图兰朵 · 第三幕
〔后宫一室。
第一场
〔阿德尔玛独自一人。
阿德尔玛：
此时不摆脱这些束缚，再无挣脱之日。
足足五年之久，我胸中深锁着
对这残忍女人的深仇大恨，
虚情假意地对她友善，对她忠心耿耿，
她夺去了我的兄长，灭了我的全族，
使我蒙受厄运，委身为奴——
我的血管里也在流淌
王家的血液，和她一样，
我和她一样也是生来该登王位。
可我却得为她当差，向她下跪，
她是使我家满门抄斩的凶手；
使我沦落蒙受屈辱的血腥原由。
这深恶痛绝的压迫我不能再忍受，
我长期戴着伪装假面，
负担沉重，我已疲惫不堪。
现在已是我重获自由的时候，
爱情得为我开通道路让我获救。
我将使出全部功夫——揭露他的秘密，
要不我就施些计谋
把他吓出这重重宫墙——
可恶的女人！我绝不叫你把他占有！
我还要为你效劳一次，虚情假意。
我是在为我自己出力，我在复仇非常惬意，
在我假装为你的傲气效劳之际，
把你的心扯得粉碎——我看透了你！
你分明爱他，又不得承认。
你不得不把他从你身边推开，把他抛弃，
你不得不违背自己的本意愚蠢地大发脾气，
为了维护你那可笑的荣誉，
可是这支利箭就永远刺在你的心头，
我了解此箭，它刺伤的创口永远无法愈合。
——你的宁静一去不返！这点你已感受！
〔图兰朵扶在策丽玛身上，在舞台后部出现，策丽玛正忙着安慰她。
她来了，这是她！为羞耻和愤怒所折磨，
傲气和爱情正争斗不已，在内心深处！
她心灵的痛苦我看了真感到赏心悦目！
——她走近了——听听，她说些什么！
第二场
〔图兰朵与策丽玛边走边谈，起初并未看见阿德尔玛。
图兰朵：
帮帮我，策丽玛，给我出出主意。
在议事堂当着众人承认失利！
——这个念头叫我活不下去。
策丽玛：
这可能吗，我的公主？一位这样高贵的王子，
这样亲切和蔼，这样令人爱慕，
竟然只知仇恨和憎恶——
图兰朵：
憎恶！仇恨！
（陷入沉思）
——是的，我恨他，觉得他讨厌至极！
他在议事堂里毁掉了我的荣誉。
普天之下人们都将知道我蒙受羞耻，
对我遭到的失败嘲笑不已。
啊，救救我吧——父皇的旨意是
一大清早众人便得聚集在议事厅。
我若不能解开他提出的谜语，
我就得立即和他联姻。——
——“这位王子为了保全性命，
被迫去做低三下四的奴隶，
去扛沉重的东西，获取低微的酬金，
而他最后达到希望山巅之时，
反而比以往任何时候都更不幸。
这位王子出身如何，什么姓名？”——
——这位王子就是他自己，这点我很容易看清。
可是这里谁也不认识他，
父皇又亲自恩准他隐姓埋名，
如何才能揭示他的姓名和他的出身？
我惊恐万状，胆战心惊，
被迫不假思索地接受这次猜谜。
我原想争取时间——可是你说啊！
怎么才能猜出这个谜语？
要得到正确答案有没有一点头绪？
策丽玛：
这里有些聪明的女人，公主殿下，
她们会算命，用的是茶水和咖啡渣——
图兰朵：
你是在奚落我！我都已经沦落到这步田地！
策丽玛：
干吗到处都是这些稀奇古怪的法术？
——啊，您亲眼见他站在面前，这英俊的王子！
他的哀叹是何等感人！他心碎肠断，
他苦苦地求您，多么温柔缠绵！
您对他毫不仁慈，毫无怜悯，
他却不顾自身安危，跪倒在您父皇脚下
为您求情，这是何等高贵的风度。
他刚刚死里逃生，又一次甘冒
生命危险，只求使您心满意足！
图兰朵（别过脸去）：
住口，别说这事！
策丽玛：
您转过脸去不再看我！
您也已受感动！是的！是的！您不必加以掩饰！
您的眼睛里闪着泪光——
啊，不必因为流露出温柔的人性而感到羞耻！
我从未看见过您的脸庞这样美丽动人，
啊，做个了断吧。来——
〔阿德尔玛打算从隐蔽处出来。
图兰朵：
对于他，你别再说，
他是一个男人，我恨他，非恨不可。
我知道，所有的男人都不忠实，
他们谁也不爱；只爱自己一人，
满腔柔情，一片忠诚，
用于薄情寡义的男性纯属对牛弹琴。——
他们在追求我们时俯首帖耳，都是奴才，
一旦得手拥有我们，立即变成专横暴君。
盲目的愿望，敏感的傲气，
刚愎自用的强烈贪欲，
他们称之为自己的爱情和尊重。
这会促使他们盲目地做出匪夷所思的行动，
甚至驱使他们踏上死亡的小径；
只有女人懂得真正的爱情的忠贞，
——别再说了，我跟你说。明天他若获胜，
那我觉得他比死亡更加可怕。
普天之下恨我的人，都会看见
我命运乖戾沦落到这样低下，
竟落到一个男人，一个主人的手里！
不，不！图兰朵不能堕落到这般田地！
——叫我做他的新娘！我宁可向敞开的坟墓里跳，
也不愿投入一个男人的怀抱！
〔阿德尔玛又退了回去。
策丽玛：
公主殿下，您高高在上，地位显赫，
天下万人抬头仰望，愕然惊叹，
如今从高处走下，我想，您必然举步维艰。
倘若爱情召唤，虚幻的荣誉又值几文？
您得承认！您的时刻已经来临！
抛开倨傲！向更强大的力量屈从听命
——您并不恨他，不可能恨，
为什么执意违抗自己的心灵？
向您心爱的男人屈服，成为幸福的女人，
何必在乎天下众人讪笑嘲讽！
阿德尔玛（一面偷听，一面走近，这时走了出来）：
出身低下的人，想法
必然像策丽玛一样。
公主的心思感受自有王者风尚。
——策丽玛，请原谅！
你无法设身处地为公主着想，
我们公主显贵异常，身居高位，
如今得在众人眼皮底下，
在议事堂里降尊纡贵，
败在一个恶劣的陌生男人手里。
我的眼睛已看见男人们洋洋得意，
目光中流露出傲慢的嘲讽神气，
因为他轻而易举地猜出了公主的谜语，
仿佛它们非常容易直如孩子的问题，
清楚地意识到自己胜人一筹，一副傲气。
啊，我又羞又怒，恨不得钻进地底
——我热爱我美丽的主人，
公主殿下，在我心里始终惦记着她的荣誉。
——她曾嘲弄所有的男子，
如今沦为这个男人的妻子！
图兰朵：
别对我的恼怒
火上浇油！
策丽玛：
成为妻子，真是巨大的不幸！
阿德尔玛：
住口，策丽玛，公主不想听你胡说，
这只会使高贵的心灵蒙受羞辱。
我不会阿谀奉承，在这里尽说好话，
掩盖事实，那可真是残酷。
我们让一个男人，一个狂放不羁的男人，
充当我们的主子，已是够惨的事，
可是我们聊以自慰的是，
我们是自由选择，凭着好感向他委身，
他的宽宏大量会约束他的桀骜不驯。
可是我们公主殿下遭遇的是什么命运，
她又是如何使自己的命运更难容忍！
这个傲慢的家伙赢得公主，
并非仰仗公主的恩宠和柔情蜜意，
而是全凭他的理智节节胜利。
他把公主视为自己的战利品——
他会对公主表示宽容？表示尊敬？
公主对他也并不宽容，逼得他
为夺得公主进行殊死斗争，
她只是落在他手里的胜利的奖品。
他是仗着自己的本事获得这个权利，
他在使用这权利时会谦虚谨慎？
图兰朵（情绪万分激动）：
阿德尔玛，你听好！
我若找不到他的姓名，我就在神庙里当场
用这把匕首刺穿我的胸膛。
阿德尔玛：
不要绝望，我的主人，鼓起勇气！
不论是法术或是计谋都必须帮我们破这个谜。
策丽玛：
好啊，既然阿德尔玛比我懂得更多，
而且就像她说的如此关心你，
那就让她帮助你去出主意。
图兰朵：
阿德尔玛！
亲爱的朋友！帮帮我，给我出出主意！
我不认得他，不知道他来自何地，
我怎么能知道他的姓名和他的来历？
阿德尔玛（沉思）：
你看——我有了——不是有人听他
在议事堂里说过，在北京，
在这座城里有人认得他吗？
我们得追查一下，得把全城
弄个底朝天，不惜花费财宝金银——
图兰朵：
把金银珠宝尽情拿去，不必节省，
只要我能知道实情，什么财富我都不吝！
策丽玛：
我们拿了钱去找谁？哪儿有人
可以给我们出主意？就算我们
用这种方法的确找到了他的家世、姓名，
那我们也是靠贿赂猜出这一谜语，
而不是凭她的本事，这又怎能隐瞒下去？
阿德尔玛：
莫非策丽玛想出卖我们？
策丽玛：
这话可说得没边——公主殿下，省省你的黄金！
我一直沉默不言，希望能打动你的心，
能感动你，自觉自愿地酬报一切王子中
最有价值的一名，你自己对他并不憎恨
——可是你愿意这样！
那就让我听从我的职责，服从您的命运。
——告诉您吧！我的母亲斯基里娜
方才来看我，听说这位王子
破了谜语，欣喜万分，
她对新的竞赛还不知情，
欣喜之余向我透露，
这位王子曾在她的家里居住，
她的丈夫哈桑对这位王子颇为熟悉，
像对自己主人和挚友似的表示敬意。
我于是问起此人的身份和他的姓名，
可是她说，这对她来说也是个秘密，
哈桑对她也瞒得严严实实；
她还是希望最终能把这个秘密查清。
——倘若我现在还招人怀疑，
那就让我的主人怀疑我的爱和忠诚！
（委屈地下场）
图兰朵（紧跟着策丽玛追过去）：
你留下，策丽玛，你生气了吗？——
留下！原谅你的朋友！
阿德尔玛（把公主拉回来）：
我们让她走吧！
公主殿下，策丽玛已经帮我们
找到了线索；我们该办的事是，
机智聪明地追踪寻根，
哈桑知道这秘密的全部价值，
指望他会乖乖地把这秘密
告诉我们，那是愚不可及。
必须巧施计谋，是的，如果计谋不成，
就动用武力，逼他招供；
因此赶快下手——一刻也不容放松。
趁这个哈桑还未惊动，从我们掌心逃离，
赶快把他召进后宫。
走吧！您的奴隶现在哪里？
图兰朵（和她拥抱）：
就照你说的办吧，
阿德尔玛！我的朋友！一切我全都批准，
只要这个陌生男人不会获胜！（下）
阿德尔玛：
现在，爱情啊，请帮助我！我呼唤你，
你强劲有力，什么都能征服！
让我心花怒放地挣脱奴役，
我这敌人的傲慢给我打开了通途，
帮我机智地欺骗这可恶的女人！
赢得我的朋友，使我欢欣鼓舞！（下）
第三场
〔宫殿的前厅。
〔卡拉夫和巴拉克边谈边上。
卡拉夫：
这城里除了你这赤胆忠心的人
谁也不认得我是何人，
——而我的祖国故乡，
又远在几百里外的偏远地方，
事情又已过去了八年时光，
——与此同时，你也知道，我们深深隐藏，
我们已死的谣言在外面沸沸扬扬——
唉，巴拉克！谁若遭受不幸，
很容易为人们遗忘！
巴拉克：
不，这个行动考虑不周，王子殿下。
请原谅我。不幸之人也必须担心
意想不到的事情发生。甚至无言的石头
也会挺身而出作为反对他的证人，
隔墙有耳，墙垣会是叛徒奸细。
我实在不能对您此举表示满意！
您鸿运高照，出乎意料地
赢得了世上倾国倾城的美人，
随之也赢得了一个幅员辽阔的王国，
而您妇人般的温柔
又把你的一切一举夺走！
卡拉夫：
你若亲眼看到
她的烦恼，她那剧烈的痛苦，那就好了！
巴拉克：
您把父母抛弃在贝尔拉斯，处境悲惨无望，
您应该想到您父母的痛苦，
而不是顾及一个女人的眼泪汪汪！
卡拉夫：
不要责骂我的爱情。我心甘情愿
想让她快乐。也许我的宽容
会把她感动，使她心生感激之情——
巴拉克：
在这蛇蝎美人的心里会有感激之情？
永远不要对此抱有侥幸之心。
卡拉夫：
她逃不出我的掌心。
她怎能破译我的谜语？巴拉克，
你，你并没有出卖我？不是吗？
也许你悄悄地告诉了你的老婆，
我是何许人吧？
巴拉克：
我？一字没说。
巴拉克知道遵从您的信号暗示，
可是我不明白，什么阴暗的预感
使我思维迷乱，心里充满忧思！
第四场
〔前场人物。潘塔隆，塔尔塔利亚和布里杰拉及众士兵上。
潘塔隆：
瞧！瞧！他在这儿！真是该死，
您躲哪儿去了？王子殿下？您在这儿干吗？
（用眼睛上下打量巴拉克）
这人是谁，您在跟他聊天？
巴拉克（自语）：
这下可糟了！这可怎么办？
塔尔塔利亚：
您说！这人是谁？
卡拉夫：
我不认得他，我碰巧在这儿
遇见他，我反正闲着无所事事，
就向他打听风土人情，了解这座城市。
塔尔塔利亚：
请您宽容，王子殿下。您对这个
世风奸诈虚伪的世界过于仁慈；
您的好心会弄得您昏头——今早在议事堂！
真见鬼，您怎么会这样傻帽，
把到手的小鸟又给放跑。
潘塔隆：
算了算了。发生的事也已经发生。
您不知道，亲爱的年轻王子殿下，您自己
处于什么样的水深火热的境地，
四面八方都是欺诈，叛卖的绳索包围着您，
我们只要一时照看不及，
人家就会把您像头公牛似的屠宰剥皮。
（对巴拉克）
你这多管闲事的家伙，到别处去
探听消息——劳您大驾，王子殿下，
请进到这屋子里去——嘿，听，士兵们！
把他保护起来！——你，布里杰拉，
你知道职责所在——看守他的房门，
直到明天早上议事堂聚会的时辰，
谁也不许进去找他！这是皇上的严令。
（对卡拉夫）
您看见了吧？陛下对您钟爱有加，
担心这节骨眼上还会出岔。
要是您到明天还当不上他的驸马，
我怕，咱们得把这老爷子抬回老家
——请别生气，王子殿下，
可是今早的那件事——您别恼恨——
真是一件天大的傻事！——我的老天爷！
您千万别露出破绽，让人家套出您的姓名！
（亲昵地向他悄声耳语）
可是，您要是极轻极轻地
在老潘塔隆耳边小声说给他听，
他一定会好好地酬谢于您。
他是否能得到这一荣幸？
卡拉夫：
怎么，老爷子？
你就是这样服从皇帝陛下，你的主人的意旨？
潘塔隆：
说得好！说得妙！——那就开路吧！你打头，布里杰拉！
你站在这儿瞎看什么？你听见了吗？
布里杰拉：
只要你们聊天一停，
我就要执行命令。
塔尔塔利亚：
你可得十分小心。事关脑袋啊，布里杰拉。
布里杰拉：
大人，脑袋人人都爱，我爱你也爱，
用不着警告，我不会胡来。
塔尔塔利亚：
我心里痒痒的，急于知道他的姓名——呃！
王子殿下，您要是赏脸，把它说给我听，
我就把它像珍宝似的深埋在我心里，
加以保存——我说到做到，说话当真。
卡拉夫：
你这样诱骗我，实属徒劳，明天一早
你就会知道，所有的人都会知道。
塔尔塔利亚：
说得妙，妙极了！真是见鬼！
潘塔隆：
好，就这么办，王子殿下。
（对巴拉克）
嘿，你这个混蛋！
最好去干你自己的事，
别在这皇宫附近探头探脑，
你可明白我的意思？（下）
塔尔塔利亚（斜睨着巴拉克）：
不错，不错！我觉得你这小子
长相古怪——那种表情
我不特别喜欢。
我为你好，劝你快滚！
（随潘塔隆下）
布里杰拉（对卡拉夫）：
王子殿下，
请允许我，奉上峰之命办事，
请你屈尊，走进这所房子。
卡拉夫：
我乐于照办。
（轻声，对巴拉克）朋友，再见了！
等到机会更好！别了！
巴拉克：
老爷，我是您的奴仆！
布里杰拉：
快走！快跑！
诀别个没完没了。
〔士兵拥着卡拉夫下；铁木尔从另一侧上，看见卡拉夫，作惊讶错愕状。
巴拉克（目送卡拉夫离去）：
上天保佑你，忠诚真挚、纯洁无邪的人！
而我呢，我将守口如瓶！
第五场
〔铁木尔，一个衣衫褴褛的老人。巴拉克。
铁木尔（惊讶地自言自语）：
这下可惨了！我的儿子！士兵
押走了他！他们带他去处死刑！
没错，肯定如此，台弗利斯的暴君，
强占我王国的强盗，派人追捕我儿
一直追到北京，借此报仇雪恨！
可是我要和他一起归阴！
（紧追卡拉夫，大声喊叫）卡拉夫！卡拉夫！
巴拉克（拦住铁木尔，用宝剑抵住他的胸口）：
站住，不幸的家伙！你死定了！
（停顿，两人对视，都很惊讶。与此同时，卡拉夫和士兵一起远去）
你是谁，老头？你从哪儿来？快说！
你怎么知道这位少年的名字？
铁木尔：
我见到谁了？老天爷啊！是你，巴拉克！你在北京！
是你出卖了他？你是个叛徒？
你竟拔剑指向你的君主？
巴拉克（惊讶地垂下宝剑）：
伟大的诸神啊！
这怎么可能？——铁木尔？
铁木尔：
不错，你这叛徒！
正是我，你那不幸的君主。
我被所有的人出卖，如今也被你出卖！
你还犹豫什么？把这条命拿去，
我早已活腻了，连我最忠实的仆人
也卑劣地为了私利而无情无义，
我亲眼看见他把我儿拿去向死神献礼！
巴拉克：
主子！——主子！——啊上苍！这是我的国王，我的君主！
是他！我认得清清楚楚。
（匍伏在他脚下）
这样灰尘满面！这样潦倒颓丧！
诸位天神啊！竟让我见到这番景象！
——我的主子，请原谅微臣的无名之火！
对王子的一腔热爱，对他的担忧
和忠诚的关怀使微臣忘乎所以。
陛下若关心王子的安危，请永远
别从嘴里吐出卡拉夫这个名字！
——微臣在这里改名哈桑，不再叫巴拉克——
唉，若有人偷听我们谈话，微臣就死无葬身之地！——
请告诉微臣，王后娘娘，埃尔玛茨
是不是也和陛下一起待在这座城里？
铁木尔：
别响，巴拉克，别做声！啊，别向朕提起她！
我们困在贝尔拉斯时处境悲惨，困难重重，
她为皇儿忧心如焚，日益憔悴，
——最后死在朕这副活力全无的手臂之中。
巴拉克：
啊，可悲可怜的娘娘！
铁木尔：
朕便逃走！
朕孑然一人，在那里实在熬不下去，
便追寻儿子的踪迹，沿途打听，
从一国到另一国，从一城到另一城。
现在，经过长途迷茫，诸神之手
终于把朕引到此处，
朕第一眼就看见皇儿被捕，
被人带去引颈受戮。
巴拉克：
来吧，来吧，国王陛下！
陛下对王子丝毫不必担心！
明天日落之前，他也许又会鸿运高照，
陛下也会跟他一起交上好运！
只是他的名字，还有陛下的名讳
陛下不得说出提及——这点陛下务必牢记在心！
微臣在此的名字是哈桑，巴拉克不再是臣的姓名。
铁木尔：
这是什么样的秘密——你向朕解释！
巴拉克：
走吧！这里可不是谈论此事之地！
请随微臣前往寒舍——可是，我看见了什么东西？
（斯基里娜从后宫出来）
我老婆从后宫出来！啊，这下可惨！
我们已被人发现！
（急切地向斯基里娜说）你到这儿来干什么事情？
你从哪儿来？不幸的女人！
第六场
〔斯基里娜。前场人物。
斯基里娜：
喏！喏！
我刚从后宫我女儿那儿回来。
听说我们客人，那位外国王子获胜，
我喜不自胜，就跑去打听。
也是好奇心盛——那好吧——我想看看，
这个怕见男人的妖女，这下要当新娘，
不知会是什么模样——我和我的女儿
策丽玛都为此心花怒放。
巴拉克：
我想就是这样！
女人啊，女人！你又不知道全部底细，
可就像个饶舌的喜鹊似的跑进宫去，
我到处找你，想叫你别去胡言乱语，
可是白费力气！已来不及！女人的愚蠢无知
总比男人的明智忠告跑得更急。
在那儿什么话不瞎说，什么事
不瞎聊啊！快说出来！我仿佛听见你，
傻乎乎乐颠颠地说：
“这个陌生人是我们客人，
他住在我们家里，我老公认得他，
对他特别尊敬。”——说啊！
这话你说了吗？
斯基里娜：
要是我说了呢？会出什么事？
巴拉克：
没事，没事，你老实告诉我。你说这话了吗？
斯基里娜：
这话我说了，我干吗要予以隐瞒？
她们也向我打听他的名字，
只希望我据实相告！——我答应告诉他们事实！
巴拉克：
这下我可惨了！我们完了！——你这疯娘们！
（转向铁木尔）
我们得马上走。我们必须逃跑！
铁木尔：
你倒是告诉我，什么秘密——
巴拉克：
走！快离开北京！不要浪费时间！
〔特鲁法尔丁带着众黑奴已在舞台深处出现。
——我们惨了！来不及了！他们已经来了！
可怕的图兰朵的太监们，那些黑奴，
他们已来找我——你这娘儿们没有脑子！
你的长舌可把我们整死！
〔特鲁法尔丁发现了他，用手势示意太监们，把他抓住。
我跑不掉了——你快逃命，
快躲起来，救救你自己和这位老人！
铁木尔：
那你就告诉我啊！
巴拉克：
快走！别反驳我！
我已经被他们发现！您可得闭上嘴巴！
闭得严严实实就像一座坟茔，
永远不要说出您的姓名！
——还有你，该死的女人，你的长舌
给我们带来了灾难，你若想补救，
就躲起来，不是躲在你家里头，
而是躲在别人家里，把他也一同收留，
直到明天中午
过去之后——
斯基里娜：
你难道不愿告诉我事情的原委？
铁木尔：
你不想和我们一起逃走？
巴拉克：
照我说的去做！
不论我出了什么事，只要你们获救就行。
斯基里娜：
你说，哈桑！我到底干了什么错事？
铁木尔：
快给我解开这个哑谜！
巴拉克（激烈地）：
别拷问我！
看在诸神的分上，走吧，别再刨根问底！
他们包围了我们，现在已来不及，
任何逃跑的企图现在都是白费功夫。
——名字，老爷子，只要没有说出名字，
一切还可能转危为安，转祸为福！
第七场
〔前场人物。特鲁法尔丁和众太监。
特鲁法尔丁（渐渐走近，把住各个出口，走出队伍，手势夸张，把剑指向巴拉克）：
站住，别动！别乱动！
别做声！谁动一动就格杀勿论。
斯基里娜：
啊，我可苦了！
巴拉克：
我知道。你们在找哈桑。
我就是，把我带去过堂。
特鲁法尔丁：
嘘！别吵吵嚷嚷！
完全是一番好意。要给你
一种特别的恩宠和荣誉。
巴拉克：
是啊，你想把我带进宫去，走吧！
特鲁法尔丁：
别忙！别忙！哎，你看啊，你蒙受
多大的恩典！到后宫去！到公主的
寝宫去——你这小子真是好运当头！
连个苍蝇也飞不进后宫，
先得仔细审视一番
这苍蝇究竟是雌是雄，
若是一只雄苍蝇，
就得钉死，打死，毫不留情，
——谁是这个老人？
巴拉克：
一个可怜的乞丐，
我不认得他——咱们走吧。来。
特鲁法尔丁（非常可笑地把铁木尔仔细打量一番）：
别忙！别忙！一个可怜的乞丐！哎！
——我们好人做到底，
就是这可怜的乞丐也让他沾点运气。
（发现了斯基里娜，打量了她半天）
——这个女人是谁？
巴拉克：
你还耽搁什么？
我知道，你家公主在等着我。
别理这老头；我不认得这个娘儿们，
我从来没有见过她，不知道她是什么人。
特鲁法尔丁（发起火来）：
你不认得她？你从没见过她？
简直是弥天大谎！什么屁话！
我不知道，她是你老婆，
是女奴策丽玛的妈？
她给女儿送干净内衣去，
我没在后宫上百次地见过她？
（摆出一副滑稽可笑的庄严神态对太监们说）
你们这些奴才，听好我给你们的命令！
立即逮捕这里的这三个人，
把他们看紧，你们听清，不许他们
和任何活人谈话，等晚上夜深人静，
把他们带进宫门。
铁木尔：
啊，天啊！我会遭到什么命运啊！
斯基里娜：
我不明白这是怎么回事。
巴拉克（对铁木尔）：
你会遭到什么命运，我又会有什么前途？
我将遭受一切苦难。你也要受苦！
别忘了，我嘱咐你的话——
不论遇到什么事，管住你的舌头！
——你这蠢女人，现在如愿以偿了吧。
斯基里娜：
上天保佑我们吧！
特鲁法尔丁（对黑奴们）：
抓住他们！把他们带走！（全下）