帝國其他自由民一樣， 發誓為皇帝承擔高貴的兵役， 因為自由民惟一的義務 乃是保衛帝國，帝國也把他們保護。 麥爾希塔爾： 超過這個限度，就是一個奴才的標誌。 施陶法赫： 徵兵令傳出後，他們就在 帝國的戰旗下面英勇作戰， 他們全副武裝一同開向威爾施國， 在皇帝的頭上，加上羅馬人的王冠。 在國內，他們則根據古老的習俗 和自己的法律自己管理自己， 生死大權則只屬於皇帝。 為此設定了一位偉大的伯爵， 他的領地卻並不在我們國內， 一旦嚴重罪行發生，就請伯爵蒞臨， 在浩瀚的蒼穹之下，這位伯爵 清晰明確地判斷是非，不怕世人。 我們在這裡哪有奴才的嘴臉？ 誰有不同意見，盡可直言！ 院子裡的約爾克： 沒有不同意見，你說的正是如此， 我們從來不能忍受暴力的統治。 施陶法赫： 皇帝自己我們也曾不予服從， 那時他偏向神父，執法不公。 教堂的僧眾定居這裡， 想奪走我們祖祖輩輩 放牧的阿爾卑斯山區， 院長神父取出一份古老的敕文， 皇帝把這無主的荒地贈送給他—— 完全無視我們的生存—— 這時我們就說：「這是騙得的一份敕文！ 皇帝無權把我們的財產饋贈他人。 倘若帝國不給我們公道， 這個帝國我們在山區里完全不再需要。」 ——我們的祖輩就是這樣說話！ 權力無限的皇帝都不敢這樣對待我們， 難道我們就該忍受新的恥辱的鐵枷， 忍受外國的奴才強加給我們的高壓？ ——我們是憑著自己勤勞的雙手 開闢了這片土地， 把原來野熊棲身的古老森林， 變成適合人類居住之處， 渾身脹滿毒汁的凶龍從沼澤中爬出， 我們把它們的幼蟲悉數屠戮， 霧靄的天幕懸掛在這林莽之上， 我們撕破了這張灰暗陰沉的天幕， 炸開了堅硬的山岩，在深淵之上 為過路人建造了牢固的棧橋山路， 我們占有這片沃土，已有千百年的歷史，—— 如今外國主子的奴才 卻來為我們把鎖鏈鍛造， 把恥辱加在我們自己的土地之上？ 難道就無法對付這樣的威逼強暴？ 〔眾鄉親群情激奮。 不，暴君的權力有其限度： 倘若被壓迫者無處找到公道， 倘若沉重的高壓已無法忍受—— 那他就理所當然地向蒼天伸手， 從天上取下他永恆的權利， 這些權利如日月星辰高懸天際， 不可轉讓，不會摧毀—— 大自然的原始狀況重又恢復， 人和人直面相對—— 倘若手段全都無效， 那就採取最後一招，給他一把寶劍—— 我們可以保護我們至高無上的財產， 抗拒暴力——捍衛我們的家園桑梓， 捍衛我們的妻子，我們的孩子！ 眾人（敲擊自己的劍）： 捍衛我們的妻子，我們的孩子！ 羅色曼（走到人群中去）： 在你們拔劍之前，請三思而行。 你們可以和皇帝和平解決紛爭， 你們只消說一句話，現在對你們 嚴加逼迫的暴君，就會反過來奉承你們， ——請抓住他們多次向你們提出的條件： 和帝國分離，承認奧地利的最高主權—— 牆上的漢斯： 這神父在說什麼？我們向奧地利宣誓效忠？ 比赫爾： 別聽他胡言亂語！ 文克里特： 這是個叛徒在勸我們， 是國家的公敵！ 雷丁： 請安靜，各位盟友！ 澤瓦： 遭受這樣的屈辱，還叫我們對奧地利致敬！ 弗律： 人家好意相求，我們拒絕給予， 一旦使用暴力，就讓人家奪去！ 邁爾： 那我們就成了奴隸， 而且只配去當奴隸！ 牆上的漢斯： 誰要是再談向奧地利屈服， 就不得享受瑞士人的權利！ ——村長，我堅持這是我們 在此制定的第一條國內法律。 麥爾希塔爾： 就這麼辦，誰再說向奧地利屈服， 就褫奪一切權利，失去一切榮譽， 沒有一個鄉親收留他到自己家裡。 眾人（舉起右手）： 我們全都同意，確定它為法律！ 雷丁（少頃）： 這項法律就此通過！ 羅色曼： 你們現在通過這項法律獲得了自由。 用友好協商未能取得的東西 奧地利不得用暴力奪取—— 約斯特·魏勒： 進行下一項議題吧。 雷丁： 各位盟友！ 是不是所有溫和的手段都已嘗試完畢？ 也許國王並不知情，我們承受的苦難 也許根本不是他的意思， 所以這最後一著我們也得試試， 在我們舉起寶劍之前， 先讓他聽到我們的怨訴， 暴力始終令人恐怖， 即使用於正義的事業， 只有走投無路，上帝才會幫助。 施陶法赫（對康拉特·洪恩[50]）： 現在該輪到你來匯報了，說吧。 康拉特·洪恩： 我前往萊茵費爾特皇帝駐蹕之地， 控告總督們進行的殘酷壓迫， 去索取保證我們古老自由的詔書， 每位新即位的國王全都予以認可。 我發現許多城市的使者都在那裡， 來自施瓦本地區和萊茵河流域， 他們都取得了自己的羊皮紙詔書， 高高興興地回到他們的地區。 我是你們的使者，卻被打發去見諮議， 這些諮議就用空洞的安慰把我支走， 他們說：皇帝這次沒有時間， 否則定會想到我們的要求。 ——我悲哀地走過王宮的重重廳堂， 看見漢森公爵[51]站在一扇凸出的窗旁哭泣， 封·瓦爾特和封·台格費特[52] 兩位尊貴的大人站在他的身旁。 他們叫住我說：「你們誰也不要依靠， 別指望從國王那裡得到公道。 他不是連自己兄弟的兒子也都掠奪， 連侄兒合法的繼承權也都剝奪？ 公爵哀求國王還給他母親的遺產， 因為他現在已經成年， 已該自己執政當權。 可是他們怎麼對他說？皇帝給他 戴上一頂小花環：只有這個裝飾送給少年。」 牆上的漢斯： 你們都聽見了。別指望從皇帝那裡 得到權利和公道！你們要靠自己！ 雷丁： 那我們別無其它辦法，現在大家商議， 怎樣才能聰明地達到愉快的目的。 瓦爾特·費爾斯特（走到人群當中）： 我們要擺脫我們深惡痛絕的壓迫， 從祖輩繼承得來的古老權利 我們要竭力維護， 並不貪得無厭地攫取新的權利， 屬於皇帝的依然歸皇帝所有， 誰有主人，照舊為他效力，恪盡職守。 邁爾： 我租用的是奧地利的田地。 瓦爾特·費爾斯特： 那你繼續為奧地利盡職效力。 約斯特·魏勒： 我向封·拉帕斯魏爾老爺交稅。 瓦爾特·費爾斯特： 你就繼續支付利息，繳納稅金。 羅色曼： 我曾向蘇利士修道院的院長嬤嬤發誓。 瓦爾特·費爾斯特： 那你就把屬於修道院的，交給修道院。 施陶法赫： 我只向帝國租佃了田地。 瓦爾特·費爾斯特： 該怎麼辦，就怎麼辦，可是不要過分。 我們要趕走那些總督連同他們的走卒， 並且摧毀那些堅固的城堡， 可是，如果可能，不要流血殺戮。 讓皇帝看到，我們只是被迫無奈， 才擺脫了敬畏的虔誠義務， 他若發現我們進退之間很有分寸， 也許他善於治國，會把怒火強壓心內。 一個手執寶劍的民族能夠自控， 定會喚醒別人合情合理的敬畏。 雷丁： 那麼說來聽聽！我們怎樣才能完成大業？ 敵人手裡握著武器，他們的的確確 不會不打一仗就向後退卻。 施陶法赫： 看見我們手執武器，他們就會退卻， 我們要攻其不備先發制人。 邁爾： 說起來輕巧，做起來不易。 我們國內聳立著兩座堅固的城堡， 它們庇護敵人，倘若國王侵入國內， 襲擊我們，兩座城堡就向我們開刀。 在三州舉事之前，先得攻下 兩座要塞薩爾能和洛斯堡。 施陶法赫： 倘若耽誤過久，敵人就會受到警告， 知道這個秘密的人數已經不少。 邁爾： 林中居民裡面沒有叛徒。 羅色曼： 過分熱心，一片好意，也會泄露消息。 瓦爾特·費爾斯特： 再拖下去，阿爾特多爾夫的要塞 就要建成，總督就可據此堅守。 邁爾： 你們只想到你們自己。 教堂僕役： 你這話說得有失公正。 邁爾（暴跳起來）： 我們不公正！烏里竟敢這樣說我們！ 雷丁： 想想你們的誓言！請安靜！ 邁爾： 好吧，倘若瑞茨 和烏里觀點一致，我們沒話可說。 雷丁： 我必須在眾鄉親面前責備你們， 你們態度激烈，擾亂了和平的氣氛！ 我們大家不是為了共同的事業在此相聚？ 文克里特： 我們若把起事之日拖到主的節日[53]那天， 所有的農奴都要按照風俗習慣， 前往城堡去給主人送上賀禮—— 我們就可以派出十幾個人 到城堡里去，不致受到懷疑， 他們可以悄悄地帶進尖利的鐵器， 迅速地插在棍棒堆里， 因為沒有人進入城堡身帶武器。 我們大隊人馬先藏匿在樹林裡， 等到潛入城堡的人順利打開城門， 就立即吹響號角， 大隊人馬便從埋伏處跳出， 我們便輕而易舉地占領城堡。 麥爾希塔爾： 爬上洛斯堡的任務就交給我， 城堡里有個小妞是我的相好， 我可以輕易地騙她，說要夜訪， 讓她給我安置一道軟梯—— 等我爬上城牆，我就把朋友們一一拉上。 雷丁： 推遲起事日期，是不是大家的主意？ 〔大多數人舉起手。 施陶法赫（數人數）： 二十比十二，多數同意。 瓦爾特·費爾斯特： 到了指定之日城堡紛紛攻陷， 我們就從一座山到另一座山， 升起狼煙作為信號，武裝人員 就很快投入每州主要地點； 總督們一見大家果真拿起武器， 請相信我，他們就會放棄爭執， 樂於採取和平撤退的方式， 退出我們這些地區。 施陶法赫： 只有格斯勒我怕難以對付， 他氣勢洶洶，有騎兵衛護， 不流血，他不會從戰場撤離， 即使被攆走，對我們依然是個威脅； 而姑息他，很難辦，幾乎危險已極。 鮑姆嘎爾騰： 哪裡有生命危險，就派我去！ 多虧退爾救了我的性命， 我為了鄉里甘冒生命危險。 我的榮譽已得到保護，我心愿已了！ 雷丁： 時間會帶來忠告，請大家耐心等待， 我們必須信任這一時刻的到來， ——可是請看，我們連夜聚在這裡開會， 旭日已升上重山之巔，朝霞艷紅—— 來吧，讓我們四下散開， 免得白天的光芒照見我們的行蹤。 瓦爾特·費爾斯特： 不必擔心，黑夜撤出山谷頗為遲緩。 〔大家不由自主地脫下帽子，靜靜地聚在一起，注目朝霞。 羅色曼： 這道霞光首先照耀我們， 先於住在我們腳下的一切人們， 他們在煙霧繚繞的城市裡沉重呼吸， 讓我們憑這霞光，為新的聯盟宣誓， ——我們要結成一個民族，親如兄弟， 碰到任何困厄危險都永不分離。 〔大家舉起三個指頭重複誓詞。 ——我們要像父輩一樣永享自由， 寧死不當奴隸苟且偷生。 〔大家重複誓詞。 ——我們要信賴至高無上的上帝， 絕不畏懼人的權勢。 〔大家重複誓詞，鄉親們彼此擁抱。 施陶法赫： 現在請大家悄悄地 回到自己的朋友和鄉親那裡去。 牧人請平靜地放牧自己的牛羊， 並且暗中為我們的聯盟招募朋友。 ——需要忍受到起事之日的事情， 請繼續忍受！再多記幾筆賬， 算在暴君頭上，等到將來 叫他連本帶利一併賠償。 請人人控制自己的胸中義憤， 把它攢在一起進行報仇雪恨， 因為誰若只顧自己， 必然損害大眾的利益。 〔人們十分安靜地向三個方向下場，這時樂隊以高昂的氣勢響起，空無一人的舞台還顯示一段時間，讓人看見冰山上旭日初升的莊嚴景象。