圖蘭朵 · 第三幕
〔後宮一室。
第一場
〔阿德爾瑪獨自一人。
阿德爾瑪：
此時不擺脫這些束縛，再無掙脫之日。
足足五年之久，我胸中深鎖著
對這殘忍女人的深仇大恨，
虛情假意地對她友善，對她忠心耿耿，
她奪去了我的兄長，滅了我的全族，
使我蒙受厄運，委身為奴——
我的血管里也在流淌
王家的血液，和她一樣，
我和她一樣也是生來該登王位。
可我卻得為她當差，向她下跪，
她是使我家滿門抄斬的兇手；
使我淪落蒙受屈辱的血腥原由。
這深惡痛絕的壓迫我不能再忍受，
我長期戴著偽裝假面，
負擔沉重，我已疲憊不堪。
現在已是我重獲自由的時候，
愛情得為我開通道路讓我獲救。
我將使出全部功夫——揭露他的秘密，
要不我就施些計謀
把他嚇出這重重宮牆——
可惡的女人！我絕不叫你把他占有！
我還要為你效勞一次，虛情假意。
我是在為我自己出力，我在復仇非常愜意，
在我假裝為你的傲氣效勞之際，
把你的心扯得粉碎——我看透了你！
你分明愛他，又不得承認。
你不得不把他從你身邊推開，把他拋棄，
你不得不違背自己的本意愚蠢地大發脾氣，
為了維護你那可笑的榮譽，
可是這支利箭就永遠刺在你的心頭，
我了解此箭，它刺傷的創口永遠無法癒合。
——你的寧靜一去不返！這點你已感受！
〔圖蘭朵扶在策麗瑪身上，在舞台後部出現，策麗瑪正忙著安慰她。
她來了，這是她！為羞恥和憤怒所折磨，
傲氣和愛情正爭鬥不已，在內心深處！
她心靈的痛苦我看了真感到賞心悅目！
——她走近了——聽聽，她說些什麼！
第二場
〔圖蘭朵與策麗瑪邊走邊談，起初並未看見阿德爾瑪。
圖蘭朵：
幫幫我，策麗瑪，給我出出主意。
在議事堂當著眾人承認失利！
——這個念頭叫我活不下去。
策麗瑪：
這可能嗎，我的公主？一位這樣高貴的王子，
這樣親切和藹，這樣令人愛慕，
竟然只知仇恨和憎惡——
圖蘭朵：
憎惡！仇恨！
（陷入沉思）
——是的，我恨他，覺得他討厭至極！
他在議事堂里毀掉了我的榮譽。
普天之下人們都將知道我蒙受羞恥，
對我遭到的失敗嘲笑不已。
啊，救救我吧——父皇的旨意是
一大清早眾人便得聚集在議事廳。
我若不能解開他提出的謎語，
我就得立即和他聯姻。——
——「這位王子為了保全性命，
被迫去做低三下四的奴隸，
去扛沉重的東西，獲取低微的酬金，
而他最後達到希望山巔之時，
反而比以往任何時候都更不幸。
這位王子出身如何，什麼姓名？」——
——這位王子就是他自己，這點我很容易看清。
可是這裡誰也不認識他，
父皇又親自恩准他隱姓埋名，
如何才能揭示他的姓名和他的出身？
我驚恐萬狀，膽戰心驚，
被迫不假思索地接受這次猜謎。
我原想爭取時間——可是你說啊！
怎麼才能猜出這個謎語？
要得到正確答案有沒有一點頭緒？
策麗瑪：
這裡有些聰明的女人，公主殿下，
她們會算命，用的是茶水和咖啡渣——
圖蘭朵：
你是在奚落我！我都已經淪落到這步田地！
策麗瑪：
幹嗎到處都是這些稀奇古怪的法術？
——啊，您親眼見他站在面前，這英俊的王子！
他的哀嘆是何等感人！他心碎腸斷，
他苦苦地求您，多麼溫柔纏綿！
您對他毫不仁慈，毫無憐憫，
他卻不顧自身安危，跪倒在您父皇腳下
為您求情，這是何等高貴的風度。
他剛剛死裡逃生，又一次甘冒
生命危險，只求使您心滿意足！
圖蘭朵（別過臉去）：
住口，別說這事！
策麗瑪：
您轉過臉去不再看我！
您也已受感動！是的！是的！您不必加以掩飾！
您的眼睛裡閃著淚光——
啊，不必因為流露出溫柔的人性而感到羞恥！
我從未看見過您的臉龐這樣美麗動人，
啊，做個了斷吧。來——
〔阿德爾瑪打算從隱蔽處出來。
圖蘭朵：
對於他，你別再說，
他是一個男人，我恨他，非恨不可。
我知道，所有的男人都不忠實，
他們誰也不愛；只愛自己一人，
滿腔柔情，一片忠誠，
用於薄情寡義的男性純屬對牛彈琴。——
他們在追求我們時俯首帖耳，都是奴才，
一旦得手擁有我們，立即變成專橫暴君。
盲目的願望，敏感的傲氣，
剛愎自用的強烈貪慾，
他們稱之為自己的愛情和尊重。
這會促使他們盲目地做出匪夷所思的行動，
甚至驅使他們踏上死亡的小徑；
只有女人懂得真正的愛情的忠貞，
——別再說了，我跟你說。明天他若獲勝，
那我覺得他比死亡更加可怕。
普天之下恨我的人，都會看見
我命運乖戾淪落到這樣低下，
竟落到一個男人，一個主人的手裡！
不，不！圖蘭朵不能墮落到這般田地！
——叫我做他的新娘！我寧可向敞開的墳墓里跳，
也不願投入一個男人的懷抱！
〔阿德爾瑪又退了回去。
策麗瑪：
公主殿下，您高高在上，地位顯赫，
天下萬人抬頭仰望，愕然驚嘆，
如今從高處走下，我想，您必然舉步維艱。
倘若愛情召喚，虛幻的榮譽又值幾文？
您得承認！您的時刻已經來臨！
拋開倨傲！向更強大的力量屈從聽命
——您並不恨他，不可能恨，
為什麼執意違抗自己的心靈？
向您心愛的男人屈服，成為幸福的女人，
何必在乎天下眾人訕笑嘲諷！
阿德爾瑪（一面偷聽，一面走近，這時走了出來）：
出身低下的人，想法
必然像策麗瑪一樣。
公主的心思感受自有王者風尚。
——策麗瑪，請原諒！
你無法設身處地為公主著想，
我們公主顯貴異常，身居高位，
如今得在眾人眼皮底下，
在議事堂里降尊紆貴，
敗在一個惡劣的陌生男人手裡。
我的眼睛已看見男人們洋洋得意，
目光中流露出傲慢的嘲諷神氣，
因為他輕而易舉地猜出了公主的謎語，
仿佛它們非常容易直如孩子的問題，
清楚地意識到自己勝人一籌，一副傲氣。
啊，我又羞又怒，恨不得鑽進地底
——我熱愛我美麗的主人，
公主殿下，在我心裡始終惦記著她的榮譽。
——她曾嘲弄所有的男子，
如今淪為這個男人的妻子！
圖蘭朵：
別對我的惱怒
火上澆油！
策麗瑪：
成為妻子，真是巨大的不幸！
阿德爾瑪：
住口，策麗瑪，公主不想聽你胡說，
這只會使高貴的心靈蒙受羞辱。
我不會阿諛奉承，在這裡盡說好話，
掩蓋事實，那可真是殘酷。
我們讓一個男人，一個狂放不羈的男人，
充當我們的主子，已是夠慘的事，
可是我們聊以自慰的是，
我們是自由選擇，憑著好感向他委身，
他的寬宏大量會約束他的桀驁不馴。
可是我們公主殿下遭遇的是什麼命運，
她又是如何使自己的命運更難容忍！
這個傲慢的傢伙贏得公主，
並非仰仗公主的恩寵和柔情蜜意，
而是全憑他的理智節節勝利。
他把公主視為自己的戰利品——
他會對公主表示寬容？表示尊敬？
公主對他也並不寬容，逼得他
為奪得公主進行殊死鬥爭，
她只是落在他手裡的勝利的獎品。
他是仗著自己的本事獲得這個權利，
他在使用這權利時會謙虛謹慎？
圖蘭朵（情緒萬分激動）：
阿德爾瑪，你聽好！
我若找不到他的姓名，我就在神廟裡當場
用這把匕首刺穿我的胸膛。
阿德爾瑪：
不要絕望，我的主人，鼓起勇氣！
不論是法術或是計謀都必須幫我們破這個謎。
策麗瑪：
好啊，既然阿德爾瑪比我懂得更多，
而且就像她說的如此關心你，
那就讓她幫助你去出主意。
圖蘭朵：
阿德爾瑪！
親愛的朋友！幫幫我，給我出出主意！
我不認得他，不知道他來自何地，
我怎麼能知道他的姓名和他的來歷？
阿德爾瑪（沉思）：
你看——我有了——不是有人聽他
在議事堂里說過，在北京，
在這座城裡有人認得他嗎？
我們得追查一下，得把全城
弄個底朝天，不惜花費財寶金銀——
圖蘭朵：
把金銀珠寶盡情拿去，不必節省，
只要我能知道實情，什麼財富我都不吝！
策麗瑪：
我們拿了錢去找誰？哪兒有人
可以給我們出主意？就算我們
用這種方法的確找到了他的家世、姓名，
那我們也是靠賄賂猜出這一謎語，
而不是憑她的本事，這又怎能隱瞞下去？
阿德爾瑪：
莫非策麗瑪想出賣我們？
策麗瑪：
這話可說得沒邊——公主殿下，省省你的黃金！
我一直沉默不言，希望能打動你的心，
能感動你，自覺自愿地酬報一切王子中
最有價值的一名，你自己對他並不憎恨
——可是你願意這樣！
那就讓我聽從我的職責，服從您的命運。
——告訴您吧！我的母親斯基里娜
方才來看我，聽說這位王子
破了謎語，欣喜萬分，
她對新的競賽還不知情，
欣喜之餘向我透露，
這位王子曾在她的家裡居住，
她的丈夫哈桑對這位王子頗為熟悉，
像對自己主人和摯友似的表示敬意。
我於是問起此人的身份和他的姓名，
可是她說，這對她來說也是個秘密，
哈桑對她也瞞得嚴嚴實實；
她還是希望最終能把這個秘密查清。
——倘若我現在還招人懷疑，
那就讓我的主人懷疑我的愛和忠誠！
（委屈地下場）
圖蘭朵（緊跟著策麗瑪追過去）：
你留下，策麗瑪，你生氣了嗎？——
留下！原諒你的朋友！
阿德爾瑪（把公主拉回來）：
我們讓她走吧！
公主殿下，策麗瑪已經幫我們
找到了線索；我們該辦的事是，
機智聰明地追蹤尋根，
哈桑知道這秘密的全部價值，
指望他會乖乖地把這秘密
告訴我們，那是愚不可及。
必須巧施計謀，是的，如果計謀不成，
就動用武力，逼他招供；
因此趕快下手——一刻也不容放鬆。
趁這個哈桑還未驚動，從我們掌心逃離，
趕快把他召進後宮。
走吧！您的奴隸現在哪裡？
圖蘭朵（和她擁抱）：
就照你說的辦吧，
阿德爾瑪！我的朋友！一切我全都批准，
只要這個陌生男人不會獲勝！（下）
阿德爾瑪：
現在，愛情啊，請幫助我！我呼喚你，
你強勁有力，什麼都能征服！
讓我心花怒放地掙脫奴役，
我這敵人的傲慢給我打開了通途，
幫我機智地欺騙這可惡的女人！
贏得我的朋友，使我歡欣鼓舞！（下）
第三場
〔宮殿的前廳。
〔卡拉夫和巴拉克邊談邊上。
卡拉夫：
這城裡除了你這赤膽忠心的人
誰也不認得我是何人，
——而我的祖國故鄉，
又遠在幾百里外的偏遠地方，
事情又已過去了八年時光，
——與此同時，你也知道，我們深深隱藏，
我們已死的謠言在外面沸沸揚揚——
唉，巴拉克！誰若遭受不幸，
很容易為人們遺忘！
巴拉克：
不，這個行動考慮不周，王子殿下。
請原諒我。不幸之人也必須擔心
意想不到的事情發生。甚至無言的石頭
也會挺身而出作為反對他的證人，
隔牆有耳，牆垣會是叛徒奸細。
我實在不能對您此舉表示滿意！
您鴻運高照，出乎意料地
贏得了世上傾國傾城的美人，
隨之也贏得了一個幅員遼闊的王國，
而您婦人般的溫柔
又把你的一切一舉奪走！
卡拉夫：
你若親眼看到
她的煩惱，她那劇烈的痛苦，那就好了！
巴拉克：
您把父母拋棄在貝爾拉斯，處境悲慘無望，
您應該想到您父母的痛苦，
而不是顧及一個女人的眼淚汪汪！
卡拉夫：
不要責罵我的愛情。我心甘情願
想讓她快樂。也許我的寬容
會把她感動，使她心生感激之情——
巴拉克：
在這蛇蠍美人的心裡會有感激之情？
永遠不要對此抱有僥倖之心。
卡拉夫：
她逃不出我的掌心。
她怎能破譯我的謎語？巴拉克，
你，你並沒有出賣我？不是嗎？
也許你悄悄地告訴了你的老婆，
我是何許人吧？
巴拉克：
我？一字沒說。
巴拉克知道遵從您的信號暗示，
可是我不明白，什麼陰暗的預感
使我思維迷亂，心裡充滿憂思！
第四場
〔前場人物。潘塔隆，塔爾塔利亞和布里傑拉及眾士兵上。
潘塔隆：
瞧！瞧！他在這兒！真是該死，
您躲哪兒去了？王子殿下？您在這兒幹嗎？
（用眼睛上下打量巴拉克）
這人是誰，您在跟他聊天？
巴拉克（自語）：
這下可糟了！這可怎麼辦？
塔爾塔利亞：
您說！這人是誰？
卡拉夫：
我不認得他，我碰巧在這兒
遇見他，我反正閒著無所事事，
就向他打聽風土人情，了解這座城市。
塔爾塔利亞：
請您寬容，王子殿下。您對這個
世風奸詐虛偽的世界過於仁慈；
您的好心會弄得您昏頭——今早在議事堂！
真見鬼，您怎麼會這樣傻帽，
把到手的小鳥又給放跑。
潘塔隆：
算了算了。發生的事也已經發生。
您不知道，親愛的年輕王子殿下，您自己
處於什麼樣的水深火熱的境地，
四面八方都是欺詐，叛賣的繩索包圍著您，
我們只要一時照看不及，
人家就會把您像頭公牛似的屠宰剝皮。
（對巴拉克）
你這多管閒事的傢伙，到別處去
探聽消息——勞您大駕，王子殿下，
請進到這屋子裡去——嘿，聽，士兵們！
把他保護起來！——你，布里傑拉，
你知道職責所在——看守他的房門，
直到明天早上議事堂聚會的時辰，
誰也不許進去找他！這是皇上的嚴令。
（對卡拉夫）
您看見了吧？陛下對您鍾愛有加，
擔心這節骨眼上還會出岔。
要是您到明天還當不上他的駙馬，
我怕，咱們得把這老爺子抬回老家
——請別生氣，王子殿下，
可是今早的那件事——您別惱恨——
真是一件天大的傻事！——我的老天爺！
您千萬別露出破綻，讓人家套出您的姓名！
（親昵地向他悄聲耳語）
可是，您要是極輕極輕地
在老潘塔隆耳邊小聲說給他聽，
他一定會好好地酬謝於您。
他是否能得到這一榮幸？
卡拉夫：
怎麼，老爺子？
你就是這樣服從皇帝陛下，你的主人的意旨？
潘塔隆：
說得好！說得妙！——那就開路吧！你打頭，布里傑拉！
你站在這兒瞎看什麼？你聽見了嗎？
布里傑拉：
只要你們聊天一停，
我就要執行命令。
塔爾塔利亞：
你可得十分小心。事關腦袋啊，布里傑拉。
布里傑拉：
大人，腦袋人人都愛，我愛你也愛，
用不著警告，我不會胡來。
塔爾塔利亞：
我心裡痒痒的，急於知道他的姓名——呃！
王子殿下，您要是賞臉，把它說給我聽，
我就把它像珍寶似的深埋在我心裡，
加以保存——我說到做到，說話當真。
卡拉夫：
你這樣誘騙我，實屬徒勞，明天一早
你就會知道，所有的人都會知道。
塔爾塔利亞：
說得妙，妙極了！真是見鬼！
潘塔隆：
好，就這麼辦，王子殿下。
（對巴拉克）
嘿，你這個混蛋！
最好去干你自己的事，
別在這皇宮附近探頭探腦，
你可明白我的意思？（下）
塔爾塔利亞（斜睨著巴拉克）：
不錯，不錯！我覺得你這小子
長相古怪——那種表情
我不特別喜歡。
我為你好，勸你快滾！
（隨潘塔隆下）
布里傑拉（對卡拉夫）：
王子殿下，
請允許我，奉上峰之命辦事，
請你屈尊，走進這所房子。
卡拉夫：
我樂於照辦。
（輕聲，對巴拉克）朋友，再見了！
等到機會更好！別了！
巴拉克：
老爺，我是您的奴僕！
布里傑拉：
快走！快跑！
訣別個沒完沒了。
〔士兵擁著卡拉夫下；鐵木爾從另一側上，看見卡拉夫，作驚訝錯愕狀。
巴拉克（目送卡拉夫離去）：
上天保佑你，忠誠真摯、純潔無邪的人！
而我呢，我將守口如瓶！
第五場
〔鐵木爾，一個衣衫襤褸的老人。巴拉克。
鐵木爾（驚訝地自言自語）：
這下可慘了！我的兒子！士兵
押走了他！他們帶他去處死刑！
沒錯，肯定如此，台弗利斯的暴君，
強占我王國的強盜，派人追捕我兒
一直追到北京，藉此報仇雪恨！
可是我要和他一起歸陰！
（緊追卡拉夫，大聲喊叫）卡拉夫！卡拉夫！
巴拉克（攔住鐵木爾，用寶劍抵住他的胸口）：
站住，不幸的傢伙！你死定了！
（停頓，兩人對視，都很驚訝。與此同時，卡拉夫和士兵一起遠去）
你是誰，老頭？你從哪兒來？快說！
你怎麼知道這位少年的名字？
鐵木爾：
我見到誰了？老天爺啊！是你，巴拉克！你在北京！
是你出賣了他？你是個叛徒？
你竟拔劍指向你的君主？
巴拉克（驚訝地垂下寶劍）：
偉大的諸神啊！
這怎麼可能？——鐵木爾？
鐵木爾：
不錯，你這叛徒！
正是我，你那不幸的君主。
我被所有的人出賣，如今也被你出賣！
你還猶豫什麼？把這條命拿去，
我早已活膩了，連我最忠實的僕人
也卑劣地為了私利而無情無義，
我親眼看見他把我兒拿去向死神獻禮！
巴拉克：
主子！——主子！——啊上蒼！這是我的國王，我的君主！
是他！我認得清清楚楚。
（匍伏在他腳下）
這樣灰塵滿面！這樣潦倒頹喪！
諸位天神啊！竟讓我見到這番景象！
——我的主子，請原諒微臣的無名之火！
對王子的一腔熱愛，對他的擔憂
和忠誠的關懷使微臣忘乎所以。
陛下若關心王子的安危，請永遠
別從嘴裡吐出卡拉夫這個名字！
——微臣在這裡改名哈桑，不再叫巴拉克——
唉，若有人偷聽我們談話，微臣就死無葬身之地！——
請告訴微臣，王后娘娘，埃爾瑪茨
是不是也和陛下一起待在這座城裡？
鐵木爾：
別響，巴拉克，別做聲！啊，別向朕提起她！
我們困在貝爾拉斯時處境悲慘，困難重重，
她為皇兒憂心如焚，日益憔悴，
——最後死在朕這副活力全無的手臂之中。
巴拉克：
啊，可悲可憐的娘娘！
鐵木爾：
朕便逃走！
朕孑然一人，在那裡實在熬不下去，
便追尋兒子的蹤跡，沿途打聽，
從一國到另一國，從一城到另一城。
現在，經過長途迷茫，諸神之手
終於把朕引到此處，
朕第一眼就看見皇兒被捕，
被人帶去引頸受戮。
巴拉克：
來吧，來吧，國王陛下！
陛下對王子絲毫不必擔心！
明天日落之前，他也許又會鴻運高照，
陛下也會跟他一起交上好運！
只是他的名字，還有陛下的名諱
陛下不得說出提及——這點陛下務必牢記在心！
微臣在此的名字是哈桑，巴拉克不再是臣的姓名。
鐵木爾：
這是什麼樣的秘密——你向朕解釋！
巴拉克：
走吧！這裡可不是談論此事之地！
請隨微臣前往寒舍——可是，我看見了什麼東西？
（斯基里娜從後宮出來）
我老婆從後宮出來！啊，這下可慘！
我們已被人發現！
（急切地向斯基里娜說）你到這兒來幹什麼事情？
你從哪兒來？不幸的女人！
第六場
〔斯基里娜。前場人物。
斯基里娜：
喏！喏！
我剛從後宮我女兒那兒回來。
聽說我們客人，那位外國王子獲勝，
我喜不自勝，就跑去打聽。
也是好奇心盛——那好吧——我想看看，
這個怕見男人的妖女，這下要當新娘，
不知會是什麼模樣——我和我的女兒
策麗瑪都為此心花怒放。
巴拉克：
我想就是這樣！
女人啊，女人！你又不知道全部底細，
可就像個饒舌的喜鵲似的跑進宮去，
我到處找你，想叫你別去胡言亂語，
可是白費力氣！已來不及！女人的愚蠢無知
總比男人的明智忠告跑得更急。
在那兒什麼話不瞎說，什麼事
不瞎聊啊！快說出來！我仿佛聽見你，
傻乎乎樂顛顛地說：
「這個陌生人是我們客人，
他住在我們家裡，我老公認得他，
對他特別尊敬。」——說啊！
這話你說了嗎？
斯基里娜：
要是我說了呢？會出什麼事？
巴拉克：
沒事，沒事，你老實告訴我。你說這話了嗎？
斯基里娜：
這話我說了，我幹嗎要予以隱瞞？
她們也向我打聽他的名字，
只希望我據實相告！——我答應告訴他們事實！
巴拉克：
這下我可慘了！我們完了！——你這瘋娘們！
（轉向鐵木爾）
我們得馬上走。我們必須逃跑！
鐵木爾：
你倒是告訴我，什麼秘密——
巴拉克：
走！快離開北京！不要浪費時間！
〔特魯法爾丁帶著眾黑奴已在舞台深處出現。
——我們慘了！來不及了！他們已經來了！
可怕的圖蘭朵的太監們，那些黑奴，
他們已來找我——你這娘兒們沒有腦子！
你的長舌可把我們整死！
〔特魯法爾丁發現了他，用手勢示意太監們，把他抓住。
我跑不掉了——你快逃命，
快躲起來，救救你自己和這位老人！
鐵木爾：
那你就告訴我啊！
巴拉克：
快走！別反駁我！
我已經被他們發現！您可得閉上嘴巴！
閉得嚴嚴實實就像一座墳塋，
永遠不要說出您的姓名！
——還有你，該死的女人，你的長舌
給我們帶來了災難，你若想補救，
就躲起來，不是躲在你家裡頭，
而是躲在別人家裡，把他也一同收留，
直到明天中午
過去之後——
斯基里娜：
你難道不願告訴我事情的原委？
鐵木爾：
你不想和我們一起逃走？
巴拉克：
照我說的去做！
不論我出了什麼事，只要你們獲救就行。
斯基里娜：
你說，哈桑！我到底幹了什麼錯事？
鐵木爾：
快給我解開這個啞謎！
巴拉克（激烈地）：
別拷問我！
看在諸神的分上，走吧，別再刨根問底！
他們包圍了我們，現在已來不及，
任何逃跑的企圖現在都是白費功夫。
——名字，老爺子，只要沒有說出名字，
一切還可能轉危為安，轉禍為福！
第七場
〔前場人物。特魯法爾丁和眾太監。
特魯法爾丁（漸漸走近，把住各個出口，走出隊伍，手勢誇張，把劍指向巴拉克）：
站住，別動！別亂動！
別做聲！誰動一動就格殺勿論。
斯基里娜：
啊，我可苦了！
巴拉克：
我知道。你們在找哈桑。
我就是，把我帶去過堂。
特魯法爾丁：
噓！別吵吵嚷嚷！
完全是一番好意。要給你
一種特別的恩寵和榮譽。
巴拉克：
是啊，你想把我帶進宮去，走吧！
特魯法爾丁：
別忙！別忙！哎，你看啊，你蒙受
多大的恩典！到後宮去！到公主的
寢宮去——你這小子真是好運當頭！
連個蒼蠅也飛不進後宮，
先得仔細審視一番
這蒼蠅究竟是雌是雄，
若是一隻雄蒼蠅，
就得釘死，打死，毫不留情，
——誰是這個老人？
巴拉克：
一個可憐的乞丐，
我不認得他——咱們走吧。來。
特魯法爾丁（非常可笑地把鐵木爾仔細打量一番）：
別忙！別忙！一個可憐的乞丐！哎！
——我們好人做到底，
就是這可憐的乞丐也讓他沾點運氣。
（發現了斯基里娜，打量了她半天）
——這個女人是誰？
巴拉克：
你還耽擱什麼？
我知道，你家公主在等著我。
別理這老頭；我不認得這個娘兒們，
我從來沒有見過她，不知道她是什麼人。
特魯法爾丁（發起火來）：
你不認得她？你從沒見過她？
簡直是彌天大謊！什麼屁話！
我不知道，她是你老婆，
是女奴策麗瑪的媽？
她給女兒送乾淨內衣去，
我沒在後宮上百次地見過她？
（擺出一副滑稽可笑的莊嚴神態對太監們說）
你們這些奴才，聽好我給你們的命令！
立即逮捕這裡的這三個人，
把他們看緊，你們聽清，不許他們
和任何活人談話，等晚上夜深人靜，
把他們帶進宮門。
鐵木爾：
啊，天啊！我會遭到什麼命運啊！
斯基里娜：
我不明白這是怎麼回事。
巴拉克（對鐵木爾）：
你會遭到什麼命運，我又會有什麼前途？
我將遭受一切苦難。你也要受苦！
別忘了，我囑咐你的話——
不論遇到什麼事，管住你的舌頭！
——你這蠢女人，現在如願以償了吧。
斯基里娜：
上天保佑我們吧！
特魯法爾丁（對黑奴們）：
抓住他們！把他們帶走！（全下）