水經註譯注 · 陰溝水（卷二十三）

本篇導讀 陰溝水是淮水下游北岸支流之一，又名濄水，或寫成渦水，從蒗渠分出，往東南流，注入淮水。這條水道並不太大，但它流經不少歷史名人的家鄉。 經 陰溝水出河南陽武縣蒗渠1，東南至沛，為濄水，又東南至下邳淮陵縣，入於淮。 1 陰溝水：水道名，有小水的意思。 譯文 陰溝水從河南郡陽武縣的蒗渠流出，往東南流，到了沛縣，稱為濄水，又往東南流，到了下邳郡淮陵縣，注入淮水。 陰溝水（濄水）源頭 經 陰溝水出河南陽武縣蒗渠。 注 陰溝首受大河於卷縣故瀆1，東南徑卷縣故城南，又東徑蒙城北2。《史記》秦莊襄王元年，蒙驁擊取成皋3、滎陽，初置三川郡。疑即驁所築也，於事未詳。故瀆東分為二，世謂之陰溝水。 1 卷縣：戰國時魏國城邑，漢朝開國功臣周勃，先世為卷人，後遷居沛縣。 2 蒙城：秦朝設縣，在今安徽省北部，為古代兵家要地。 3 蒙驁：秦將，《戰國策》作蒙傲，本齊人，遷秦，歷仕秦昭襄王、孝文王、莊襄王、秦始皇四朝，戰績顯赫，官至上卿。其子蒙武、其孫蒙恬都是秦國名將。 譯文 陰溝水發源於河南郡陽武縣的蒗渠。 陰溝源頭在卷縣承接了大河舊水道的河水，往東南流，經過卷縣舊城的南面，又往東流，經過蒙城的北面。《史記》記述：秦莊襄王元年（前二四九），蒙驁攻占了成皋、滎陽，開始設置三川郡。蒙城可能是蒙驁當時所建，但事實不清楚。大河舊水道往東流，分為兩條水道，民間稱為陰溝水。 賞析與點評 陰溝水的源頭從黃河分出，據說秦國東侵時，在水源附近修建了蒙城，至今河南省東部仍然有蒙城縣。 封丘縣 【】注 又東南徑封丘縣，絕濟瀆1，東南至大梁合蒗渠。梁溝既開，蒗渠故瀆實兼陰溝、浚儀之稱，故云出陽武矣。東南徑大梁城北，左屈與梁溝合，俱東南流，同受鴻溝沙水之目。其川流之會左瀆東導者，即汳水也，蓋津源之變名矣。故《經》雲『陰溝出蒗渠也』。 1 絕：切斷。 譯文 陰溝水又往東南流，經過封丘縣，橫穿切過濟河水道，往東南流，到了大梁與蒗渠會合。梁溝開鑿了之後，蒗渠的舊水道實際上兼有陰溝、浚儀兩個名稱，因此經文說「陰溝水出陽武」。陰溝水往東南流，經過大梁城的北面，向左轉彎，與梁溝會合，一起往東南流，同樣得到鴻溝、沙水的名稱。那條往東流所會合的左方水道，就是汳水，這是水道源頭的不同名稱而已。所以《水經》說「陰溝發源於蒗渠」。 賞析與點評 戰國時魏國開鑿鴻溝，擾亂了濟水、蒗渠一帶的水道，而水道的名稱因此混淆起來。 濄水源、諸袁舊墓 經 東南至沛為濄水1。 注 陰溝始亂蒗，終別於沙2，而濄水出焉。濄水受沙水於扶溝縣。許慎又曰：『濄水首受淮陽扶溝縣蒗渠。』不得至沛方為濄水也。《爾雅》曰：『濄為洵。』郭景純曰：『大水泆為小水也。』呂忱曰：『洵，濄水也。』濄水徑大扶城西城之東北，悉諸袁舊墓，碑宇傾低，羊、虎碎折，惟司徒滂3、蜀郡大守騰4、博平令光碑字，所存惟此，自余殆不可尋。 1 沛：秦縣名，即今江蘇省北部徐州市沛縣。 2 別：分出。即從沙水分出濄水。 3 「悉諸」至「司徒滂」段：多位袁氏先人。《後漢書》記述：袁滂字公熙，陳郡扶樂人（今河南省太康市），袁璋之子，袁渙之父，官至司徒，為官持正不阿，受士大夫敬重。 4 蜀郡大守騰：大守即太守，漢朝一郡最高行政長官稱為太守，至隋初廢諸郡，以州轄縣。蜀郡在今四川省成都市一帶。 譯文 往東南流至沛縣，這條水道就是濄水。 陰溝水先流入蒗渠，之後又從沙水分出，再分出濄水。濄水在扶溝縣承接沙水。許慎又說：「濄水開端承接來自淮陽郡扶溝縣的蒗渠。」不應該流到沛縣才稱為濄水。《爾雅》說：「濄水就是洵水。」郭景純說：「這是從大水分流出來的較小支水。」呂忱說：「洵水，就是濄水。」濄水流經大扶城西城的東北方，那裡全是袁氏家族的舊墓，不少墓穴已塌陷了，墓碑傾斜、倒下，墓前的石羊、石虎破碎折斷，只有司徒袁滂、蜀郡太守袁騰、博平縣令袁光的墓碑，留下的就是這幾塊，其餘已尋覓不到了。 賞析與點評 濄水最先經過的名人家鄉，是東漢名臣袁滂的老家扶溝縣。他是東漢靈帝時的司徒，在黨爭中保持中立。據《後漢書》記述，他為人「純樸少私慾」，他的家族稱為「陳郡袁氏」，與袁紹家族「汝南袁氏」沒有關係。但到了南北朝時，兩家袁氏後人卻合成一家，以壯其政治、社會聲勢。 大棘、伍員（子胥）釣台 【】注 濄水又東南徑陽夏縣西1，又東徑邈城北。城實中而西有隙郭2。濄水又東徑大棘城南，故鄢之大棘鄉也3。《春秋》宣公二年，宋華元與鄭公子歸生戰於大棘，獲華元4。《左傳》曰：『華元殺羊食士5，不及其御6，將戰，羊斟曰7：「疇昔之羊，子為政；8今日之事，我為政。」遂御入鄭9，故見獲焉。』後其地為楚莊所並。故圈稱曰：『大棘，楚地。有楚太子建之墳10，及伍員釣台11，池沼具存。』濄水又東徑安平縣故城北，《陳留風俗傳》曰：『大棘鄉，故安平縣也。士人敦蠢12，易以統御。』 1 陽夏縣：漢縣名，今河南省太康縣，秦、漢稱陽夏縣，隋朝因境內有夏朝天子太康陵墓，改名太康。陽夏為東晉名臣太傅謝安及其族人謝石、謝玄、謝靈運、謝朓、謝道韞等人的祖籍，雖然世代居於南方，但仍稱陳郡謝氏（即所謂郡望）。 2 隙：城外之地。郭：城外再建一圈城牆。 3 鄢：古縣名。 4 獲：俘獲。 5 食（sì）：分給食物。殺羊食士，即宰羊，把肉分給將士。 6 不及：沒有分給。御：為主帥駕馬車者。 7 羊斟：華元御者名。 8 疇昔：剛才。為政：指操縱、作主。 9 遂御入鄭：把馬車直接駛入鄭人軍陣之中，御者把主帥交給敵方。 10 楚太子建：楚平王之子，以伍奢、費無極為師傅。太子建喜歡伍奢，卻討厭費無極，費無極忌恨太子，在楚平王面前進讒，平王命太子建出守城父（在今安徽省亳州市），次年，費無極又誣陷太子建謀反。平王派人往城父拘拿太子，太子與伍奢的次子伍員出奔，逃往鄭國。伍奢和長子伍尚都被處死。太子建在鄭國，不顧伍員的規勸，謀劃奪取鄭國政權，事敗被殺，伍員帶著太子建的兒子熊勝繼續出奔，逃往南方的吳國。 11 伍員：即伍子胥。 12 蠢：行動緩慢。 譯文 濄水又往東南流，經過陽夏縣的西面，又往東流，經過邈城的北面。邈城城牆堅固，西面有外城。濄水又往東流，經過大棘城的南面，這是從前鄢縣的大棘鄉。《春秋》記述：「宣公二年（前六〇七），宋國大夫華元與鄭國公子歸生在大棘會戰，歸生俘虜了華元。」《左傳》說：「華元在出戰前宰羊給士兵吃，卻沒有把肉分給為他駕馬車的御者，將要開戰，御者羊斟說：『剛才分羊肉，由你作主；現在的行動，由我作主。』於是駕駛馬車闖入鄭國軍陣中，華元因此被俘虜。」這地方後來被楚莊王所兼併。因此圈稱說：「大棘，是楚地。有楚太子建的墳墓和伍員的釣台，池沼都存在。」濄水又往東流，經過安平縣舊城的北面，《陳留風俗傳》說：「大棘鄉，就是從前的安平縣。當地士民敦厚樸實，很容易統治。」 賞析與點評 濄水流經的大棘，曾經是古戰場，春秋時宋國大夫華元因為曾經薄待替他駕車的車夫，車夫在戰爭中報復，把馬車駛入敵陣。故事提醒掌握權勢者，要善待身邊的人。 鹿邑 【】注 濄水又東徑鹿邑城北1，世謂之虎鄉城，非也，《春秋》之鳴鹿矣。杜預曰『陳國武平西南，有鹿邑亭』是也。城南十里，有《晉中散大夫胡均碑》2，元康八年立。濄水之北，有《漢溫令許續碑》。續字嗣公，陳國人也，舉賢良，拜議郎，遷溫令。延熹中立。濄水又東徑武平縣故城北。城之西南七里許，有《漢尚書虞詡碑》3，碑題云：『虞君之碑』，『諱詡，字定安，虞仲之後。為朝歌令、武都大守』。文字多缺，不復可尋。按范曄《（後）漢書》：『詡字升卿，陳國武平人，祖為縣獄吏，治存寬恕，嘗曰：「於公為里門4，子為丞相，吾雖不及於公，子孫不必不為九卿。」故字詡曰升卿，定安蓋其幼字也。』魏武王初封於此5，終以武平華夏矣。 1 鹿邑：今河南省東部縣名，在河南、安徽兩省交界，古稱鳴鹿、真源、苦縣、谷陽、仙源，相傳是道家、道教始創人老子李耳的家鄉。 2 晉中散大夫：西漢時為宮廷侍從官職位，隸屬九卿之一的光祿勛，秩六百石。無固定員額，也無固定職事，有時承擔傳達聖旨的任務。東漢用作大臣的加官，只有秩祿沒有職務。 3 虞詡：東漢名臣，漢安帝時，為朝歌（在今河南省湯陰縣西南）縣令，後來遷任武都郡（在今甘肅省南部）太守，平定羌人之亂。漢順帝時，任司隸校尉，彈劾罷黜宦官中常侍張防。因觸犯權貴，曾經九次遭到斥責，三次遭受刑罰。後來官至尚書令。 4 於公：西漢丞相於定國之父。於定國出身低微，其父為獄吏。里門：即閭。古制，聚族裡居，比戶相連，里中有門，稱為「里門」。二十五家為一里門。此處為管理里門的小吏。 5 魏武王：指曹操。曹操第一個爵位是武平侯。 譯文 濄水又往東流，經過鹿邑城的北面，民間稱為虎鄉城，這不正確，這是《春秋》提及的鳴鹿。杜預說「陳國武平的西南面，有鹿邑亭」，就是這裡。城南十里，有《晉中散大夫胡均碑》，元康八年（晉惠帝·二九八）豎立。濄水的北岸，有《漢溫令許續碑》。許續別字嗣公，陳國人，取得舉賢良資格，官拜議郎，遷任溫縣縣令。碑是延熹年間（漢桓帝·一五八至一六七）豎立。濄水又往東流，經過武平縣故城的北面。距離武平縣城西南方七里左右，有《漢尚書虞詡碑》，碑上題字是：「虞君之碑」，「名詡，別字定安，是虞仲的後裔。曾經任職朝歌縣令、武都郡太守」。碑上的文字缺損不全，已無法看清楚。查閱范曄《（後）漢書》的記述說：「虞詡別字升卿，陳國武平縣人，祖父是縣府的獄吏，以寬厚的恕道管治囚犯，曾說：『於公是里巷的守門人，兒子成為丞相，我雖然比不上於公，但我的子孫不一定不會成為九卿。』於是把虞詡的別字改為升卿，定安大概是他幼時的別字。」魏武王曹操最初的封邑就在這地方，他最終以武力平定華夏。 賞析與點評 濄水流經不少古代名人家鄉，名人的家族為先人立碑紀念，《水經注》記錄了大量碑刻。 老子廟 【】注 濄水又北徑老子廟東，廟前有二碑，在南門外。漢桓帝遣中官管霸祠老子1，命陳相邊韶撰文2。碑北有雙石闕3，甚整頓。石闕南側，魏文帝黃初三年，經譙所勒4；闕北東側，有孔子廟，廟前有一碑，西面，是陳相魯國孔疇建和三年立；北則老君廟，廟東院中，有九井焉。又北，濄水之側，又有李母廟。廟在老子廟北，廟前有李母冢，冢東有碑，是永興元年譙令長沙王阜所立。碑云：『老子生於曲、濄間。』 濄水又屈東，徑相縣故城南。其城卑小實中。邊韶《老子碑》文云：『老子，楚相縣人也。』相縣虛荒，今屬苦5，故城猶存，在賴鄉之東。濄水處其陽，疑即此城也，自是無郭以應之。濄水又東，徑譙縣故城北。《春秋左傳》僖公二十二年，楚成得臣帥師伐陳6，遂取譙，城頓而還是也。王莽之延成亭也。魏立譙郡，沇州治7。 1 中官：指宮中宦官。管霸：人名。 2 陳相：東漢時，陳為王國，行政長官稱國相。 3 闕：左右對立的門樓，中間為通道缺口，因此稱為闕。 4 「魏文帝」兩句：魏文帝曹丕去往家鄉譙（qiáo）縣，路過此地，為老子立碑。譙，春秋時為陳國焦邑，為楚所並，設置譙縣，秦屬碭（dàng）郡，漢朝改屬沛郡。曹操分沛郡設置譙郡。今安徽省北部亳州市。 5 苦：苦縣，《晉書·地理志》云：「苦東有賴鄉祠，老子所生地。」 6 得臣：楚成王時令尹（宰相），成氏，名得臣，字子玉。領兵伐宋，晉文公救宋，與楚成得臣決戰於城濮。 7 沇州：即兗州。 譯文 濄水又往北流，經過老子廟的東面，廟前有兩塊石碑，豎立在南門之外。漢桓帝派遣宦官管霸前來祭祀老子，命令陳國丞相（王國的行政長官）邊韶撰寫碑文。碑的北面，有一對石闕，建造得非常端正莊重。石闕南側的文字，是魏文帝黃初三年（二二二），文帝經過譙郡時刻上的；石闕北面的東側，有孔子廟，廟前有一塊石碑，面向西，是陳相魯國人孔疇在建和三年（一四九）豎立；北面就是老君廟，廟東的院子中，有九口水井。又往北流，濄水的旁邊，又有李母廟。廟在老子廟的北面，廟前有李母的墓冢，冢的東面有石碑，是永興元年（一五三）譙縣令長沙人王阜所豎立。碑文說：「老子生在曲水、濄水之間。」 濄水又向東轉彎，經過相縣故城的南面。相縣城雖然很小但非常堅固。邊韶的《老子碑》中說：「老子是楚國的相縣人。」相縣空虛荒涼，現隸屬苦縣，舊城還在，位於賴鄉的東面。濄水從南面流過，碑文說的可能就是這座城，但已經沒有可以對應的城郭了。濄水又往東流，經過譙縣故城的北面。《春秋左傳》記載，僖公二十二年（前六三八），楚國的成得臣率領大軍攻打陳國，攻取了譙地，在頓築城之後退兵。王莽時改名延成亭。魏朝設立譙郡，是沇（兗）州的治所。 賞析與點評 濄水流經的另一處名人家鄉是當時的相縣，這是春秋戰國時的思想家老子的老家，老子的時代稱為苦縣。這地方原本是春秋時陳國屬邑，陳國被楚國所滅，苦縣變成楚邑，老子也成為楚人。秦滅楚之後，苦縣改稱相縣，隸屬泗水郡，漢朝泗水郡改稱沛郡。因此漢朝人的說法，老子是沛郡相縣人。東漢末，曹操當權時，從沛郡分設譙郡，相縣隸屬譙郡。時至今日，老子的家鄉位於安徽省亳州市與河南省永城市交界，實際位置何在，兩省仍爭論不休。 曹嵩冢、曹氏族人墓冢 【】注 沙水自南枝分，北徑譙城西，而北注濄。濄水四周城側，城南有曹嵩冢1，冢北有碑，碑北有廟堂，余基尚存，柱礎仍在。廟北有二石闕雙峙，高一丈六尺，榱櫨及柱，皆雕鏤雲矩，上罦罳已碎2。闕北有圭碑，題云：《漢故中常侍長樂太僕特進費亭侯曹君之碑》3，延熹三年立。碑陰又刊詔策，二碑文同。夾碑東西列對兩石馬，高八尺五寸，石作粗拙，不匹光武隧道所表象馬也。有騰兄冢，冢東有碑，題云：《漢故潁川太守曹君墓》，延熹九年卒，而不刊樹碑歲月；墳北有其元子熾冢4，冢東有碑，題云：《漢故長水校尉曹君之碑》，歷大中大夫、司馬長史、侍中，遷長水，年三十九卒，熹平六年造。熾弟胤冢，冢東有碑，題云：《漢謁者曹君之碑》，熹平六年立。 1 曹嵩：東漢順帝時大宦官曹騰的養子，身世不詳，有人稱原本是夏侯氏之子。後出錢一億買得太尉官職。漢獻帝時，戰亂頻繁，曹嵩往徐州避亂，遭徐州牧陶謙手下張闓殺害。曹嵩長子就是名震千古的曹操。其後曹操以為父報仇為名出兵攻打陶謙，並且在徐州屠城。曹魏建立後，追諡曹嵩為太皇帝，故也稱魏太帝。一九七三年，考古學家整理曹嵩墓，出土一襲銀縷玉衣。 2 罦罳（fú sī）：屏障，指設在屋檐下防鳥雀的網，又指設在宮門外或城角的屏風，上有孔，形狀似網，用於守望和防衛。 3 中常侍：漢代宦官高級職位，為宮廷宦官首領。長樂太僕：漢代皇太后居所為長樂宮，自有一套宮廷官署，與皇帝的未央宮相仿。長樂太僕掌管皇太后的儀仗車馬。 4 元子：即長子。 譯文 沙水從南面分枝流，往北經過譙城的西面，往北流注入濄水。濄水圍繞譙城四周流過，城南有曹嵩的墓冢，冢的北面有石碑，碑北有廟堂，殘餘的基址還在，柱礎仍殘存。廟北有兩座石闕，對峙而立，高一丈六尺，頂櫞斗栱以及立柱，都雕刻了雲矩紋飾，上面的圍屏已經破碎。石闕的北面有一塊圭形石碑，碑上題字：《漢故中常侍長樂太僕特進費亭侯曹君之碑》，延熹三年（一六〇）豎立。碑的背面又刻有詔書，兩塊碑文相同。碑的兩旁有兩尊石馬，東西向互相對立，高八尺五寸（兩米五到三米間），石刻工藝粗拙，比不上漢光武帝墓前隧道所排列的石象和石馬。附近有曹騰兄長的墓冢，冢東有石碑，題字稱：《漢故潁川太守曹君墓》，延熹九年（一六六）逝世，但沒有記下立碑年月；墳丘的北面有他的長子曹熾墓冢，冢東有石碑，題字稱：《漢故長水校尉曹君之碑》，他歷任大中大夫、司馬長史、侍中，遷任長水校尉，三十九歲逝世，熹平六年（一七七）豎碑。又有曹熾的弟弟曹胤的墓冢，冢的東面有石碑，題字稱：《漢謁者曹君之碑》，熹平六年豎立。 賞析與點評 濄水流經的歷史名人家鄉，還有譙縣，這是名震千古的曹操的老家。古代的譙縣，即今日安徽省北部的亳州市，《水經注》記述了多個曹氏族人的墓冢和碑刻。二十世紀七十年代亳州附近出土了曹操父親曹嵩等人的墓葬，為曹氏家族的背景，提供了實物的線索。 譙城曹太祖舊宅 【】注 城東有曹太祖舊宅，所在負郭對廛1，側隍臨水。《魏書》曰：『太祖作議郎2，告疾歸鄉里，築室城外，春、夏習讀書傳，秋、冬射獵，以自娛樂。文帝以漢中平四年生於此3，上有青雲如車蓋，終日乃解。』即是處也。後文帝以延康元年幸譙，大饗父老，立壇於故宅，壇前樹碑，碑題雲《大饗之碑》。碑之東北，濄水南，有譙定王司馬士會冢4。冢前有碑，晉永嘉三年立。碑南二百許步，有兩石柱，高丈余，半下為束竹交文，作制極工。石榜云：『晉故使持節、散騎常侍、都督揚州江州諸軍事、安東大將軍、譙定王河內溫司馬公墓之神道。』 1 負郭：即背靠城牆。廛（chán）：市廛，集市。 2 太祖：曹操。 3 文帝：曹丕。 4 「譙定王」句：譙定王司馬隨，字士會，西晉宗室，司馬懿第六弟司馬防之曾孫，封譙王，諡號為定。 譯文 譙城東面有曹太祖（曹操）的故居，故居的位置背靠城牆，面向市街，旁倚城隍，前臨水道。《魏書》說：「太祖任職議郎，因病告假回鄉，在城外建屋，春、夏研讀經籍史書，秋、冬射獵鍛練武藝，自得其樂。文帝曹丕於漢中平四年（一八七）在這裡出生，當時天上有一片車蓋形狀的青雲罩在屋上，一整天后才散去。」就在這地方。後來文帝在延康元年（二二〇）駕幸譙郡，擺了盛大的筵席宴請父老，在故居設立祭壇，壇前豎立石碑，碑上題字稱《大饗之碑》。碑的東北面，在濄水的南面，有譙定王司馬士會的墓冢。冢前有石碑，晉永嘉三年（三〇九）豎立。碑的南面二百多步，有兩根石柱，一丈多高，下半部有竹枝互相交叉的花紋，工藝非常精巧。石碑的文字說：「晉故使持節、散騎常侍、都督揚州江州諸軍事、安東大將軍、譙定王河內溫司馬公墓之神道。」 賞析與點評 譙縣附近，有不少曹操早年活動的歷史遺址，也有不少曹魏皇室的紀念建築。 城父縣、龍亢縣 【】注 濄水又東南，徑城父縣故城北1，沙水枝分注之。水上承沙水于思善縣，世謂之章水，故有章頭之名也。東北流徑城父縣故城西，側城東北流，入於濄。濄水又東徑下城父北。《郡國志》曰『山桑縣有下城父聚』者也2。濄水又屈徑其聚東郎山西，又東南屈，徑郎山南，山東有垂惠聚，世謂之禮城。袁山松《郡國志》曰『山桑縣有垂惠聚』3，即此城也。濄水又東南徑濄陽城北。臨側濄水，魏太和中，為濄州治4，以蓋表為刺史5，後罷州立郡，衿帶遏戍。濄水又東南徑龍亢縣故城南6，漢建武十三年，世祖封傅昌為侯國。故語曰『沛國龍亢至山桑』者也。濄水又屈而南流，出石樑，梁石崩褫7，夾岸積石高二丈，水歷其間。又東南流，徑荊山北，而東流注也。 1 城父縣：今安徽省亳州市譙城區城父鎮，春秋時陳國之地。戰國時，韓國首都新鄭以南，另有一城父，在今河南省寶豐縣東。 2 山桑縣：今安徽省蒙城縣檀城鎮。漢光武帝封功臣王常為山桑侯，傳二世，國除為縣。 3 袁山松：一作袁崧，東晉學者，出自名門世族陳郡陽夏袁氏，曾任吳郡太守，五斗米道首領孫恩起兵作亂，山松被殺於滬瀆（今上海黃浦江下游）。袁山松所著《後漢書》百篇，曾被公認為不朽之作，其後被范曄《後漢書》取代。上海袁氏奉其為先祖。 4 州治：即豫州治所，州刺史駐節辦公之地。刺史，漢官，漢武帝時設置，最初為皇帝使者，奉詔監察指定郡國（國即王國）官吏及地方豪強，以六條問事，無固定治所，監察範圍稱為州（監察首都長安、東都洛陽周圍諸郡者稱為司隸校尉，權力較大），西漢有十三州部。至東漢，州刺史逐漸有固定治所，並有權指導地方政務，州演變為地方行政區，東漢黃巾之亂後，部分州刺史改為州牧，擁有地方軍政實權。 5 蓋表：人名，姓蓋名表。 6 龍亢縣：漢朝龍亢縣隸屬沛郡。據《三國志》記述，曹操派堂弟曹洪到南方募兵，曹洪在廬江（今安徽省中部）募得上等甲士千餘人，又東到丹楊（今安徽宣城縣）募得數千人，與曹操會師龍亢。魏晉時，沛郡龍亢桓氏是名門大姓，東晉權臣桓溫、桓玄父子，祖籍龍亢。 7 梁石：指山樑上的岩石。褫（chǐ）：剝落。梁石崩褫，即山崩。《水經注》記錄了這次山崩。 譯文 濄水又往東南流，經過城父縣故城的北面，沙水的一條分支注入。這條支水上游在思善縣承接沙水，民間稱為章水，因此稱為章頭。章水往東北流，經過城父縣舊城的西面，靠著城邊往東北流，注入濄水。濄水又往東流，經過下城父的北面。《郡國志》說：「山桑縣有村莊名下城父聚。」濄水又轉彎，經過這村莊以東的郎山西面，又往東南轉彎，經過郎山的南面，郎山的東面有村莊名垂惠聚，民間稱為禮城。袁山松《郡國志》說「山桑縣有村莊名垂惠聚」』就是這座城。濄水又往東南流，經過濄陽城的北面。城緊靠著濄水，魏太和年間（魏明帝·二二七至二三二），是濄州的治所，任命蓋表為刺史，後廢州設郡，依水設險防守。濄水又往東南流，經過龍亢縣舊城南面，漢朝建武十三年（三七），世祖光武帝分封傅昌，立龍亢為侯國，因此俗語說：「沛國龍亢至山桑。」濄水又轉彎往南流，穿過石橋，石橋已塌毀，兩岸堆積了二丈高的石頭，水在石頭之間流過。濄水又往東南流，經過荊山的北面，向東面流注。 賞析與點評 濄水的下游稱為沙水，流經一連串古城，例如城父、山桑、濄陽、龍亢。 北肥水、山桑縣 經 又東南至下邳淮陵縣1，入於淮。 注 濄水又東，左合北肥水。北肥水出山桑縣西北澤藪，東南流，左右翼佩數源，異出同歸，蓋微脈涓注耳。東南流，徑山桑邑南，俗謂之北平城。昔文欽之封山桑侯2，疑食邑於此。城東南有一碑，碑文悉破，無驗，惟碑背故吏姓名尚存，熹平元年義士門生沛國蕭劉定興立。北肥水又東徑山桑縣故城南，俗謂之都亭，非也。今城內東側，猶有山亭桀立3，陵阜高峻，非洪台所擬。《十三州志》所謂『山生於邑，其亭有桑，因以氏縣』者也4。郭城東有《文穆冢碑》，三世二千石5，穆郡戶曹史，征試博士、太常丞6，以明氣候，擢拜侍中、右中郎將，遷九江、彭城、陳留三郡，光和中卒。故吏涿郡太守彭城呂虔等立。 1 下邳（pī）：戰國時齊邑，秦時隸屬郯（tán）郡，張良在博浪沙刺殺秦始皇失敗後，《史記》說：「良乃更名姓，亡匿下邳。」在下邳圯上（圯，即橋，音yí）遇一老者，發生流傳千古的取履故事。漢朝改郯郡為東海郡，東漢明帝設置下邳國，封皇子劉衍為下邳王。下邳故城即今江蘇省睢寧縣古邳鎮。淮陵縣：應是睢陵縣之誤。淮陵、睢陵同為東漢下邳國屬縣，據譚其驤教授主編的《中國歷史地圖集》，淮陵縣在淮河以南，今安徽省明光市；睢陵縣在泗水與淮河會合處。 2 文欽：三國時曹魏大將，曹操同鄉，官至前將軍，揚州刺史，封山桑侯。 3 桀立：高聳屹立。 4 氏：命名。 5 三世二千石（dàn）：漢朝九卿、郡太守（國相）等高級官員俸祿為每年二千石米糧，因此「二千石」意思是高官。 6 太常丞：太常，漢九卿之一，秦名奉常。負責國家典禮、宗廟禮儀，皇帝親臨祭祀時，太常為副，事重職尊，位列於諸卿之首。太常丞是太常卿的副手。 譯文 又往東南流，至下邳郡淮陵縣，注入淮水。 濄水又往東流，左方會合北肥水。北肥水發源於山桑縣西北方的沼澤，往東南流，左右兩方有幾條小水道分別注入，都是微不知名的涓涓細流，源頭不同但最終同歸一水。北肥水往東南流，經過山桑邑的南面，俗稱北平城。從前文欽封為山桑侯，食邑可能就是這裡。城的東南面有一塊石碑，碑文都已損壞，無法辨認了，但碑背刻著的故吏（舊屬吏）姓名還存在，看得出是熹平元年（一七二）義士門生沛國蕭縣人劉定興所立。北肥水又往東流，經過山桑縣舊城的南面，民間稱為都亭，不正確。現今城內的東邊，山崗上仍然有一座高高屹立的亭子，山崗陡峻，非一般的大台可以比得上。《十三州志》所說的：「城中有山，山上有亭，亭旁有桑樹，縣因此得名。」外城的東面有《文穆冢碑》，文穆的先人，三世擔任過二千石等級的高官，文穆起初是本郡的戶曹史，選拔進京試用為太學博士、太常丞，因懂得氣候變化的規律，升遷為侍中、右中郎將，遷任九江、彭城、陳留三郡太守，光和年間（一七八至一八四）逝世。石碑由故吏涿郡太守彭城人呂虔等豎立。 賞析與點評 沙水的終點是淮水，沙水注入海水之前，收納了北肥水，北肥水流經山桑邑，山桑邑有豐富的歷史文化，《水經注》記述比較詳細。 瑕陂 【】注 北肥水又東，積而為陂，謂之瑕陂。陂水又東南徑瑕城南。《春秋左傳》成公十六年，楚師還及瑕，即此城也。故京相璠曰：『瑕，楚地。』北肥水又東南徑向縣故城南。《地理志》曰：『故向國也。』《世本》曰：『許、州、向、申1，姜姓也，炎帝後。』京相璠曰：『向，沛國縣，今並屬譙國龍亢也2。』杜預曰：『龍亢縣東有向城，漢世祖建武十三年，更封富波侯王霸為侯國，即此城也。俗謂之圓城。』非。又東南徑義成南，世謂之楮城，非。又東入於濄，濄水又東注淮，《經》言『下邳淮陵入淮』，誤矣3。 1 「許、州」句：以上數國都是炎帝神農氏後裔，姜姓。 2 「向」三句：向縣隸屬於沛國。秦時設置泗水郡（考古出土有多枚「四川太守」等秦封泥及存世「四川輕車」印章，據此應名為四川郡，因篆書字形相似而誤。）漢初改為沛郡，東漢為王國，改稱沛國。曹操分沛國設置譙郡，後為王國，稱為譙國。 3 「又東南」至「誤矣」段：漢、晉淮陵縣在淮水以南，不在濄水或泗水入淮處。 譯文 北肥水又往東流，積水為陂池，稱為瑕陂。陂水又往東南流，經過瑕城的南面。《春秋左傳》記載：成公十六年（前五七五），楚軍回師途中經過瑕地，就是這城。因此京相璠說：「瑕，是楚國的地方。」北肥水又往東南流，經過向縣舊城的南面。《地理志》說：「這是從前的向國。」《世本》說：「許、州、向、申，都是姜姓的封國，是炎帝的後裔。」京相璠說：「向，是沛國的屬縣，現在已合併於譙國的龍亢縣了。」杜預說：「龍亢縣的東面有向城，漢世祖光武帝建武十三年（三七），改封富波侯王霸為向侯，他的封國就是這座城，俗稱圓城。」不對。北肥水又往東南流，過義成的南面，民間稱為楮城，不對。又往東流，注入濄水，濄水又往東流，注入淮水，《水經》說「在下邳郡淮陵縣注入淮水」，弄錯了。 賞析與點評 瑕陂是北肥水與濄水之間的古代湖泊，湖泊的周圍曾經有多個古代小國，但春秋戰國時一一被強國兼併。瑕陂附近的水道可能有變遷，所以《水經》經文與酈道元時代的實況有異，酈道元認為《經》文錯了。