威廉·退爾 · 第一幕
第一場
〔四林湖[8]高聳的岩岸，面對瑞茨。
〔湖水伸入陸地，形成一個港灣，離岸不遠有間茅屋，一漁童駕舟而來。越過湖面，可看見瑞茨翠綠的高山牧場，村落和田莊沐浴著燦爛的陽光。觀眾的左邊顯現出哈肯山[9]的山峰，上面雲霧繚繞；右邊舞台深處可看見連綿的冰山。幕啟前，便聽見阿爾卑斯山牧歌的曲調[10]和牛群和諧的鈴聲。幕啟後，樂聲還持續一陣。
漁童（在小船中歌唱）（牧歌的旋律）：
湖面微笑，邀人沐浴，
少年沉睡，岸邊茵綠，
傳來一陣樂聲，
笛音甜蜜悠遠，
宛如天使歌聲，
來自天國樂園。
他從夢中欣然醒來，
湖水滌盪他胸中污濁，
從湖心深處發出喚聲：
親愛的少年，你屬於我！
我吸引這睡夢中人，
把他拉進湖水清波。
牧人們（在山上歌唱）（牧歌旋律的變奏）：
翠綠的牧場，別了！
陽光普照的牧場！
放牧者必須離去，
夏日已不知去向。
我們去到山上，我們又再回來，
布穀開始鳴叫，歌曲重又甦醒，
大地披上新裝，遍地百花盛開，
清泉潺潺流淌，五月明媚溫馨。
翠綠的牧場，別了！
陽光普照的牧場！
放牧者必須離去，
夏日已不知去向。
阿爾卑斯山獵人（出現在對面山岩上）（牧歌旋律的第二變奏）：
山上雷聲隆隆，小道顫抖不停，
山路令人暈眩，獵人並不心驚。
冰封的原野之上，
他大膽邁步向前，
那裡不見翠綠枝條，
那裡沒有嫵媚春光。
腳下煙霧瀰漫，到處雲海翻騰，
遠離塵世人寰，難辨城市鄉村。
只有通過雲層縫隙，
才得一瞥人間世界，
雲海深處隱約可見，
阡陌縱橫茵綠田野。
〔景色忽變，山上傳來一聲沉悶的轟響，雲層滾滾而來，陰影籠罩四方。
〔漁夫盧阿狄從茅屋中出來，獵人維爾尼從岩石上下來，牧人庫阿尼肩上扛著擠奶的木桶走來，他的小夥計塞皮跟在後面。
盧阿狄：
趕快，耶尼，快把漁船拴牢，
灰色濃霧來臨，凍雪悶聲咆哮，
密騰山岩[11]已戴上雲紗霧帽，
陣陣寒風向我們吹來，
轉眼間，風暴就要來到。
庫阿尼：
雨快落下，船夫，我的羊兒貪婪地
大嚼青草，牧羊狗正把泥土亂刨。
維爾尼：
魚兒跳躍，水鳥潛入水中，
疾風暴雨已懸在天空。
庫阿尼（對牧童）：
看著，塞皮，莫讓牛群跑散。
塞皮：
我聽鈴聲就知道是褐毛小牛麗色爾。
庫阿尼：
那就一隻不少，麗色爾跑得最遠。
盧阿狄：
你們的鈴聲非常悅耳，牧人師傅。
維爾尼：
牛群也很漂亮，——這是你自己的嗎，老鄉？
庫阿尼：
我沒那麼有錢，——這是我家主人，
阿庭豪森的牛群，歸我放牧。
盧阿狄：
奶牛脖子上的帶子煞是好看。
庫阿尼：
它是帶頭的牛，它也知道，
拿掉這根帶子，它就停止吃草。
盧阿狄：
你別發傻！畜生哪有靈性——
維爾尼：
這話說得輕巧。其實動物也有靈性，
我們這些追逐羚羊的獵人，全都知道；
它們到草地上去吃草，真是聰明絕頂。
前哨在前，豎起耳朵，等到獵人走近，
它就發出尖叫，進行警告。
盧阿狄（對牧人）：
你現在回家嗎？
庫阿尼：
阿爾卑斯山上已經沒有飼草。
維爾尼：
一路平安，牧人！
庫阿尼：
我也祝你平安回家，
你們打獵也不是永遠沒有風險。
盧阿狄：
那兒有個人急急忙忙地跑來。
維爾尼：
我認得他，他是阿爾策棱[12]的鮑姆嘎爾騰。
〔康拉德·鮑姆嘎爾騰氣喘吁吁地衝上場來。
鮑姆嘎爾騰：
看在上帝份上，船夫，你的小船！
盧阿狄：
喂，喂，什麼事這麼慌張？
鮑姆嘎爾騰：
解開船纜！
快救我的命！把我劃到對岸！
庫阿尼：
老鄉，你怎麼了？
維爾尼：
誰在追你？
鮑姆嘎爾騰（對漁夫）：
快點，快點，他們就在我屁股後頭！
總督[13]的騎兵對我窮追不捨，
他們要是抓到我，我就非死不可。
盧阿狄：
這些騎兵幹嗎追你？
鮑姆嘎爾騰：
你先搭救我，我再回答你的問題。
維爾尼：
你身上沾滿鮮血，出了什麼事情？
鮑姆嘎爾騰：
皇帝的城堡總督，住在羅斯堡的那個——
庫阿尼：
就是沃芬希森！是他派人追你？
鮑姆嘎爾騰：
他再也沒法禍害大家，我已經把他打死。
大家（嚇得直往後退）：
上帝保佑！你都幹了什麼事啊？
鮑姆嘎爾騰：
每個自由人處於我的地位都會這麼幹！
這個玷污我的榮譽，欺侮我老婆的無賴，
我理所當然[14]的讓他知道主人的厲害。
庫阿尼：
城堡總督破壞了你的榮譽？
鮑姆嘎爾騰：
上帝和我的利斧
沒讓他邪惡的慾念得到滿足。
維爾尼：
你用斧子把他腦袋砍了下來？
庫阿尼：
啊，說給我們大家聽聽，
你還有時間，趁他正在解開纜繩。
鮑姆嘎爾騰：
我正在樹林裡砍柴，我老婆跑來，
嚇得死去活來：
她說城堡總督在我的家裡躺倒，
命令我老婆，侍候他洗澡。
接著向我老婆提出非分要求；
我老婆就馬上跑出來找我求救，
我在盛怒之下趕回家裡，
用斧子把他好好洗了一洗。
維爾尼：
你幹得對，誰也不會對你責備。
庫阿尼：
這個暴徒！這下他可遭到了報應！
他早就該死，老是欺侮下林州的百姓。
鮑姆嘎爾騰：
這事已經傳開，我正遭到追捕——
我們只顧說話——上天啊——時間可流逝飛速——
〔這時開始響起隆隆的雷聲。
庫阿尼：
趕快，船夫——快把這個好人載過大湖。
盧阿狄：
不行，一場狂風暴雨
就要來臨，您得等一等。
鮑姆嘎爾騰：
神聖的上帝啊！我等不及，
耽誤工夫准死無疑——
庫阿尼（對漁夫）：
靠著上帝鋌而走險吧！我們得互相幫忙，
同樣的事情會落到我們大家身上。
〔濤聲陣陣，雷聲隆隆。
盧阿狄：
狂風已起，你們瞧，湖上波浪多高，
我沒法駕船前進，迎著駭浪驚濤。
鮑姆嘎爾騰（抱住他的膝蓋）：
你可憐我，上帝會幫助你——
維爾尼：
這事人命關天，行行好吧，船老大。
庫阿尼：
他是一家之主，有老婆孩子！
〔雷聲響個不停。
盧阿狄：
什麼話？我也得把命貼上，
家裡也有老婆孩子，跟他一樣——
你們瞧，風急浪高，波濤翻滾，
連湖底的水也全都搞得旋轉飛騰。
——我很樂於救助這個老實人，
可是你們自己看吧，實在沒有可能。
鮑姆嘎爾騰（還跪在地上）：
那我只好落到敵人手裡，
而救命的岸邊，就在眼前！
——就在那裡！我眼睛都能看見，
我的吼聲都能傳到對岸，
這條船本來可以把我載過湖面，
卻不得不停泊在這裡，無法救援。
庫阿尼：
你們瞧，誰來了！
維爾尼：
這是比克倫[15]的退爾。
〔退爾背著弓上。
退爾：
誰在這兒乞求幫助？
庫阿尼：
這是阿爾策棱的好漢，他捍衛了自己的榮譽，
打死了國王的城堡總督，
那個坐鎮洛斯堡的沃芬希森——
總督的騎兵現在正在對他追捕。
他乞求船夫幫他逃到對岸，
可是風急浪高船夫害怕擺渡。
盧阿狄：
這個退爾也會划船使槳，他會證明
是否可以冒險出航。
退爾：
必要時，船老大，什麼風險都得擔當。
〔接連幾聲激烈的雷聲，湖水洶湧，迅速高漲。
盧阿狄：
難道叫我向地獄的大門直闖？
神經正常的人，誰也不會這麼莽撞。
退爾：
勇敢的人最後才想到自己，
拯救危難中的人吧，相信上帝。
盧阿狄：
坐在安全的埠頭上可以平心靜氣，
你去試試吧！船在這兒，湖在那裡！
退爾：
大湖會發慈悲，總督可不仁慈，
船老大，咱們試試！
牧人和獵人：
救救他！救救他！救救他！
盧阿狄：
哪怕是我親兄弟親兒子，那也不行，
今天是西蒙和猶大的日子[16]，
大湖怒氣沖沖，想要索取祭品。
退爾：
光說不練一事無成，
時間緊迫，追兵隨時會來，
說吧，船老大，你是開船還是不開？
盧阿狄：
不開，別找我。
退爾：
那就上帝保佑！把船給我駕駛，
我想用我微薄的力量試試。
庫阿尼：
哈，好樣的退爾！
維爾尼：
這才像個獵場上的夥計！
鮑姆嘎爾騰：
你是我的救星，我的天使，退爾！
退爾：
我只救你逃出總督的魔爪，
逃出險風惡浪可要上帝幫忙。
不過，寧可落在上帝手裡，
也別落在這些人的手上！
（對牧人）
老鄉，倘若我有
三長兩短，請你安慰我的老婆，
這事情我是非做不可。
（他跳進小船）
庫阿尼（對漁夫）：
你是個駕船能手，退爾敢幹，
你就不能冒險駕船？
盧阿狄：
再棒的男子漢也別想把退爾趕上，
像他這樣的人，山裡頭獨一無雙。
維爾尼（爬上山岩）：
他已劃到湖裡。勇敢的弄潮兒，上帝保佑！
瞧，小船在波浪中顛簸不休！
庫阿尼（在岸邊）：
湖水已把小船淹沒——我已經看不見船。
可是等等，它又在湖面出現！
這位勇士拚命划槳，劈浪向前。
塞皮：
總督的騎兵已經飛馳而來。
庫阿尼：
我的天，是他們！剛才真是救人於危難之中。
〔一隊朗登貝爾格的騎兵上。
第一騎兵：
你們藏了兇手，快交出來。
第二騎兵：
他是順著這條路過來的，你們藏他也是白費力氣。
庫阿尼和盧阿狄：
騎兵大爺，你們指的是誰？
第一騎兵（發現了小船）：
哈，我看見什麼啦！真是見鬼！
維爾尼（在山岩上）：
你們找的是小船里的人嗎？——騎過去呀！
要是快馬加鞭還能趕上他呢。
第二騎兵：
真他媽的！給溜掉了！
第一騎兵（對牧人和漁夫）：
是你們幫他逃跑的，
你們得付出代價——牛群驅散！茅屋拆掉，
統統砸爛縱火焚燒！
（他們匆匆跑開）
塞皮（跟著他們跑）：
啊，我的羊羔！
庫阿尼（跟著）：
糟了！我的牛群！
維爾尼：
這批暴徒！
盧阿狄（絞著雙手）：
公正的老天爺啊，你主持公理！
什麼時候才把救星派到這裡？
（跟著他們）
第二場
〔在瑞茨的施泰能村。大路旁施陶法赫家，門前有株椴樹，旁邊是座小橋。
〔維爾納、施陶法赫和琉森的普法伊費爾一邊談話，一邊走來。
普法伊費爾：
不錯，不錯，施陶法赫先生，我是這個意思，
您若可能，千萬別向奧地利宣誓。
堅定依靠帝國[17]，像以往一樣忠誠，
擁有舊日的自由，上帝保佑你們！
（真誠地和施陶法赫握手，欲下）
施陶法赫：
請您等我老婆回來——您在瑞茨是我的貴賓，
我到琉森就是您的客人。
普法伊費爾：
多謝！不過今天我還得趕到格爾騷，
——不論你們的總督們如何專橫殘暴，
不論你們身受的苦難多麼沉重，
請你們耐心承受！情況變化會很快出現，
另一個皇帝很快會在帝國執政掌權。
你們一旦歸順奧地利人，就永遠無法改變。
〔普法伊費爾下。施陶法赫憂心忡忡地在椴樹下的板凳上坐下。他的妻子格爾特魯特發現他坐在那裡，走到他身邊，默默地觀察他片刻。
格爾特魯特：
這樣嚴肅，我的朋友？我幾乎認不得你。
許多天來我一直默默地看著你，
見你情緒陰鬱緊鎖眉頭。
心頭的隱痛，你獨自忍受，
告訴我實情，我是你忠實的妻子，
我要求分擔你一半的憂愁。
（施陶法赫把手伸給她，沉默不語）
告訴我，什麼事情使你心緒不寧，
上天讚許你的勤奮，你交著好運，
你的糧倉充盈，你的牛兒成群，
飼養得當的良駒神駿，
順利地從山裡帶回家中，
在舒適的馬廄里禦寒過冬。
——你的房子，富麗得像貴族府邸；
全用精美的良木打造一新，
合乎準繩，中規中矩，
有許多窗戶光線充足，舒適宜人，
牆上畫著紋章盾牌，色彩繽紛，
寫著睿智名言，精闢銘文，
路人駐足瀏覽，讚嘆不已。
施陶法赫：
房子確是精工製造，堅固牢靠，富麗堂皇，
可是房子的地基，唉——卻在不住搖晃。
格爾特魯特：
我的維爾納，你這話是什麼意思？
施陶法赫：
不久前我像今天一樣坐在椴樹前
愉快地回顧我順利完成的事情，
這時總督從屈斯納赫特城堡
騎馬過來，帶著他的騎兵。——
他在這幢房子前站住，嘖嘖稱奇，
我連忙站起身來低聲下氣
按照規矩向這位老爺走去，
他在這裡執掌司法大權，代表皇帝。
他明知故問：「這是誰的房子？」
顯然不懷好意。
我迅速地思忖一番，這樣回答：
「總督大人，房子屬於皇帝陛下
我的主人和大人您，只是租給小人居住。」
他於是說道：「我代替皇帝在這裡攝政，
我不允許農民擅自建造房屋，
生活自由自在，無拘無束，
就仿佛自己可以當家作主。
我將嚴防你們這樣忘乎所以。」
說罷騎馬離去帶著挑釁的神氣。
我則憂心忡忡地留下
琢磨這個惡棍說的話。
格爾特魯特：
我親愛的主人和夫君！
你妻子有句忠言你可願聽？
我自豪的是，高貴的伊貝格是我父親，
他極有閱歷。我們姐妹幾人
在漫漫長夜織著羊毛坐在一起，
這時部族的首領們
聚集在我父親那裡，
將列位先皇的羊皮紙文件認真閱讀，
知情達理地交談，思考國家的幸福。
我專心致志地聽到有些聰明的思想，
睿智者的想法，善良者的希望，
我悄悄地把它們都記在我的心上。
因此我說的話，請你聽好，
使你苦惱的事，瞧，我早已知道。
——總督想加害於你，對你十分氣惱，
因為你對他來說是塊絆腳石，
使得瑞茨人不願屈從新的王室，
而是依附於帝國，忠心耿耿，
堅定不移，就像極有尊嚴的列祖列宗
世世代代所留下的傳統。——
難道不是這樣，維爾納？你說我是否一語道中。
施陶法赫：
就是這樣，格斯勒現在對我惱怒已極。
格爾特魯特：
他對你心懷妒忌，因為你生活得幸福無比，
你是個自由人，住在祖傳的家產之上，
——他可沒有家產。你這幢房子成為
世襲的產業，得自帝國得自皇上；
你可以隨意顯示，猶如君王顯示自己的城邦，
除了基督教世界最高的帝王之外，
你不承認別的主子高踞在你頭上。——
格斯勒只是他家的次子[18]，他別無所有
除了身上那襲騎士大氅。
因此他看見每個老實人的幸福
都眼睛發綠，心裡怨毒；
他早就發誓要弄得你家破人亡——
你現在還毛髮無傷——莫非要等他
在你身上發泄他的邪噁心腸？
聰明人總是未雨綢繆，不能不防。
施陶法赫：
該怎麼辦？
格爾特魯特（走近些）：
那就聽聽我的忠告！你也知道，
這位總督的專橫和殘暴，
瑞茨這裡正直的人全都怨聲載道。
湖對岸下林州烏里州的人民
也受夠了無情迫害和嚴酷欺凌——
對此不必有任何懷疑。
因為就像格斯勒在這裡胡作非為，
朗登貝爾格在湖對面也恣意妄為——
沒有一條漁船劃到我們這裡，
不給我們帶來新的災難消息
和州官們的殘暴劣跡。
因此，你們一幫人真想大幹，
就悄悄地聚在一起好好商談，
如何才能擺脫這些災難；
我相信，上帝不會讓你們無路可走，
這正義的事業他定會保佑——
你說，你在烏里就沒有知心朋友，
可以推心置腹地和他認真研究？
施陶法赫：
我在那兒認識好些正派人，
很有威望，出身望族名門，
私下和我交往，對我非常信任。
（他站起來）
夫人，你在我平靜的胸中，激起
危險的思想，掀起何等強烈的風暴！
你把我的內心暴露，接受陽光照耀，
有些事情我暗地裡想都不敢去想，
你卻大膽說了出來，說得輕巧流暢。
——你有沒有好好想過，在勸我去做什麼？
你把狂野的爭執和刀劍的鏗鏘——
帶進這慣於和平生活的山谷之中。
我們這個軟弱的牧羊民族，敢於挺身而出，
去和世界的霸主決一雌雄？
他們只是等著有個體面的藉口，
可以放出他們好戰的瘋狂野獸
撲向這個可憐的國度，
以勝利者的權利統治這個國家，
假裝進行正義的懲罰，
把古老的自由詔書全部廢除。
格爾特魯特：
你們也是男子漢，知道戰斧
如何揮舞，勇者自有天助！
施陶法赫：
啊，老婆！戰爭可是非常可怕的災禍一場，
它會殺死牧人和牛羊。
格爾特魯特：
我們必須承受上天作出的決定。
但是高貴的心靈不能忍受人間不平。
施陶法赫：
我們新造的這幢房子，使你高興，
但是兇惡的戰爭會把它燒成灰燼。
格爾特魯特：
我若發現，自己心系塵世的財富，
我就親手放火把它消除。
施陶法赫：
你相信人性！可是戰火一旦燃燒，
連搖籃里的嬌小寶寶也在劫難逃。
格爾特魯特：
無辜的人在天上自有朋友關照！
——往前看，維爾納，別往後瞧。
施陶法赫：
我們男子漢可以沙場殞命，
可是什麼命運等著你們？
格爾特魯特：
最軟弱無能的人也有出路留在最後，
從這橋上縱身下跳就可使我獲得自由。
施陶法赫（撲進她的懷裡）：
誰要是把這樣一顆心緊緊摟在胸上，
就能歡欣鼓舞為保衛家園奔赴戰場，
不怕任何國王的軍隊兵強馬壯——
我立即出發前往烏里，
我的好友瓦爾特·費爾斯特住在那裡，
他對形勢的看法和我一致，
我在那兒也能找到阿庭豪森大人，
高貴的旗手[19]，——儘管他出身名門，
但是尊重古老習俗，熱愛百姓。
我將和他們兩人共商對策，
如何勇敢地抗擊國家的敵人——
再見——因為我要離家外出，
請你巧妙安排料理家務——
那些前去教堂朝聖的信徒，
為修道院化緣的虔誠神父，
請你多給施捨，熱情照顧。
施陶法赫的房子不躲不藏，
公然聳立在路邊道旁，
讓過往行人賓至如歸，舒適安康。
（他們向舞台深處走去。這時威廉·退爾和鮑姆嘎爾騰在前面上場。）
退爾（對鮑姆嘎爾騰）：
你現在已經不再需要我的幫助，
向那幢房子走去，那裡住著
施陶法赫，是困厄中受難者之父。
——瞧，他就在那兒——跟我來，走！
〔他們向施陶法赫走去，場景轉換。
第三場
〔阿爾特多爾夫的廣場上。
〔舞台深處山崗上正在建一座要塞，要塞的建造已有時日，可看出全部建築的輪廓。要塞後半部已建成，前半部正在建造，腳手架樹立著，工人們在上面爬上爬下；瓦匠就在最高的屋頂上。——人人都忙忙碌碌。
〔監工，石匠師傅，夥計們和助手。
監工（用棒子驅趕工人）：
別老歇著，快快幹活！把磚頭
拿過來，把石灰和灰漿運過去！
總督大人來看，工程得有進展，
你們簡直像蝸牛在爬，幹得真慢。
（對兩個擔東西的助手）
你們這叫裝料？馬上給我再加一倍！
簡直是在混事，一幫遊手好閒的懶鬼！
第一夥計：
叫我們自運磚石自造囚牢，
真是狠毒的絕招。
監工：
你在嘟囔什麼？這幫人真蠢。
幹什麼都不靈，只會擠牛奶，
只會在山間谷里瞎跑胡混。
老人（歇了下來）：
我頂不住啦。
監工（使勁搖晃他）：
趕快，老傢伙，幹活去！
第一夥計：
這個老人連路都走不動，
你還逼他玩命地干，
你是不是沒有心肝？
石匠師傅和夥計們：
簡直傷天害理！
監工：
你們管好自己吧；我是在盡我的職責。
第二夥計：
監工，我們建造的這座碉堡，
以後叫什麼大號？
監工：
它該叫烏里鎮壓堡，
你們要給加上這副鐐銬。
夥計們：
烏里鎮壓堡！
監工：
怎麼，這有什麼可笑？
第二夥計：
用這間小屋你們就想鎮壓烏里？
第一夥計：
讓我們瞧瞧，這種田鼠挖掘出來的泥，
得摞多高，才能把一座山堆起，
而最小的山就在烏里！
（監工走到舞台深處）
石匠師傅：
這把鐵錘用來建造這該詛咒的房屋，
我得把它扔進大湖的最深之處！
（退爾和施陶法赫走來）
施陶法赫：
啊，但願我從來沒有活過，竟看見這樣的事情！
退爾：
這兒情況不妙，咱們往前走吧。
施陶法赫：
我是身在烏里這自由之邦？
石匠師傅：
啊，上帝，但願您能看見塔樓的地窖！
是啊，誰要是待在窖里，
今後再也不會聽見雞啼！
施陶法赫：
啊，上帝！
石匠師傅：
瞧瞧這些側牆，這些斜柱，
就像千秋萬代它們都能挺住！
退爾：
手造的東西，手也可以推倒。
（指指群山）
上帝給我們建造了自由之屋。
〔傳來隆隆鼓聲，一批人扛著根杆子走來，杆上放了頂帽子，一傳令官隨後，女人孩子亂鬨鬨地跟在後頭。
第一夥計：
敲鼓幹嗎？大家注意！
石匠師傅：
絕妙的
狂歡節的遊行隊伍，這帽子幹嗎用？
傳令官：
皇帝詔告！大家聽好！
夥計們：
靜一靜！聽他說！
傳令官：
烏里的男丁們，你們大家看清這頂帽子，
我們要把它放在一根高柱之上，
位於阿爾特多爾夫中心，地勢最高之處，
茲宣告總督大人的意見和願望：
這頂帽子就像是他本人，
必須對它表示同樣的尊敬，
看見帽子得彎腰屈膝，脫帽致敬——
國王陛下就此看出大家馴從恭順。
誰若不把這道命令放在眼裡，
財產被國王沒收，本人則充當奴隸。
（民眾大聲譁笑，又敲起鼓來，他們走了過去）
第一夥計：
這個總督又想出什麼聞所未聞的新招！
叫我們去向一頂帽子致敬！
誰曾聽見過這種荒唐的事情？
石匠師傅：
要我們向一頂帽子屈膝致敬！
他要把有尊嚴的人們戲弄？
第一夥計：
倘若是皇帝陛下的皇冠倒還說得過去！
這可是頂奧地利的帽子，我曾見它懸掛在
寶座上面，他們在那裡分封采邑。
石匠師傅：
奧地利的帽子！注意，這是個陷阱，
要讓我們向奧地利賣身！
夥計們：
沒有一個正派人會去幹這種可恥的事情。
石匠師傅：
你們來，讓我們大夥一起商量。
（他們走向舞台深處）
退爾（對施陶法赫）：
你現在了解情況了吧。再見，維爾納先生！
施陶法赫：
你上哪兒去？啊，別這麼急著走開啊。
退爾：
我家裡還等著我這當家人呢，再見吧。
施陶法赫：
我有一肚子話，想跟你說。
退爾：
心情沉重光靠說話不會輕鬆。
施陶法赫：
可是，話語可能會把我們引向行動。
退爾：
現在惟一的行動便是忍耐和沉默。
施陶法赫：
難道叫我們忍受忍無可忍的事情？
退爾：
殘暴的統治者不會掌權長久。
——當峽谷深處升起暴風強勁，
趕快把火熄滅，船隻急忙返航回程，
狂暴精靈掠過大地，無影無蹤，並未危害生靈。
但願每個人都安安靜靜地待在家裡，
生性平和的人，人家也樂於給以和平。
施陶法赫：
你這樣認為？
退爾：
蛇不受驚，不會咬人，
他們看見這些地區平平靜靜，
最後他們自己也懶得折騰。
施陶法赫：
我們團結一致，才能有所作為。
退爾：
沉船觸礁之時，人人自救要容易得多。
施陶法赫：
你就這樣冷漠，不顧共同事業？
退爾：
只有指望自己才最為可靠。
施陶法赫：
聯合起來，弱者也會堅強有力。
退爾：
強者獨自一人才最為強大。
施陶法赫：
這麼說，倘若祖國瀕臨絕境，岌岌可危，
不能指望你共赴國難奮起保衛？
退爾（伸手給他）：
退爾會把迷途的羔羊救出深淵，
怎麼會漠然拋棄自己的朋友？
可是，你們要幹什麼，請別找我商量，
我不能長時間地權衡利弊，斟酌良莠；
你們若有什麼事情要我去干，
就招呼一聲，我絕不會冷眼旁觀。
〔兩人朝不同方向下。突然許多人向腳手架那裡跑去。
石匠師傅：
出什麼事了？
第一夥計（走上前來，喊叫）：
瓦匠從屋頂上摔下來了。
〔貝爾塔帶著隨從上。
貝爾塔（衝上場來）：
摔壞了嗎？快跑過去，幫幫忙啊，救救他的命，——
如果還有救，就快救他啊，這裡有黃金——
（她把她的首飾扔向民眾）
石匠師傅：
收起你的黃金吧——你們一切都用黃金
買賣；要是奪去了孩子的父親，
奪走了妻子的丈夫，
給全世界帶來深重的苦難，
你們就想補償，用的都是黃金——你走吧！
你們來以前，我們曾是歡快的人們，
你們一來，絕望也隨著來臨。
貝爾塔（向走回來的監工問道）：
他還活著嗎？
（監工做了一個否定的姿勢）
啊，這要塞在詛咒聲中建成，災難深重，
詛咒將寓於你的四壁之中！（下）
第四場
〔瓦爾特·費爾斯特的住宅。
〔瓦爾特·費爾斯特和阿諾爾特·麥爾希塔爾從不同方向一同上場。
麥爾希塔爾：
瓦爾特·費爾斯特先生——
瓦爾特·費爾斯特：
我們別讓人家撞見！
你待在原地別動。我們四周全是密探。
麥爾希塔爾：
你沒給我帶來任何下林區的消息？
我父親的消息？作為一個囚犯待在這裡，
成天無所事事，我再也忍受不下去，
我到底幹了什麼違法事項，
得像個兇手似的東躲西藏？
那個放肆的傢伙奉總督之命
想在我眼前把我的幾頭公牛
和我最棒的牛車趕走，
我不過用棒子打斷了他的一根指頭。
瓦爾特·費爾斯特：
你過於魯莽。這小子是總督的手下，
是官府派到你家。
你犯了法，只好默默地忍受懲罰，
不論這懲罰有多麼可怕。
麥爾希塔爾：
難道叫我忍受這無恥之徒的
胡言亂語：「農民若想吃麵包，
就得自己去拉犁上套！」
這小子把我那幾頭漂亮的公牛
從犁杖上解下，我當時心如刀絞，
公牛悶聲號叫，就仿佛它們也感到
這很不公道，就拚命頂撞——用它們的牛角，
這時我義憤填膺，怒火中燒，
再也無法自控，就揍了那個強盜。
瓦爾特·費爾斯特：
啊，連我們都控制不住自己的心，
你們又怎能約束自己，血氣方剛，年紀又輕！
麥爾希塔爾：
我只為我的父親傷心——他的兒子
遠離膝下，而他非常需要關懷照顧，
因為他一直忠誠地為權利
和自由而戰，憎恨這個總督，
因此他們一定會去迫害這位老人，
沒有人保護他，使他免遭羞辱。
——不論前途如何，我必須渡過大湖。
瓦爾特·費爾斯特：
等待吧，要耐心等待，
等消息從樹林裡向我們傳來。
——我聽見有人敲門，進去吧，你進去吧，
也許是總督派來的一個爪牙——
你在烏里也會碰到朗登貝爾格的鷹犬，
因為暴君們互相攜手，狼狽為奸。
麥爾希塔爾：
他們教育我們，該如何行動。
瓦爾特·費爾斯特：
快進去！
等這兒沒事以後，我再叫你。
（麥爾希塔爾走進裡間）
這不幸的人，我不能向他坦白直陳，
我預感有邪惡之事發生——誰在敲門？
每次門聲一響，我就預感到不祥。
背叛和懷疑在所有的角落窺伺張望，
暴力的使者一直闖入內屋後院，
看來不久我們得在所有的門上
安裝鐵鎖和門栓。
（他打開房門，驚訝地直往後退，進來的是維爾納·施陶法赫）
我看見誰了？是您，維爾納先生！
好啊，上帝啊。一位親愛的貴賓——
沒有一個更優秀的人曾造訪寒舍。
熱忱歡迎您到舍下作客！
什麼風把您吹到烏里？為什麼？
施陶法赫（和他握手）：
古老的時代，古老的瑞士。
瓦爾特·費爾斯特：
這一切您全都帶來——瞧，看見您，
我就感到舒服，我的心中就感到溫馨——
——您請坐，維爾納先生——您怎麼離開
格爾特魯特夫人，您的賢妻，
明智的伊貝格的女兒，她通曉事理？
所有從德國來的漫遊者，
經過邁因拉特修道院[20]去義大利，
對您家的殷勤好客全都稱讚不已——
您剛從弗律倫[21]來到這裡，——您倒說說，
您在踏上我家門檻之前
有沒有四下里觀看？
施陶法赫（坐下）：
我看見一座令人驚訝的新屋
正在建造，它可並不使我舒服。
瓦爾特·費爾斯特：
啊，朋友，您可是一眼就看出了端倪！
施陶法赫：
在烏里從來沒有這樣的房屋——
自古以來這裡就沒有震懾人的要塞，
沒有一幢住宅堅固得像這座墳墓。
瓦爾特·費爾斯特：
這是埋葬自由的墳墓，您道出了它的名字。
施陶法赫：
瓦爾特·費爾斯特先生，我不想耽擱您，
並不是閒來無事好奇心切使我來到這裡，
我心事重重，憂心忡忡，——家裡愁雲慘霧，
我發現這裡也愁雲布滿天際，
因為我們忍受的，是忍無可忍的事情，
而且這種困苦已經沒有止盡。
自古以來，瑞士人一向自由自在，
我們已經習慣於，人們對我們友好相待，
只要牧羊人在這山巒之間放牧奔逐，
此地還從未經歷過這種羞辱。
瓦爾特·費爾斯特：
是的，他們幹的事情從無先例！
我們高貴的封·阿庭豪森大人
曾經見過以往的時代，他也認為
這一切都已無法容忍。
施陶法赫：
對岸下林州也發生了嚴重事件，
罪行受到了血腥的嚴懲——
住在洛斯堡的皇帝總督沃芬希森，
貪食禁果，饞涎欲滴，
想對鮑姆嘎爾騰之妻非禮，
鮑氏住在阿爾策棱，遇到這事
便把這個總督一斧劈死。
瓦爾特·費爾斯特：
啊，上帝的審判公正無私！
——你說，是鮑姆嘎爾騰？此人謙虛謹慎，
他是否已經獲救，得以安全藏身？
施陶法赫：
您的女婿已經幫他逃過湖去，
我現在把他藏在我們施泰能，
——此人還向我報導了在薩爾能[22]
發生的更加令人髮指的事情——
善良的人聽了都會心裡流血不停。
瓦爾特·費爾斯特（專注地）：
您倒說說，是些什麼事情？
施陶法赫：
在邁爾希山谷，
在進入刻恩斯[23]的地方，住著一個正派人，
他們稱他為哈爾登的亨利希，
他說的話頗能影響鄉里鄉親。
瓦爾特·費爾斯特：
誰不認識他！他出什麼事了？您把話說完。
施陶法赫：
朗登貝爾格為了一點小錯，
懲罰他的兒子，派人拖走
最好的一對耕牛，那孩子便狠揍
總督的兵丁，然後逃走。
瓦爾特·費爾斯特（極度緊張）：
那父親呢——您說，那父親怎麼樣了？
施陶法赫：
朗登貝爾格要求那父親
立即把兒子找來歸案受審，
老人對天發誓，對於
在逃的兒子毫不知情，
總督便讓刑吏對他動刑——
瓦爾特·費爾斯特（跳起身來，想把施陶法赫拉到另外一邊）：
啊，住口，別再說了！
施陶法赫（揚起嗓子）：
「你兒子從我手裡逃跑，
我可把你抓在手裡！」——總督下令把老人
扔到地上，把尖利的鋼針刺進他的眼睛——
瓦爾特·費爾斯特：
仁慈的上天啊！
麥爾希塔爾（脫口叫道）：
您說，刺進眼睛？
施陶法赫（驚訝地問瓦爾特·費爾斯特）：
這小伙子是誰？
麥爾希塔爾（雙手痙攣地使勁抓住施陶法赫）：
刺進眼睛，您說？
瓦爾特·費爾斯特：
啊，這個可憐的人啊！
施陶法赫：
他是誰？
（瓦爾特·費爾斯特給施陶法赫做了個手勢）
是那個兒子？公正無私的上帝啊！
麥爾希塔爾：
而我
不能在他身邊！——竟刺進他的眼睛？
瓦爾特·費爾斯特：
鎮靜些，像個男子漢忍受這一切！
麥爾希塔爾：
這都是因為我的過錯，我的罪過啊！
——這就失明了！的確瞎了，雙目完全失明？
施陶法赫：
我說過了。視力的源泉已經流盡，
他永遠也不會再看見光明。
瓦爾特·費爾斯特：
別讓他再更加痛苦！
麥爾希塔爾：
永遠不會！永遠也不會再看見東西！
（他把手蓋在眼上，沉默了一陣，然後他看看這個，又看看那個，以柔和的為眼淚窒息的聲音說道）
啊，眼睛的光明
是上帝賜予的一種高貴的饋贈——
人人都靠光明而生，每個幸福的造物都渴望光明——
連草木也向著太陽高高興興。
而他卻必須坐在黑夜之中，永恆的黑暗之中，
只能感覺不見天日，——高山牧場的溫暖翠綠，
瑰麗百花的色彩交融，已不再使他心曠神怡，
他再也無法觀賞布滿紅霞的高山雪峰——
死亡算不了什麼——可是活著，卻什麼也看不見，
這才是真正的不幸——你們為什麼這樣滿面愁容
直看著我？我有兩隻清明的眼睛，
卻不能把其中一隻給我失明的父親，
這光彩奪目、令人暈眩的光明海洋
湧進我的眼睛，我卻不能給他一絲光芒。
施陶法赫：
唉，我非但不能治癒你的創傷，
還得雪上加霜——他受的苦不止這樁！
因為總督已經把他的財產全都搶光，
什麼也沒給他留下，除了一根棍棒，
這盲人就赤身露體，挨家乞討，四處流浪。
麥爾希塔爾：
給這瞎眼的老人只留下一根木棍！
一切全都奪走，甚至太陽的光輝，
這是最窮的窮人也能共享的恩惠——
現在誰也不要再勸我留下，躲藏起來！
我是一個多麼膽怯的可憐蟲啊，
我只想到自己的安全，沒想到你的安危。
——我把你親愛的頭顱
押在這個暴君手裡作為證物。
滾一邊去——膽小怯懦的謹慎小心，
我現在什麼也不想，只想以血還血，報仇雪恨，
我要回到湖對岸去——誰也別攔阻我——
我要向總督討回我父親的眼睛，
我要找出他來，哪怕他在密樹叢中藏身。
我這一生別無其他事情，
只想用他的鮮血來把我
灼熱的巨大痛楚撫平。（他想走）
瓦爾特·費爾斯特：
站住！
你能用什麼來對付他？他坐在薩爾能
那巍峨高聳的城堡之中，
在他固若金湯的要塞里
嘲笑我們憤怒卻又無用。
麥爾希塔爾：
哪怕他住在恐怖崖[24]上的冰宮之中，
或者更高一些待在那少女
自古以來蒙著面紗坐著的山峰[25]——
我也要劈開道路前去把他尋找；
帶著二十個和我志同道合的青年，砸爛他的碉堡。
即使沒有人隨我前去，即使你們大家
擔心失去你們的牛羊和茅屋，
為暴君的枷鎖所屈服，——
我將在自由的天幕之下，
召集山間的牧人，
那裡心靈依然健康，感覺依然清新，
我要講述這些駭人聽聞的暴行。
施陶法赫（對瓦爾特·費爾斯特）：
現在他的權勢正在鼎盛時期——
我們是不是等一等，直到最嚴重的事情——
麥爾希塔爾：
倘若眼球
在眼窩裡都不再安全，還有什麼
最嚴重的事情值得驚慌？
——難道我們真的無力反抗？
我們以前學會挽弓射箭，揮動戰斧
又是為了哪樁？每個生物都會奮起自衛；
只要被逼絕望驚恐萬狀，
精疲力竭的麋鹿會被迫應戰，
向撲上來的獵犬露出鹿角氣勢洶洶，
羚羊把獵人拖進深淵之中，
即使是耕牛，人類溫順的家畜，
把脖子上巨大無朋的力氣
屈從犁杖的重壓，它若受到刺激，
也會猛然跳起，磨利強勁的犄角，
把敵人拋到九霄雲里。
瓦爾特·費爾斯特：
倘若三地的想法和我們三人一致，
那我們也許可以有所作為，共謀大事。
施陶法赫：
倘若烏里發出呼號，下林前往援救，
瑞茨人將尊重古老盟約，一同出手。
麥爾希塔爾：
我在下林州朋友眾多，
只要互相掩護彼此撐腰，
每個人都願為朋友兩肋插刀，
啊，兩位本地虔誠父老！
我在你們當中只是晚輩後生，
你們見多識廣——側身會議[26]之中，
我只能保持謙虛默不作聲。
請不要因為我年紀輕輕閱世不深，
就輕視我的忠告和言論；
驅使我的並非血氣方剛慾念旺盛，
而是極度的苦難，強烈的痛苦，
即使山間頑石也會動容憐憫。
你們自己是父親，一家之主，
希望有個兒子孝敬父母，
尊重你們頭上神聖的鬈髮，
虔誠地守衛你們的眼珠。
啊，你們的身體未受傷害，
你們的財產未遭侵犯，你們的
眼睛還清晰明亮地四下顧盼，
願你們並不因此而無視我們的苦難。
在你們頭上也高懸著暴君的利劍，
因為你們使此地背離了奧地利王權——
我父親並未犯下別的錯誤，
你們和他同罪，難逃同樣的災難。
施陶法赫（對瓦爾特·費爾斯特）：
請您作出決定，我將追隨著您。
瓦爾特·費爾斯特：
我們要聽一聽高貴老爺們的忠告，
聽聽封·西利南[27]和封·阿庭豪森兩位大人
我想，他們的名字會給我們召來朋友不少。
麥爾希塔爾：
在這林莽山巒之間，誰的名字
比您的大名更加受人尊敬？
民眾相信這種名字的真正價值，
這種名字在國內享有良好名聲。
您繼承了父輩的美德懿行，
又使之發揚光大——幹嗎要找貴族，
讓我們獨立完成這項大業宏圖，
就算我們在國內是孤軍奮戰！
我想，我們也會知道自我保護。
施陶法赫：
貴族還未遭受我們同樣的苦難；
在山谷低地施虐的江河
現在還未蹂躪到高處的山巒——
看到全國都武裝起來，
貴族不會不出手增援。
瓦爾特·費爾斯特：
倘若在我們和奧地利之間有位主宰，
就可以決定法律，判明是非。
可是現在壓迫我們的是我們的皇帝
和最高法官，——那就只好讓上帝
幫助我們，憑藉我們的胳臂——
請您調查瑞茨的男子，烏里的朋友我去爭取，
我們派誰到下林州去——
麥爾希塔爾：
請您派我去吧，有誰比我更迫切地——
瓦爾特·費爾斯特：
我不贊成，您是我的客人，
我必須對您的安全提出保證！
麥爾希塔爾：
放我去吧！
我認得每條秘密通道和山間小路，
我也有足夠的朋友，他們會把我掩護
不讓敵人發現，並且樂於讓我暫住。
施陶法赫：
讓他憑著上帝保護渡過大湖。
那裡沒有叛徒——暴政人人痛恨，
他們都找不到人充當鷹犬走卒，
阿爾策棱人[28]也得在下森林區[29]
為我們徵集同志，把全州鼓舞。
麥爾希塔爾：
我們怎樣才能安全地傳送消息，
蒙蔽暴君們的深重疑慮？
施陶法赫：
我們可以聚會在特萊普或布魯南[30]，
那裡有商船靠岸。
瓦爾特·費爾斯特：
我們不能這樣明目張胆地干，
——請聽聽我的意見。左邊湖畔，
往布魯南方向走，正對著神話岩，
有一片草地牧場，隱蔽在灌木叢里，
牧人們稱這片草地為呂特里，
因為那裡林木已被砍伐，
那裡正好是我們二州
（對麥爾希塔爾）
交會之地，經過短短的路程，
（對施陶法赫）
輕舟就能把您從瑞茨載往對岸，
我們可以沿著荒涼的山間小路
夜行到那裡，靜靜地商量，
每個人可以帶上十個可靠的心腹，
他們必須和我們同德同心，
這樣我們就可以共同談論大事，
並且和上帝一起立即作出決定。
施陶法赫：
就這麼辦吧，現在請您把您忠誠的右手
伸出給我，您也把手放在我們手中，
就像我們三個人現在互相握手，
彼此毫無虛假，真情互動，
我們三州也要團結起來，互相保護，
共同抵禦，生死與共。
瓦爾特·費爾斯特和麥爾希塔爾：
生死與共！
（他們三人彼此緊握著手，久久不放，沉默無語）
麥爾希塔爾：
雙目失明的年老父親啊！
你再也不能看見我們重獲自由之日，
可你應該聽見這一天的來臨——當烽火信號
在阿爾卑斯群峰依次沖天燃燒，
暴君們堅固的城堡紛紛坍倒，
瑞士人將潮水似的向你的茅屋湧進，
把歡快的消息傳進你的耳朵，
你黑暗的夜空將出現白晝的光明。
（他們四下散去）