威廉·退尔 · 第三幕
第一场
〔退尔家门前的院子。
〔退尔手拿斧子干活，赫特维希忙着操持家务，瓦尔特和威廉在舞台深处玩一把小弓。
瓦尔特（唱）：
手执利箭，手执弓，
穿过高山低谷，
披着清晨朝霞，
射手出门上路。
如在清风的王国中，
国王就是鸢鹰——
射手自由自在，
穿过峡谷山岭。
他的飞箭所及之处，
大地听他号令，
所有走兽飞禽，
是他的战利品[54]。
（跳跳蹦蹦地走来）
弓拉断了，爸爸给我装好。
退尔：
我不给你装，真正的射手自己想办法。
（孩子们走开）
赫特维希：
孩子们这么早就开始射箭了。
退尔：
要当高手就得及早练习。
赫特维希：
唉，但愿上帝让他们永远别学这个！
退尔：
他们样样都得学习，要想在生活中
顺利地过关斩将，就得全副武装，
能够自卫也能反抗。
赫特维希：
唉，这一来，家里
谁也不得安宁。
退尔：
孩子妈，我也没有办法；
老天爷并没让我天生成为牧人，
我得追逐匆匆溜走的目标，忙个不停；
我只有每天打猎，获得新的猎品，
才能好好地享受人生。
赫特维希：
你就从来不想家里老婆心惊肉跳，
她在家里等你，为你担忧烦恼；
长工们讲起你们的冒险经历，
我听了都不寒而栗。
每次离别我都心里发颤，
深怕你再也不会回到我的身边。
冰山上乱石峥嵘荒野一片
我看见你乱奔乱跑，在峭壁之间
来回纵跳，看到羚羊一跃，
把你也撞进万丈深渊，
看到风起雪崩把你深深掩埋，
多年积雪表面坚实，却突然在你脚下裂开，
使你陷进缝隙，活活埋进
那令人毛骨悚然的冰雪之坟——
唉，死神的外形千姿百态，总会攫住
放肆大胆的阿尔卑斯山猎人；
这是一个灾难深重的职业，
把人引入深渊，时时险象环生！
退尔：
谁若头脑清醒感觉灵敏，
认真四下探望，信任上帝，手脚灵巧，
就能轻易地挣脱困境和险情；
生于高山的男儿，不会被高山吓倒。
（他把手头的活干完，把工具放在一边）
我说，现在这扇门几年都能对付。
家里有把斧子省得去找木匠师傅。
（拿起帽子）
赫特维希：
你上哪儿去？
退尔：
到阿尔特多尔夫去看望父亲。
赫特维希：
你没想干什么危险的事吧？跟我坦白地说。
退尔：
你怎么想到这上面去了，老婆？
赫特维希：
正在酝酿什么事情反对总督——
在吕特利开过一次会，
我知道，你也在这个联盟之内。
退尔：
我并没有在场——可是，如果祖国召唤，
我也会应召前往，不会置之度外。
赫特维希：
他们会把你派到危险的地方去，
总是把最艰苦的任务分配给你。
退尔：
每个人都会根据能力派去完成任务。
赫特维希：
你也冒着惊涛骇浪把那下林人
送到了大湖对岸——你们能够侥幸活命，
真是奇迹——你难道就压根儿没想
孩子和老婆的命运？
退尔：
亲爱的老婆，我想到了你们，
所以我才救了这几个孩子的父亲。
赫特维希：
在波涛汹涌的大湖中航行！
这叫做不信任上帝！这叫做大胆试验上帝！
退尔：
谁若瞻前顾后，就会一事无成。
赫特维希：
不错，你为人善良乐于助人，谁都帮助，
可是等你自己有难，就没人出手相助。
退尔：
上帝保佑，但愿我用不着人家帮助。
（他拿起弓箭）
赫特维希：
你拿弓干什么？把它放在这里。
退尔：
我要是不拿武器，就像缺了胳臂。
〔孩子们跑了过来。
瓦尔特：
爸爸，你上哪儿去？
退尔：
到阿尔特多尔夫去，孩子，
去看你外公——你想去吗？
瓦尔特：
想，我当然想去。
赫特维希：
总督在那儿，别上阿尔特多尔夫去。
退尔：
他走了，今天就走。
赫特维希：
所以等他先走了再说。
别招他想起你，你也知道，他对我们恼火。
退尔：
他的恶意伤害不了我什么，
我做事规规矩矩，不怕任何敌人。
赫特维希：
他最恨的恰恰就是做事规矩的人。
退尔：
因为他找不到他们的把柄——
我想，这个骑士也会让我安静。
赫特维希：
是吗，你心里有数？
退尔：
不久以前，
我出去打猎，走在谢兴山谷
不见人烟的蛮荒地带，
我只身一人前进，沿着一条山间小路，
山路狭窄，只容一人进退，
我头上山岩突出，陡峭险峻，
脚下是谢兴河，汹涌湍急，水声惊魂。
（两个孩子一左一右挤在父亲身边，抬头仰望，神情紧张好奇）
这时总督向我迎面走来，
我是孤身一人，他身边别无随从，
身旁是万丈深渊，我们狭路相逢。
这位老爷一看见我，就认出我是谁，
不久前他曾无缘无故
把我严厉惩罚了一回，
此刻见我手执利器[55]，向他迎面走去，
顿时面色苍白，双膝发软，
我见他眼看着
就要瘫倒在山岩旁边。
——我一时怜悯心起，态度谦和
向他走去，说道：“总督大人，是我。”
他可是一句话也说不出口——
只是一声不吭地向我摆手，
叫我走路，我就走开，
帮他把随从找来。
赫特维希：
他在你面前浑身哆嗦——这下你可惨了！
你曾看见他软弱，他永远不会原谅。
退尔：
所以我避开他，他也不会找我。
赫特维希：
你今天千万别到那儿去。你宁可去打猎。
退尔：
你想什么啦？
赫特维希：
我心惊肉跳，你别去。
退尔：
你怎么能这样无缘无故地自我折磨？
赫特维希：
就因为没有缘故啊——退尔，待在家里吧。
退尔：
我答应人家今天要去，我的好老婆。
赫特维希：
要是非去不可，那就去吧——只是把孩子给我留下。
瓦尔特：
不，好妈妈，我跟爸爸去。
赫特维希：
乖孩子，你想撂下你妈吗？
瓦尔特：
我从外公那儿带好东西给你。
（和父亲同下）
威廉：
妈妈，我留下陪你！
赫特维希（拥抱他）：
是啊，你是
我亲爱的孩子，你还留在我身边！
（她走到院子门口，久久地目送父子两人远去）
第二场
〔荒野的林中地带，四周是峭壁深渊，山泉从岩石上落下。
贝尔塔身着骑装。紧接着鲁登茨上。
贝尔塔：
他跟着我，现在我终于可以表白了。
鲁登茨（快步上场）：
小姐，现在我终于发现您是单身一人，
悬崖深渊把我们围在这中间地带，
在这荒野之中，我不怕有人窥视偷听，
我要把长久以来深埋心底的声音一吐为快——
贝尔塔：
您确有把握，狩猎的队伍不会尾随而来？
鲁登茨：
他们已从那里跑开——此时不讲永无机会！
我必须抓紧这宝贵的瞬间时光——
我的命运必须在此时此刻决定，
哪怕我从此和您永远天各一方。
——啊，您那善良的目光不要这样
阴沉严峻——我是谁，竟然在这里
向您提出这大胆的愿望？
许多声名卓著战功显赫的骑士
对您争相追求，我籍籍无名未建功勋，
不得跻身这骑士之林，
我别无所有，只有充满了爱的忠诚之心——
贝尔塔（神情认真严肃）：
您身为奥地利的奴隶，向外国入侵者，
自己民族的压迫者投靠卖身，
（鲁登茨倒退几步。）
您对自己切身的职责不忠不义，
竟然奢谈爱情和忠诚？
鲁登茨：
我的小姐，我在那边除了您还找谁？
我竟从您嘴里听到这番责备？
贝尔塔：
您想在叛徒这边找到我吗？
我宁可答应格斯勒本人
答应那个压迫者的求婚，
也不会答应这瑞士之子，他忘本叛祖，
竟会充当压迫者的走卒。
鲁登茨：
啊，上帝，我竟不得不听什么话啊！
贝尔塔：
怎么？对一个善良人来说，
还有什么比自己的同胞更亲？
对于一颗高尚的心灵，还有什么义务
比保护无辜者，
捍卫被压迫者的权利更加美好？
——我的心灵为您的民族流血悲哀，
我和它一同受苦，怎能不对它热爱，
因为它充满力量，又是这样谦逊，
我整个的向它倾心，
我对它的尊敬与日俱增。
——而您呢，天性和骑士的本分
让您天生的该对它保护，
您却抛弃了它，置忠义于不顾，
投向敌人，锻造锁链，对付自己的亲人，
您伤害了我，侮辱了我；我必须控制
我的心，别让我对您憎恨。
鲁登茨：
我难道不是在谋求我民族的最高幸福？
不是让它在奥地利强大的王笏之下
获得和平——
贝尔塔：
您是准备给它带来奴役！
自由在世上还有最后一座城堡
您却想把自由从那里赶跑。
民众对自己的幸福要清楚得多，
任何假象都不会使民众感情迷误；
他们却已用罗网把您的脑袋蒙住——
鲁登茨：
贝尔塔！您恨我，您看不起我！
贝尔塔：
要是我真能这样，那倒好了，——可是
我看见被人轻视，值得轻视的人，
竟是我一心想爱的人——
鲁登茨：
贝尔塔！贝尔塔！
您让我看见了至高无上的天国幸福，
转眼间又把我推进了万丈深渊。
贝尔塔：
不，不，您身上，高尚的情操尚未泯灭！
它只是昏睡不已，我要把它唤醒；
您是不得不强迫您自己
去扼杀您与生俱来的德行，
幸运的是，它比您更为坚韧刚强，
您尽管心智迷误，依然善良高尚。
鲁登茨：
您依然相信我！啊，贝尔塔，一切
都使我对您爱慕不已，永远倾心！
贝尔塔：
秉承上天旨意，
切莫辜负您卓越的秉性，
完成上天给予您的使命，
靠拢您的国家，您的百姓，
为你们神圣的权利抗争。
鲁登茨：
我真是不幸！
倘若我抗抵皇帝的势力，
我又怎能赢得您，拥有您？
难道您亲戚的强劲意志
不是在对您的婚事进行专横统治？
贝尔塔：
我的庄园产业坐落在这林中三州，
瑞士人若获得自由，我也得到自由。
鲁登茨：
贝尔塔！您使我茅塞顿开，心明眼亮！
贝尔塔：
别指望通过奥地利的恩宠来赢得我；
他们对我获得的遗产也垂涎欲滴，
想把我得的遗产和你们巨大的遗产连在一起。
他们想吞噬你们的自由，贪得无厌，
也同样对我的自由虎视眈眈！
——啊，朋友，我已被他们选作牺牲品，
也许用来犒赏他们的一个宠臣——
他们想把我拉进皇帝的宫廷，
拉到虚伪和阴谋栖息蛰伏的场所，
我痛恨的婚姻锁链在那里等待着我，
只有爱情——您的爱情可以救我！
鲁登茨：
您能下定决心在这里生活，
在我的祖国和我长相厮守？
啊，贝尔塔，我对远方的憧憬，
难道不就是对您的渴求？
我在通往荣誉的路上寻找的只是您，
只有对您的爱才是我的全部壮志雄心。
倘若您能和我一起幽闭在这寂静的
山谷之中，弃绝人世间的浮华虚名——
啊，那我就找到了我追求的目标，
那就让这动荡不宁的世界的狂涛巨澜
袭击这些山岭的安全岩岸——
我再也不会对人生的远方
——心存任何匆匆流逝的渴望，——
那就希望这些峣岩峭壁在我们身边
垒起无法穿越的坚固高墙，
这四下封闭的幸福幽谷
只向天际敞开，透进明媚阳光！
贝尔塔：
现在你已完全像我梦想的那样，
我的心早有预感，我的信念没有骗我！
鲁登茨：
使我痴迷的虚妄念头，你快滚开！
我得在自己的故乡把幸福找到，
我作为孩子在这里快活地茁壮成长，
有千百件快乐的往事让我魂牵梦绕，
所有的清泉为我潺潺流淌，绿树冉冉成长，
你要在我的祖国成为我的新娘！
唉，我一直热爱我的祖国，我感觉到，
没有祖国，我就没有任何幸福在这世上。
贝尔塔：
幸福的小岛如果不在这里，不在这
淳朴纯洁的国度里，又能到哪里探寻？
古老的忠诚世世代代在这里扎根，
虚伪作假在这里还不见踪影，
嫉妒还未搅浑我们幸福的源泉，
时光流逝永远充满光明。
——我看见你在这里显示真正的男子英气，
在自由平等的人群之中你卓然屹立，
受到众人发自内心不含杂念的尊重，
伟岸高耸，犹如国王在自己的王国之中。
鲁登茨：
我见你成为女中魁首，
迷人地操持家务，忙外忙里。
在我的家里为我建造天堂，
宛如春天撒下百花遍地，
高雅优美地为我点缀生活，
使身边的人都感到幸福充满活力！
贝尔塔：
您瞧，亲爱的朋友，为什么见你
亲自破坏这人生的最高幸福，
我就不胜悲伤——我真不幸已极！
倘若我不得不跟随那倨傲的骑士，
那对这片土地施虐的霸王，
去到他的城堡，情况会是怎样！
——这里没有城堡，没有高墙
能把我和我可以为之造福的民众隔开！
鲁登茨：
可是如何使我获救——如何解开
我愚蠢地套在自己头上的绳索？
贝尔塔：
请像个大丈夫，坚决果断地把它扯断！
不论后果如何——站在你的民众一边！
这个位子生来就属于你。
（远处响起猎人的号角声）
狩猎队伍
正在走近——走吧，我们必须就此分手——
为祖国而战，你也在为你的爱情战斗！
我们大家在同一个敌人面前发抖，
同一个自由将使我们大家重新自由！
（两人下）
第三场
〔阿尔特多尔夫旁的草地，前台有几棵树，舞台深处立着一根高竿，上面放着一顶帽子。远处的景色为邦恩山所阻挡，邦恩山外耸立着一座雪山。弗里斯哈特和罗伊特霍尔特在站岗。
弗里斯哈特：
我们白白地留神注意，根本没人
来向帽子鞠躬敬礼，这里平时
像新年市集人头攒动，熙熙攘攘，
自从这吓人的怪物挂在竿上，
现在整片草地一派荒凉。
罗伊特霍尔特：
只有市井无赖才来露面，向我们
挥动破烂的帽子，惹我们气恼，
正经的乡民宁可拐弯绕道，
避开这个地区，也不愿
在这帽子前面鞠躬弯腰。
弗里斯哈特：
他们中午从市政厅走来，
这个广场他们没法躲开。
我当时心想，可以逮着几个立功，
因为谁也不会想到要跟帽子鞠躬。
可是那个神父罗色曼看在眼里，
——他刚探望病人回来——就站到
那根木柱跟前，手里拿着圣体，
教堂仆役不得不摇响铃铛，
大家全都屈膝跪下，我自己也跪了下去，
大家都向圣爵[56]致敬，可并不是向帽子行礼——
罗伊特霍尔特：
听着，伙计，我渐渐开始感到，
我们守着这顶帽子实在招人耻笑；
对于一名骑兵，在这顶空帽子
前面站岗值勤，真是丢人，
好样的汉子都会瞧不起我们。
——向一顶帽子鞠躬致敬，
这简直是道荒唐的命令！
弗里斯哈特：
你曾向许多空洞无物的草包脑壳弯腰，
干吗不能向一顶没有脑袋的帽子致敬？
〔希尔德嘎特，迈希蒂尔特和伊丽莎白带着孩子们上，站在木竿四周。
罗伊特霍尔特：
你也是个干活巴结的无赖，
乐于让正派人遭到祸害，
谁愿意从旁走过，就让他走，
我闭上双眼，不理不睬。
迈希蒂尔特：
总督吊在那儿——孩子们，要表示尊敬。
伊丽莎白：
要是上帝让他滚蛋，给我们留下这顶小帽，
国家的情况不会因而更糟！
弗里斯哈特（驱赶她们）：
你们还不快走！这些该死的婆娘！
谁在问你们？你们的男人若有胆量，
敢于违抗命令，就把他们叫来。
〔女人们下。
〔退尔拿着弓上，手里牵着儿子。他们经过帽子走向舞台的前部，没有注意那顶帽子。
瓦尔特（指着邦恩山）：
爸爸，邦恩山的树
给斧子砍一下就会流血，
这是真的吗？
退尔：
这是谁说的，孩子？
瓦尔特：
羊倌师父说的——他说，树木
都着了魔法，谁要是伤害它，
谁就长出手来伸向坟墓。
退尔：
树木中了魔法，这话不假，
——你瞧那边终年积雪的冰峰，
那雪白的犄角一直伸进天空？
瓦尔特：
那是连绵不断的冰山，夜里雷声隆隆，
给我们落下猛暴的雪崩。
退尔：
就是这样，倘若山上的森林
不树立在那里充当屏障，
雪崩早就把阿尔特多尔夫
压在沉重的积雪之下埋葬。
瓦尔特（想了一会儿）：
爸爸，有没有哪个国家里根本就没有山？
退尔：
要是从我们住的这高山地带
直往下走，沿着河流，越走越低，
走到一个很大的平原的国家，
那里林间泉水不再汹涌湍急，
河流徐缓，从容流淌，
四面八方都没有阻挡，
庄稼长遍辽阔肥美的农田，
全国看上去就像一座花园。
瓦尔特：
哎，爸爸，我们干吗不赶快走到山下，
前往这美丽的国家，
而要在这里备受折磨担惊受怕？
退尔：
那个地方和天国一样绚丽美好，
可是耕种这土地的人，享受不到
他们播种的幸福。
瓦尔特：
他们不是和你一样
居住在祖祖辈辈传下来的地方？
退尔：
田地属于主教和国王。
瓦尔特：
那么他们可以自由自在地在树林里打猎吗？
退尔：
飞禽走兽都属于主人。
瓦尔特：
他们总可以在河里自由捕鱼吧？
退尔：
江河大海和盐巴都属于国王。
瓦尔特：
这国王究竟是谁，怎么大家全都怕他？
退尔：
这是保护大家养活大家的人。
瓦尔特：
他们就不能勇敢地自己保护自己？
退尔：
在那里，邻居都没法互相信任。
瓦尔特：
爸爸，住在这辽阔的国度里我感到憋气，
我宁可住在雪崩底下深雪堆里。
退尔：
对了，孩子，宁可背后是白雪皑皑的冰山，
也不要有阴险卑劣的恶人，躲在身后窥探。
（他们想走过去）
瓦尔特：
哎，爸爸，你看那木竿上挂了一顶帽子。
退尔：
帽子关我们什么事？来，咱们走吧。
〔退尔正想下场，弗里斯哈特挺起长矛向他走来。
弗里斯哈特：
以皇帝的名义！站住，别走！
退尔（抓住长矛）：
你想干吗？干吗拦住我？
弗里斯哈特：
你违背了禁令，得跟我们走一趟。
罗伊特霍尔特：
你没有向帽子致敬。
退尔：
朋友，让我走吧。
弗里斯哈特：
走，走，到监狱里去！
瓦尔特：
我爸要进监狱了！救命啊！救命啊！
（满场大叫）
快来啊，你们这些男子汉，好心的人们，快救救他。
他们使用暴力，他们抓住他不放！
〔牧师罗色曼，教堂仆役彼特曼和另外三名男子走来。
教堂仆役：
出什么事了？
罗色曼：
你干吗抓这个人？
弗里斯哈特：
他是皇帝的敌人，是个叛徒！
退尔（愤怒地把他抓住）：
我是叛徒！
罗色曼：
你搞错了，朋友，这位是
退尔，是个正人君子，善良市民。
瓦尔特（一眼看见瓦尔特·费尔斯特，向他跑了过去）：
外公，快帮帮忙！人家对爸爸使用暴力。
弗里斯哈特：
到监狱里去，走！
瓦尔特·费尔斯特（急急跑来）：
站住，我来担保！
——我的天啊，退尔，出什么事了？
〔麦尔希塔尔和施陶法赫走来。
弗里斯哈特：
他藐视总督的统治权力，
根本不睬不理。
施陶法赫：
退尔到底犯了什么事？
麦尔希塔尔：
你在撒谎，小子！
罗伊特霍尔特：
他没有向帽子鞠躬。
瓦尔特·费尔斯特：
因此他就该坐牢？朋友，
放了他吧，接受我的担保。
弗里斯哈特：
你为你自己的皮囊担保去吧！
我们是在执行公务——把他带走！
麦尔希塔尔（对众乡亲）：
不行，这是以暴凌人！他们肆无忌惮，
在我们眼皮底下把他带走，我们能够忍受？
教堂仆役：
我们人多势众，朋友们，别再忍受暴行，
我们互相依靠，互相支持！
弗里斯哈特：
谁敢违抗总督的命令？
又有三位乡亲（快步走来）：
我们来帮助你们。出了什么事？把他们打倒在地！
〔希尔德嘎特，迈希蒂尔特和伊丽莎白又退了回来。
退尔：
我自己会把事情摆平。走吧，善良的人们，
你们以为，如果我要施展力量，
我会害怕他们的长枪？
麦尔希塔尔（对弗里斯哈特）：
看你敢把他从我们当中带走！
瓦尔特·费尔斯特和施陶法赫：
大家心平气和！不要发火！
弗里斯哈特（大叫大嚷）：
造反啦，暴动啦！
〔传来一阵阵狩猎的号角声。
妇女们：
总督来了！
弗里斯哈特（抬高嗓门）：
叛乱啦！暴动啦！
施陶法赫：
叫吧，叫死你，你这混蛋！
罗色曼和麦尔希塔尔：
你还不住口？
弗里斯哈特：
救命啊，快来救救法律的仆人啊！
瓦尔特·费尔斯特：
总督来了！咱们这下惨了，会出什么事啊！
〔格斯勒骑马上，手里托着猎鹰，鲁道尔夫·哈拉斯、贝尔塔和鲁登茨，以及一大群武装兵丁作为随从，他们手持长矛在台上围成一圈。
鲁道尔夫·哈拉斯：
躲开，躲开，给总督让路！
格斯勒：
把他们撵走！
他们聚在一起干什么？谁在呼救？
〔全场鸦雀无声。
是谁叫的？我要知道。
（对弗里斯哈特）你站出来！
你是谁？你干吗抓住这个人？
（他把手里的猎鹰交给一个仆人）
弗里斯哈特：
严正的老爷，我是您的武装兵丁，
派在这里给这顶帽子充当卫兵，
这人没向帽子鞠躬致敬，
我就把他当场扣留。
按照您的命令，把他逮捕，
民众想用武力把他抢走。
格斯勒（停顿片刻）：
为了考验你们是否驯从，我把帽子
挂在竿上，你拒绝向它致敬，
退尔，这不就是藐视皇上？
我在这儿代他理事，你连我也瞧不起？
你那邪恶的企图可是向我暴露无遗。
退尔：
原谅我，大人！发生这事，
并非轻视大人，纯粹是无心所致，
我若故意冒犯，我就不叫退尔，
请求大人仁慈，以后不会如此。
格斯勒（沉默少顷）：
退尔，你是个百发百中的射手，箭箭中的，
据说，你可以和任何射手比个高低？
瓦尔特·退尔：
这是真的，大人——我爸爸可以在百步之外
给你从树上射下个苹果来。
格斯勒：
退尔，这是你的儿子吗？
退尔：
是的，大人。
格斯勒：
你有好几个孩子吗？
退尔：
大人，有两个儿子。
格斯勒：
你最喜欢的是哪个儿子？
退尔：
大人，他们两个都同样是我心爱的孩子。
格斯勒：
好吧，退尔！你能在百步之外
从树上射下苹果，那你就得
在我面前显显身手，——拿上你的弓——
这弓就在你手边，——做好准备，
从你儿子头上射下一个苹果——
不过，我要劝你，不要瞄歪，
你要一箭就把苹果射中，
倘若射得不准，就得丢掉脑袋。
〔大家都惊恐万状。
退尔：
大人——这样灭绝人性的怪事
您想施加于我——叫我从我儿子头上——
——不，不会的，亲爱的大人，您不会有
这种念头，——仁慈的上帝保佑——
您不会当真对一个父亲提出这种要求！
格斯勒：
你要从你儿子头上射下苹果
——这是我的要求，我的愿望。
退尔：
叫我
拉开我自己的弓，瞄准我自己儿子
亲爱的脑袋——那我宁可去死！
格斯勒：
你要么射苹果，要么和你儿子一起都死。
退尔：
要我亲手谋杀我自己的孩子！
大人，您无儿无女——您不知道，
这种事情使做父亲的人多么心痛。
格斯勒：
哎，退尔，你突然变得这样深思熟虑！
人家告诉我，你是个梦想家，
跟别人的态度大相径庭。
你喜欢标新立异——所以我现在
给你找出这么一件冒险的事情，
别人碰到这事会瞻前顾后，——
你定会闭上眼睛，欣然从命。
贝尔塔：
啊，大人，别跟这些可怜人开玩笑了！
您看他们脸色苍白，浑身哆嗦——
他们不习惯听您开口戏谑逗乐。
格斯勒：
谁跟你说，我在开玩笑？
（他抓起一根悬在他头上的树枝）
这里是个苹果，
大家闪开，——让他按照规矩
拉开距离——我让他走八十步——
不多不少——他自我吹嘘，
说能百步之外命中鹄的——
现在射手，请射，可别偏离！
鲁道尔夫·哈拉斯：
上帝，这下玩真格的了——快跪下，孩子，
求求总督饶了你的小命。
瓦尔特·费尔斯特（对麦尔希塔尔旁白，麦尔希塔尔已忍无可忍）：
忍住，镇静，我求求你，保持平静。
贝尔塔（对总督）：
够了吧，大人！这样戏弄一个
父亲，让他心惊胆战，太不仁慈。
就算这个可怜人犯了轻微的过失，
该罚，该死，上帝啊！
那他现在也已经十次体验了死，
让他毛发无伤地回家去吧，
他认识了您的大恩大德，
他和他的子孙会牢记此时此刻。
格斯勒：
让开一条道——赶快！你还犹豫什么？
你的命已经玩完，我可以杀死你，
可是你瞧，我现在仁慈地把你的命运
放在你自己百发百中的手里。
人家让你变成自己命运的主人，
你可没法抱怨这判决过于严厉。
你自诩瞄得很准，目光犀利！快上！
射手，你得在此一显高人一等的绝技，
靶子极有价值，奖品极为珍奇！
射中靶子的黑心，别人并非不能。
只有到处命中鹄的，能控制心神，
眼不走神，手不颤抖，
我才算他是真正的神箭手。
瓦尔特·费尔斯特（跪倒在格斯勒面前）：
总督大人，我们承认您的威权尊严，
可是请您仁慈开恩，请把我的一半家当，
全部财产统统收下，只求您别把
这样悲惨的事情加在一个父亲身上！
瓦尔特·退尔：
外公，不要跪在这个虚伪透顶的人面前！
你说吧，要我站在哪儿，我一点也不害怕。
我爸爸都能射中飞鸟，他不会射偏，
误把儿子的心当作箭靶。
施陶法赫：
总督大人，孩子的天真无邪，您都无动于衷？
罗色曼：
啊，请您想想，天上有个上帝，
您的一言一行都要向他作出交待。
格斯勒（指着孩子）：
把他捆在那株椴树上！
瓦尔特·退尔：
把我捆上？
不，我不要人家捆我，我会像头绵羊
站着，屏住呼吸，一动不动。
要是你们捆住我，不，我就不干，
我就要拼命挣扎，乱踢乱拱。
鲁道尔夫·哈拉斯：
至少把你眼睛蒙上吧，孩子。
瓦尔特·退尔：
干吗蒙上眼睛？你以为我会害怕
我爸手里射出的箭？我要坚定地等它射来，
连眼睫毛也不眨一下。
——快，爸爸，让他们看看你这个神箭手！
他不相信你的绝技，只想毁了我们——
射吧，射中靶心，让这暴君难受难受！
（他走到椴树下，有人在他头上放了个苹果）
麦尔希塔尔（对众乡亲）：
什么？就让人家这样肆无忌惮
在我们眼前施暴？我们宣誓是为了哪般？
施陶法赫：
现在反抗纯属徒劳。我们手无兵刃，
你没看见我们四周剑戟如林。
麦尔希塔尔：
啊，要是我们能一举成功该有多好！
上帝宽恕那些劝我们拖延等待的人！
格斯勒（对退尔）：
快去射啊！带着弓箭并非装装样子。
身带一件杀人武器危险已极，
射出的箭会弹回来向射手反击。
农民采用的这种骄傲的权利，
侮辱了国内至高无上的主人。
除了发号施令的人，谁也不许携带武器。
既然你喜欢身带弓箭，
那好吧，我就给你指定鹄的。
退尔（张开弓，搭上箭）：
请大家让开一条道！闪开！
施陶法赫：
什么，退尔？你打算——千万别射——你在发抖，
你的手在哆嗦，你的膝盖直打晃——
退尔（垂下手里的弓）：
我的眼前一片模糊！
妇女们：
天上的上帝啊！
退尔（对总督）：
别让我射这一箭。我的心在这里！
（他扯开胸前的衣衫）
叫你的骑兵来，把我捅死吧。
格斯勒：
我不要你的命，我要你射一箭。
——退尔，你无所不能，样样敢干，
掌舵划桨也和弯弓射箭一样在行，
要救人的时候你也不怕狂风恶浪，
救人者，你可是人人都救！——现在快给自己帮忙！
〔退尔内心激烈斗争，双手抽搐，怒目圆睁，时而看看总督，时而仰望天空——他突然把手伸进箭壶，又取出第二支箭，插在皮马甲里，总督注意到他所有的这些动作。
瓦尔特·退尔（在椴树下）：
爸爸，你射吧，我一点不怕。
退尔：
非射不可！
（他振作起来，把箭搭上）
鲁登茨（他一直站在一旁，心情极端激动，使劲控制自己，这时走向前来）：
总督大人，您不会进一步追逼了吧，
您不会这样干的——这只是一次考验——
您已达到了目的——走得太远，
您的严厉可就有失明智，
弓要是绷得太紧不免折断。
格斯勒：
你住口，叫你说话再开口。
鲁登茨：
我要说，
我有权说话；国王的荣誉我视为神圣，
可是这样的统治必然招致仇恨，
这绝不是国王的意旨——我可以说——
我的民族不该遭受这样残酷的对待，
您无权这样为非作歹。
格斯勒：
哈，你胆子不小！
鲁登茨：
我看见所有这些严重暴行，
始终保持沉默，不言不语，
我心潮澎湃，心情激愤，
我都一直强压在心里。
可是再沉默不语，既是背叛
我的祖国，也是背叛皇帝。
贝尔塔（扑到鲁登茨和总督之间）：
啊，上帝，你这样对这盛怒的人只会火上浇油。
鲁登茨：
我离开了我的民众，弃绝了我的亲人，
扯断了天性的一切纽带，
为了与您为伍——
我把皇帝的权力巩固，
原以为促进了大家的幸福——
如今绷带脱落——我睁开眼，
我心惊肉跳地发现
自己被带到万丈深渊的边沿——
您误导了我自由的判断，
诱惑了我正直的心灵——我正在
真正的意义上毁掉我自己的人民。
格斯勒：
大胆狂徒，你竟敢用这种语言和你主人说话？
鲁登茨：
我的主人是皇帝，不是您——
我和您一样生而自由，
任何骑士的美德我和您不分高低，
我尊敬皇帝，即使有人玷污他的名誉，
您要不是以皇帝的名义站在这里，
我将向您扔出手套向您挑起决斗，
您得按照骑士的习俗，和我交手，
——是啊，您尽管示意您的骑兵——
我可不是手无寸铁，就像他们（指了一下民众），
我有一把宝剑，
谁敢靠近我——
施陶法赫（大叫）：
苹果射下来了！
〔就在大家转向这边，贝尔塔扑在鲁登茨和总督之间的时候，退尔射出一箭。
罗色曼：
孩子安然无恙！
许多人同声：
苹果射中了！
〔瓦尔特·费尔斯特的身子摇摇晃晃，眼看就要跌倒，贝
尔塔扶住他。
格斯勒（惊愕地）：
他真的射了？是吗？这个疯子！
贝尔塔：
孩子安然无恙！你醒一醒，好老爹！
瓦尔特·退尔（拿着苹果，跳跳蹦蹦地跑来）：
爸爸，苹果在这儿——我早就知道，
你不会射伤你的儿子。
〔退尔的身子直向前倾，仿佛想随箭而去——弓从他手上脱落——看见儿子跑来，他张开双臂，快步迎了上去，激动地把孩子抱在怀里，贴在胸口，他保持着这个姿态，无力地倒下。大家为之动容。
贝尔塔：
啊，仁慈的上苍啊！
瓦尔特·费尔斯特（对退尔父子）：
孩子们！我的孩子们！
施陶法赫：
赞美上帝！
罗伊特霍尔特：
这可真是神箭一射！
世世代代都会传颂这事。
鲁道尔夫·哈拉斯：
只要青山不倒，永世屹立，
人们都会讲述射手退尔的事迹。
（把苹果交给总督）
格斯勒：
我的上帝！苹果射了个对穿！
这可真是绝技，我必须加以称赞。
罗色曼：
这一箭真是射得绝妙，可是迫使
射手去和上帝较真的人，绝无好报。
施陶法赫：
你醒一醒，退尔，站起来，你显出了男儿气概，
现在可以回家，自由自在。
罗色曼：
走吧，走吧，把儿子带到他妈身边去吧。
〔他们想把退尔带走。
格斯勒：
退尔，听着！
退尔（退回来）：
大人，您有何吩咐？
格斯勒：
你刚才把箭
还留了一支——没错，没错，
我看得清清楚楚——这是什么意思？
退尔（尴尬地）：
大人，这是射手们的习惯。
格斯勒：
不，退尔，这个回答不能算数，
这里面一定别有含义，退尔，
痛痛快快地给我把实话说出，
不论你说什么，我都不会杀你。
你第二支箭有什么用处？
退尔：
那好吧，啊，大人，
既然您答应饶我一命，
我就详详细细向您诉说实情。
（他从皮带里拔出这支箭，目光凶狠地凝视总督）
用这第二支箭我就要把您射透，
倘若我不幸射中了我爱儿的头，
那么射您——说实话！我不会失手。
格斯勒：
好样的，退尔！我可以饶你一命，
我作为骑士，自会遵守诺言——
可是既然我认出了你的邪恶用心，
我要下令把你带去关押起来，
永远得不到月亮和太阳的抚爱，
以便我的安全，不受你箭矢的威胁。
抓住他，士兵们！把他捆起来！
〔退尔被捆绑起来。
施陶法赫：
怎么，大人？
连上帝都明显地伸手庇护他，
您怎么能这样对待这个人？
格斯勒：
我倒要瞧瞧，上帝是否会救他两次。
——把他押到我的船上去，我随后就来，
我要亲自把他带到居斯纳赫特去。
罗色曼：
您想把他押送到国外去？
乡亲们：
您不能这样做，皇帝也无权这样做，
这违背了保证我们自由的诏书[57]！
格斯勒：
这些诏书何在？皇帝证实它们了吗？
他未加证实——你们先得表示驯从，
然后才能赢得这个恩宠。
你们大家都反叛皇帝的法庭，
阴谋进行大胆的叛乱活动。
我了解你们大家——已把你们看透看清——
我现在从你们当中揪出这么一人，
可是他的罪行你们大家全都有份。
谁要是聪明，就学会沉默，学会听命。
〔他离去，贝尔塔，鲁登茨，哈拉斯和兵丁们随下，弗里斯哈特和罗伊特霍尔特留下。
瓦尔特·费尔斯特（痛苦不堪）：
现在完了；他已下定决心
要毁了我和我全家。
施陶法赫（对退尔）：
啊，你干吗要去刺激这个暴君！
退尔：
感受我痛苦的朋友，请保持镇静。
施陶法赫：
啊，现在一切全都完了！我们大家和你
一样全都捆绑起来！
乡亲们（围着退尔）：
我们最后的安慰也随您一起破灭。
罗伊特霍尔特：
退尔，我可怜你——可是我必须服从。
退尔：
再见了，后会有期！
瓦尔特·退尔（极端痛苦地依偎着退尔）：
啊，爸爸！爸爸！亲爱的爸爸！
退尔（举起双臂向着天空）：
你的爸爸在那上面！你呼唤他吧！
施陶法赫：
退尔，你没什么话要我对你妻子说吗？
退尔（激情满怀地抱起孩子，贴着胸口）：
孩子毛发未伤，上帝会帮助我的。
（迅速抽身，随武装兵丁下）