水經註譯注 · 渠水（卷二十二）

本篇導讀 渠即鴻溝運河，這是一條戰國中期魏國開鑿的人工水道。魏國的都城原本在河東（今山西省南部）的安邑（今運城市安邑鎮），魏惠王前元九年（前三六一），為了爭霸中原，遷都至黃河中游南岸的大梁（今河南省開封市），自此之後魏國又稱為梁國。孟子曾經與梁惠王談論仁政，記述於《孟子·梁惠王篇》，梁惠王就是遷都之後的魏惠王。大梁位於濟水與大河分流處附近，可以利用濟水、菏水、泗水等水道，通往東方的衛、魯、齊、越等國；東南方淮北地區的宋、陳、許、蔡以及楚國，雖然有汝水、潁水、洧水、睢水、渦水、獲水等眾多淮水支流可以通舟楫，但這些支流都是西北往東南平行走向，沒有互相連接，交通不便。魏惠王遷都大梁的次年，由大梁以西的滎陽引出河水，入汴渠（可寫成汳，亦稱汳水），經圃田澤，又從圃田澤東開渠至大梁城北，折向南行，連接洧、睢、渦、獲、潁、汝等水的上游，稱為大渠，或簡稱渠，或稱鴻溝。鴻也是大的意思。由於戰爭及其他原因，大渠至惠王三十一年（前三三九）完成。鴻溝以圃田澤為水櫃，把當時中原的主要河流，如黃河、濟水、濮水、菏水、泗水、汝水、潁水、洧水、睢水、渦水、獲水等全部貫通，貢獻極大。楚漢相爭時，曾經劃鴻溝為界，溝以東屬楚，以西屬漢，亦即後世所稱的「楚河漢界」。 經 渠出滎陽北河，東南過中牟縣之北；又東至浚儀縣；又屈南至扶溝縣北，其一者1，東南過陳縣北2；又東南至汝南新陽縣北3；又東南過山桑縣北；又東南過龍亢縣南；又東南過義成縣西4，南入於淮。 1 其一者：其中一條分支水道。 2 陳縣：今河南省周口市淮陽縣，位於黃河以南大平原中央，相傳是上古帝王伏羲、神農都城，周朝封帝舜後裔胡公滿於此，國號陳。春秋末陳國為楚所兼併，戰國後期，秦攻楚，攻陷楚都郢（今湖北省荊州市），楚遷都於陳以避秦，稱為郢陳。秦繼續攻楚，楚又遷都壽春。秦攻占陳，設立淮陽郡，治所在陳縣，以國為氏，後為部分陳姓起源地。 3 汝南新陽縣：汝南，漢郡名，新陽縣在郡東北部，縣已廢。汝南郡周朝時為蔡、沈等國之地，春秋時被楚國兼併。戰國後期被秦攻占，其地分屬潁川、陳郡，漢高祖五年（前二〇二）設置汝南郡，郡治在上蔡縣，屬豫州。其後多次廢興及分割，至隋朝改為蔡州。元朝為汝寧府治所，民國以後改為汝南縣至今。 4 山桑縣、龍亢縣、義成縣：以上三縣已廢。 譯文 渠的源頭從滎陽以北的大河流出，往東南流，經過中牟縣的北面；又往東流，到了浚儀縣；又轉彎向南，到了扶溝縣的北面，其中一條水道，往東南流經過陳縣的北面；又往東南流，到了汝南郡新陽縣的北面；又往東南流，經過山桑縣的北面；又往東南流，經過龍亢縣的南面；又往東南流，經過義成縣的西面，往南流匯入淮水。 圃田澤、十字溝 經 渠出滎陽北河，東南過中牟縣之北。 注 《風俗通》曰：『渠者，水所居也。』渠水自河與濟亂流1，東徑滎澤北，東南分濟，歷中牟縣之圃田澤，北與陽武分水。澤多麻黃草2，故《述征記》曰：『踐縣境便睹斯卉3，窮則知逾界4。』今雖不能，然諒亦非謬5。《詩》所謂『東有圃草』也6；皇武子曰7：『鄭之有原圃，猶秦之有具囿。』 澤在中牟縣西，西限長城8，東極官渡9，北佩渠水，東西四十許里，南北二十許里。中有沙岡10，上下二十四浦，津流徑通，淵潭相接，各有名焉。有大漸、小漸、大灰、小灰、義魯、練秋、大白楊、小白楊、散嚇、禺中、羊圈、大鵠、小鵠、龍澤、蜜羅、大哀、小哀、大長、小長、大縮、小縮、伯丘、大蓋、牛眼等浦。水盛則北注，渠溢則南播11，故《竹書紀年》『梁惠成王12十年，入河水於甫田13，又為大溝而引甫水』者也。又有一瀆，自酸棗受河14，導自濮瀆，歷酸棗，徑陽武縣南出，世謂之十字溝，而屬於渠15。或謂是瀆為梁惠之年所開，而不能詳也。斯浦乃水澤之所鍾16，為鄭隰之淵藪矣17。 1 亂流：水流交錯。 2 麻黃草：植物名，又稱草麻黃，可作藥用。 3 卉（huì）：草本植物總稱。 4 窮：指消失。逾界：指越出縣界。 5 謬（miù）：極錯誤，非常不合情理。 6 東有圃草：句出《詩經·小雅·車攻》。 7 皇武子：春秋時鄭國之卿（執政大臣，相當於後世的丞相或九卿），皇氏，諡武，事見《左傳》。 8 長城：即戰國時在鄭、魏之間邊界所築的長城，在今鄭州、開封兩市之間。 9 官渡：古代濟河上著名渡口，在今鄭州市以東，漢末曾經於此地發生曹操與袁紹的決戰。 10 沙岡：沙丘、沙堤。 11 南播：遷移的意思。 12 梁惠成王：即魏惠王。 13 甫田：圃田的另一種寫法。 14 酸棗：漢縣名，屬陳留郡，今已廢。故址在今河南省延津縣。 15 屬：連接。 16 鍾：匯聚。 17 鄭：古國名，今鄭州市。隰：低濕之地。藪（sǒu）：大澤。 譯文 渠的源頭從滎陽郡北面的大河流出，往東南流，經過中牟縣的北面。 《風俗通》說：「渠就是水聚集的地方。」渠水從大河流出，與濟水互相交錯，往東流經過滎澤的北面，轉向東南與濟水分開。經過中牟縣的圃田澤，在北面與流往陽武的水道分流。澤里生長很多麻黃草，因此《述征記》說：「一踏進縣境，到處可以看到這種植物，看到這植物消失便知道離開了縣界。」現在雖然不能看到這景象，但恐怕不會是隨便說說。這就是《詩經》所提的「東有圃草」；春秋時鄭國大夫皇武子說：「鄭國有原圃，相當於秦國有具囿。」 圃田澤在中牟縣的西面，西側到達韓魏分界的長城，東面遠至官渡，北方與渠水連接，東西約四十里，南北約二十里。澤中有沙岡阻隔，上下有二十四浦，水流相通，深潭相接。各浦都有名稱，有大漸、小漸、大灰、小灰、義魯、練秋、大白楊、小白楊、散嚇、禺中、羊圈、大鵠、小鵠、龍澤、蜜羅、大哀、小哀、大長、小長、大縮、小縮、伯丘、大蓋、牛眼等浦。浦水大漲時向北流注（入渠水），渠水滿溢時向南湧進（圃田澤），因此《竹書紀年》記述：「梁惠成王十年（前三六○），引河水注入甫田，又開鑿大溝引浦水流出。」又有另一水道，在酸棗接受河水，經濮瀆引導，經過酸棗，經陽武縣向南流出，民間稱之為十字溝，而與渠水連接。有人認為這水道是梁惠王時開鑿，但不能確定。這水道是水澤匯聚之處，是鄭國濕地的淵藪。 賞析與點評 圃田澤是古代黃河南岸的一片沼澤，位於今日河南省鄭州市與開封市之間，春秋時期是鄭、宋兩國的邊境，戰國時期是韓、魏兩國的邊界。數千年的泥沙沖積，致使圃田澤在三國以後已逐漸被填平，變為田野。時至今日，鄭州市東郊仍有圃田鄉，可供緬懷。戰國時魏惠王開鑿鴻溝，即利用圃田澤作為調節水量的水櫃。 五池口 【】注 渠水右合五池溝。溝上承澤水，下流注渠，謂之五池口。魏嘉平三年，司馬懿帥中軍討太尉王凌於壽春1，自彼而還，帝使侍中韋誕勞軍於五池者也2。今其地為五池鄉矣。 1 「魏嘉平」兩句：王凌，三國曹魏大臣，叔父王允為漢司徒，煽動呂布誅除權臣董卓，後被董卓部屬所殺。曹操辟王凌為丞相掾屬（幕僚），官至南鄉侯、征東將軍、都督揚州諸軍事，鎮守壽春（今安徽壽縣）。王凌不滿司馬懿奪權，在壽春起兵聲討，欲迎立曹操之子白馬王曹彪都許昌。司馬懿親征，凌兵敗自殺。中軍：中央軍。 2 帝：此即曹魏皇帝曹芳，後為司馬懿藉故廢位，改稱齊王，史稱廢帝齊王芳。侍中：官名，在秦朝是丞相的屬官，到了漢朝，官員獲得皇帝加授侍中，則可進入禁中，親近皇帝。東漢設立侍中寺，晉朝改為門下省，為皇帝的侍從，參與機密。南北朝時，門下侍中的權力逐漸擴大，成為中央政治機構的重心，地位等同宰相。 譯文 渠水又在右方與五池溝匯合。五池溝上游承接澤水，向下流注入渠水，匯流處稱為五池口。魏嘉平三年（二五一），司馬懿親自率領中軍討伐據壽春反叛的太尉王凌，從壽春回師，魏帝派遣使者韋誕到五池口勞軍。現在這地方已成為五池鄉。 賞析與點評 五池溝是渠水（鴻溝運河）連接黃河的水道之一，三國魏晉時仍然是戰略要地。 管城、不家水、百尺水 【】注 渠水又東，不家溝水注之，水出京縣東南梅山北溪1。《春秋》襄公十八年，楚蒍子馮、公子格率銳師侵費，右回梅山。杜預曰『在密東北』2，即是山也。其水自溪東北流，徑管城西。故管國也，周武王以封管叔矣。成王幼弱，周公攝政，管叔流言曰：『公將不利於孺子。』公賦《鴟鴞》以伐之3，即東山之師是也。《左傳》：宣公十二年，晉師救鄭，楚次管以待之4。杜預曰：『京縣東北有管城』者是也。俗謂之為管水。又東北分為二水：一水東北流，注黃雀溝，謂之黃淵，淵周百步。其一水東越長城，東北流，水積為淵，南北二里，東西百步，謂之百尺水。北入圃田澤，分為二水。一水東北徑東武強城北5。《漢書·曹參傳》：『擊羽嬰於昆陽6，追至葉7，還攻武強，因至滎陽。』薛瓚云：『按武強城在陽武縣。』即斯城也。漢高帝六年，封騎將莊不識為侯國8。又東北流，左注於渠，為不家水口也。一水東流，又屈而南轉，東南注白溝也。 1 京縣：京，春秋時鄭國城邑。《左傳》第一則史事「鄭伯克段於鄢」，記述鄭莊公封其弟叔段於京城，謂之「京城大叔」，就是此地。秦時設置京縣，至北齊時廢入滎陽。今鄭州滎陽市東南十公里處仍有一座被稱為「京城」的古代城址。 2 密：密縣，西周時屬密國，因「密山」得名，滅於鄭，秦置密縣，一九九四年改為新密市。 3 鴟鴞（chī xiāo）：貓頭鷹一類的鳥。 4 次：接近。 5 武強城：又寫成武強，漢初為侯國，後廢。 6 羽嬰：項羽將名。昆陽：漢縣，王莽篡漢之後，推行政治經濟改革失敗，民間叛亂爆發，南陽郡漢朝宗室乘機起兵，號召復興漢朝，天鳳四年（一七）王莽派四十萬大軍南下鎮壓，漢裨將劉秀據守昆陽，以數萬人兵力擊敗王莽大軍，稱為昆陽之戰。劉秀後來成為東漢光武帝。今為河南省葉縣昆陽鎮。 7 葉：古代葉國，後被楚兼併，改為葉縣，在今河南省中部，屬平頂山市管轄。 8 騎將：即騎兵將領。莊不識：人名，漢高祖開國功臣，封武強侯。 譯文 渠水又向東流，有不家溝水注入。不家溝水發源於京縣東南方梅山的北溪。《春秋》襄公十八年記事：「楚子馮、公子格率精兵侵費，從右邊繞過梅山。」杜預注說「在密縣東北」，所指的就是這座山。不家溝水沿溪向東北流，經過管城縣西。這是古代的管國所在，周武王把此地封給管叔。成王年幼，周公攝政，管叔散播流言說：「周公將會對小孩做出不利的事。」周公詠唱《鴟鴞》詩句表明心跡，領兵討伐管叔，這就是東山之師。《左傳》宣公十二年記事：「晉師救鄭，楚軍在管地屯兵等待。」杜預注說「京縣東北方有管城」，就是指這城。民間把這條水稱之為管水。不家溝水又向東北流，分為兩條支水：其中一條向東北流，注入黃雀溝，稱為黃淵，黃淵方圓約一百步；另一條向東流，越過長城，往東北流，水積聚成淵池，南北寬二里，東西闊百步，稱為百尺水。北流注入圃田澤，又分為兩支，一支向東北流，經過東武強城北邊。《漢書·曹參傳》記述：「在昆陽擊敗羽嬰，追到葉地，回軍攻打武強，隨即又打到滎陽。」薛瓚說「查證武強城在陽武縣」，就是指這座城。漢高帝六年（前二○一），分封騎將莊不識於武強，立為侯國。水又繼續往東北流，往左方注入渠水。匯流處稱為不家水口。另一支向東流，又折向南，往東南注入白溝。 賞析與點評 管城就是現代的鄭州市中心，西周初曾經是周武王的弟弟管叔的封國，監視殷朝遺民，武王逝世之後，兒子成王年幼，武王另一位弟弟周公旦攝政，管叔不服，聯同殷朝王子武庚起兵反叛，周公領兵東征，經過三年苦戰，滅武庚，誅管叔，平定東方。春秋時，管國故地是鄭國城邑，後世設立管城縣，唐朝以後隸屬鄭州。近代修築鐵路，貫通南北的京廣線，及橫貫東西的隴海線在鄭州交會，鄭州市的地位日益重要，在一九五四年取代開封成為河南省的省會。 清池水、清人城、七虎澗水 【】注 渠水又東，清池水注之。水出清陽亭西南平地，東北流，徑清陽亭南，東流，即故清人城也。《詩》所謂『清人在彭』1，彭為高克邑也2。故杜預《春秋釋地》雲『中牟縣西有清陽亭』是也。清水又屈而北流，至清口澤，七虎澗水注之。水出華城南岡，一源兩派，津川趣別，西入黃雀溝，東為七虎溪，亦謂之為華水也。 1 清人在彭：語出《詩經·鄭風·清人》。清，春秋時鄭邑，在今河南省鄭州市中牟縣西；彭，鰒河邊上鄭國地名。《清人》詩描寫駐守鄭國邊境彭地的清邑兵士軍紀敗壞，無所事事，諷刺主將高克玩忽職守。 2 高克邑：高克，鄭國大夫，鄭文公命他率軍駐紮鰒河邊上，久而不輪換，軍心渙散。高克邑，指高克駐守的城邑。 譯文 渠水又往東流，清池水注入。清池水發源於清陽亭西南的平地，往東北流，經過清陽亭南，往東流，這是從前的清人城。《詩經》說「清人在彭」，彭是高克的食邑。因此杜預《春秋釋地》所言「中牟縣西有清陽亭」，就是此地。清水又折而向北流，至清口澤，七虎澗水注入。七虎澗水發源於華城南岡，同一源頭而分為兩道水流，水流向不同方向，西流的注入黃雀溝，東流的是為七虎溪，亦稱之為華水。 賞析與點評 渠水（鴻溝運河）是人工水道，必須沿途引入水源，以下的清池水、七虎溪、紫光澗等，都是鴻溝的水源。 紫光澗、棐林、苑陵故城 【】注 又東北流，紫光溝水注之。水出華陽城東北，而東流，俗名曰紫光澗。又東北注華水。華水又東徑棐城北1，即北林亭也。《春秋》文公與鄭伯宴於棐林2，子家賦《鴻雁》者也3。《春秋》宣公元年，諸侯會於棐林以伐鄭，楚救鄭，遇於北林。服虔曰：『北林，鄭南地也。』京相璠曰：『今滎陽苑陵縣有故林鄉4，在新鄭北，故曰北林也。』余按林鄉故城，在新鄭東如北七十許里5，苑陵故城在東南五十許里，不得在新鄭北也。考京、服之說，並為疏矣。杜預云：『滎陽中牟縣西南，有林亭，在鄭北。』今是亭南去新鄭縣故城四十許里，蓋以南有林鄉亭，故杜預據是為北林，最為密矣6。又以林鄉為棐，亦或疑焉。諸侯會棐，楚遇於此，寧得知不在是而更指他處也？積古之傳，事或不謬矣。 1 棐（fěi）：輔助的意思。棐城、棐林是地名。 2 「《春秋》」句：文公，指魯文公；鄭伯，指鄭穆公。《春秋·文公十三年》經文：「十有二月己丑，公及晉侯盟；公還自晉，鄭伯會公於棐。」《左傳》記述聚會情況：「公還，鄭伯會公於棐，亦請平於晉，公皆成之（之前，鄭親楚，與霸主晉國關係惡劣，鄭穆公委託魯文公傳達鄭與晉和解的信息，文公達成任務）。鄭伯與公宴於棐，子家賦《鴻雁》。季文子曰：『寡君未免於此。』文子賦《四月》。子家賦《載馳》之四章。文子賦《採薇》之四章。鄭伯拜，公答拜。」 3 子家：春秋時鄭國的執政大臣，即公子歸生。《鴻雁》：《詩經·小雅·鴻雁》詩，詠嘆鴻雁遠征飛鳴，不暇休息。子家詠這首詩，寓意感謝魯文公為鄭晉和解奔走辛勞。 4 滎陽苑陵縣：秦縣，隸屬潁川郡；漢朝改屬河南郡，魏晉改屬新設置的滎陽郡，至唐初廢。故城遺址位於今新鄭市龍王鄉古城師村。 5 東如北：即東面偏北。 6 密：精密、確切。 譯文 渠水又往東北流，紫光溝水注入。紫光溝水發源於華陽城東北，向東而流，民間稱為紫光澗。又往東北注入華水。華水又往東經過棐城北，也就是北林亭。《春秋》記述文公與鄭伯在棐林宴會，子家賦詠《詩經·鴻雁》就在此地。《春秋》記述：宣公元年，諸侯在棐林會師，討伐鄭國，楚國救鄭，兩軍在北林相遇。服虔注說：「北林，在鄭國南部。」京相璠說：「今滎陽郡苑陵縣有從前的林鄉，在新鄭北，因此稱為北林。」我查核林鄉故城位置，在新鄭之東偏北七十多里，而苑陵故城在東南五十多里，不可能在新鄭之北。經考核，京、服兩人的說法，都有缺失。杜預說：「滎陽郡中牟縣西南，有林亭，在鄭北。」現今這亭南方距離新鄭縣故城四十餘里，由於南有林鄉亭，杜預據此稱為北林，最為確切。又把林鄉稱為棐，亦有可疑之處。諸侯在棐會師，與楚軍在該處相遇，怎能確知不在此地而更指別處？自古以來延續的說法，事情或許沒有錯誤。 賞析與點評 古代經史提及的一些地名，後世人不知道確切位置，不同的注釋家往往各有說法，酈道元在《水經注》中，經常指出前代注釋家的錯誤。 鹿台南岡、期水、白溝水、承水 【】注 又東北徑鹿台南岡，北出為七虎澗，東流，期水注之。水出期城西北平地，世號龍淵水。東北流，又北徑期城西，又北與七虎澗合，謂之虎溪水。亂流東注，徑期城北，東會清口水。司馬彪《郡國志》曰『中牟有清口水』1，即是水也。清水又東北，白溝水注之。水有二源：北水出密之梅山東南，而東徑靖城南，與南水合。南水出太山2，西北流至靖城南，左注北水，即承水也3。《山海經》曰『承水出太山之陰，東北流，注於役水』者也，世亦謂之靖澗水。 1 司馬彪：西晉皇族，司馬懿的侄孫，曾撰寫《九州春秋》一書，記述東漢末年軍閥混戰的情況。又匯集群書，著成《續漢書》八十卷，但南朝范曄《後漢書》通行之後，彪書散佚，而范書沒有志（正史記述天文地理、典章制度的篇章），梁朝人劉昭注《後漢書》時，把彪書的十篇志併入，得以保存。 2 太山：山名。 3 承水：今《河南省地圖集·鄭州市區圖》有潮河，或許相當於承水，或下文之大水。 譯文 又往東北流，經過鹿台南岡，向北流出為七虎澗，往東流，期水注入。期水發源於期城西北的平地，民間稱為龍淵水。向東北方流，又往北流，經過期城的西面，又往北流，與七虎澗匯合，稱為虎溪水。水道錯亂，向東流去，經過期城北面，向東與清口水相會。司馬彪《郡國志》說「中牟縣有清口水」，就是這條水道。清水又往東北流，白溝水注入。白溝水有兩個源頭：北源之水出於密縣的梅山東南，向東流，經靖城南，與南水匯合；南源之水出於太山，往西北流，至靖城縣南，左方注入北源之水，這就是承水。《山海經》說「承水發源於太山北面山坡，向東北流，注入了役水」，民間也稱之為靖澗水。 賞析與點評 鴻溝運河穿越水道縱橫的平原，沿運河有不少溪流匯入，因此河道有充足的水源供舟船通航。但千餘年來水道變遷，《水經注》所記諸小水，名稱和水道已有不少變化，不能確知相當於現代哪一水道。 中陽城、伯禽城、白溝、魯恭廟 【】注 又東北流，太水注之。水出太山東平地1，《山海經》曰：『太水出於太山之陽，而東南流注於役水。』世謂之禮水也。東北徑武陵城西2，東北流，注於承水。承水又東北入黃瓮澗，北徑中陽城西3。城內有舊台甚秀，台側有陂池，池水清深。澗水又東，屈徑其城北。《竹書紀年》『梁惠成王十七年，鄭釐侯來朝中陽』者也4。其水東北流，為白溝，又東北徑伯禽城北5，蓋伯禽之魯往徑所由也。屈而南流，東注於清水，即潘岳《都鄉碑》所謂自中牟故縣以西，西至於清溝，指是水也。 亂流東徑中牟宰魯恭祠南6。漢和帝時，右扶風魯恭7，字仲康，以太尉掾遷中牟令8。政專德化，不任刑罰，吏民敬信，蝗不入境。河南尹袁安疑不實9，使部掾肥親按行之10，恭隨親行阡陌11，坐桑樹下，雉止其旁12。有小兒，親曰：『兒何不擊雉？』曰：『將雛13。』親起曰：『蟲不入境14，一異；化及鳥獸，二異；豎子懷仁15，三異。久留非優賢。』請還。是年，嘉禾生縣庭。安美其治，以狀上之。征博士、侍中16，車駕每出，恭常陪乘。上顧問民政，無所隱諱。故能遺愛，自古祠享來今矣。 1 太山東平地：太山以東的平地。 2 武陵城：在今鄭州市東。 3 中陽城：在今鄭州市東，武陵北。 4 鄭釐侯：《史記·魏世家·索隱》引《竹書紀年》記述：魏惠王十四年（前三五六），「魯恭侯、宋桓侯、衛成侯、鄭釐侯來朝」，又稱，「鄭釐侯者，韓昭侯也」。韓哀侯滅鄭，遷都於鄭，因此韓國又稱鄭國。韓昭侯是哀侯孫，當時尚未稱王。昭侯為何又稱釐侯，不詳。 5 伯禽城：伯禽，周初周公旦的長子，周公東征平定武庚三監之亂後，封伯禽為魯侯，管治東方泰山以南古奄國之地，即今山東省曲阜市。伯禽從周本土前往封國時，經過此地，留下伯禽城地名。 6 魯恭：東漢名臣，漢章帝建初年間（七六至八四）任中牟縣令。 7 右扶風：魯恭是右扶風平陵縣人。右扶風，漢朝京畿地方行政區之一，管轄長安以西十餘縣，三國以後改稱作扶風郡。漢平陵縣在今陝西省咸陽市西北。 8 掾（yuàn）：漢朝大臣、地方長官的副官、佐吏通稱為掾，通常由大臣、長官自行選任（辟舉）。漢朝官場重視「門生」、「故吏」，某人被某大臣辟舉為其掾屬，便被視為該大臣的故吏，門生、故吏往往結成政治派系。 9 袁安：汝南郡汝陽縣（今河南商水）人。世代學習《孟氏易》，舉孝廉出仕，先後任河南尹等要職，官至司徒。漢和帝時期與權勢顯赫的外戚竇憲抗衡，為士林敬重，門生、故吏遍天下。袁安子孫顯貴，連續四代人曾任職太尉、司徒、司空（合稱「三公」，相當於宰相），有「四世三公」的美譽。曾孫袁紹、袁術，為漢末群雄領袖。 10 部掾：河南尹屬下的屬吏。肥親：人名，姓肥名親。 11 阡陌（qiān mò）：田間小路。 12 雉（zhì）：野雉，善走而不能久飛，雄雉尾長，羽毛鮮艷；雌雉體型較小，尾短，羽毛黃褐色。 13 雛：哺育雛鳥。 14 蟲：指前文的蝗蟲。 15 豎子：小孩。 16 博士：戰國時已有博士官職，秦朝有博士七十人，掌管古今史事以及諸子典籍，備皇帝詢問。秦焚書後是否仍有此官職，未見明確記載。漢武帝設立五經博士，在太學傳授《易》、《書》、《詩》、《禮》、《春秋》五經，每經設一博士。直至清朝，國子監仍有此官。 譯文 又往東北流，太水注入。太水發源於太山東面的平地，《山海經》說：「太水出於太山的向陽山坡，而往東南流，注入役水。」民間稱之為禮水。禮水往東流，經過武陵城的西面，又往東北流，注入承水。承水又往東北流入黃瓮澗，向北流，經過中陽城的西面。城內有舊台相當壯觀，台側有陂池，池水又深又清澈。澗水又向東流，轉彎經過城北。《竹書紀年》記述「梁惠成王十七年，鄭釐侯來中陽城朝拜」，就是這地方。這條水道向東北流，稱為白溝，又往東北經過伯禽城北，伯禽城是因為伯禽前往魯國途中在此路過而得名。白溝轉彎向南流，往東注入清水，潘岳《都鄉碑》所謂「自中牟舊縣以西，往西流注於清溝」，指的就是這條水道。 水道散亂往東流，經過中牟縣令魯恭的祠廟南面。漢和帝時，右扶風人魯恭，字仲康，以太尉掾遷任中牟縣令，他施政特別注重道德教化，不常用刑罰，吏民對他尊敬信賴，連蝗蟲也不入境損害。（魯恭的上司）河南尹袁安懷疑這不是事實，派下屬掾吏肥親巡視查察，魯恭伴隨肥親在田野阡陌上步行，坐在桑樹下休息，有雉雞停在兩人身旁，有個小孩走近，肥親對他說：「小孩，你為何不捕捉雉雞？」回答說：「它快要養育雛鳥。」肥親起立說：「蝗蟲沒有入境，一異；德化及於鳥獸，二異；小孩有仁愛之心，三異。我在這裡逗留太久，對賢人太不優禮了。」要求停止查核，還郡復命。這一年，縣府的天井中生出茂盛的禾穗。袁安讚賞魯恭的治績，把情況報告朝廷。於是征拜魯恭為博士、侍中，皇上的車駕每次出巡，魯恭經常在御車上陪乘。皇上向他顧問民政，完全沒有隱諱。因此受到百姓愛戴，自古至今一直有祭祀他的祠廟。 賞析與點評 鴻溝運河流經新鄭與大梁之間，沿線有不少古蹟，酈道元引述了東漢一位清廉愛民父母官的故事。 博浪亭 【】注 清溝水又東北徑沈清亭，疑即博浪亭也1。服虔曰：『博浪，陽武南地名也2。』今有亭，所未詳也。歷博浪澤，昔張良為韓報仇於秦，以金椎擊秦始皇，不中，中其副車於此。又北分為二水，枝津東注清水。清水自枝流北注渠，謂之清溝口。 1 「清溝水」兩句：酈道元未能肯定，可知北魏後期，秦博浪沙、博浪亭已湮沒難尋。 2 陽武南：指秦陽武縣南部。漢分陽武南部、渠水（鴻溝）以南設立武強、中牟兩侯國，博浪沙應在其中一國境內，其後武強國除，中牟改為縣。 譯文 清溝水又往東北流，經過沈清亭，這可能就是博浪亭。服虔說：「博浪，是陽武縣南的地名。」現在有亭，但不知道是否就是這亭。清溝水流經博浪澤，從前張良為韓國被滅而向秦報仇，用鐵錘投擊秦始皇，擊不中，誤中副車，事件就發生在此地。清溝水又向北流，分為兩支，分支的水道向東流，注入清水。清水自支流往北注入渠水，這裡稱為清溝口。 賞析與點評 鴻溝運河流經的博浪亭，因張良在這地方埋伏行刺秦始皇而名留後世。據《水經注》此條所記，博浪亭在陽武縣南，清水注入鴻溝附近，即在今鄭州以東。但兩千年地理變遷，縣境的分割，縣城的遷徙，秦博浪亭早已湮沒，唐朝以後，有好事者在陽武縣新遷徙的縣城旁設立博浪沙景點，立碑建亭，供遊人憑弔懷古。一九五三年，陽武縣與原武縣合併，改稱原陽縣，縣城即唐陽武縣，古博浪沙景點在此。 官渡水 【】注 渠水又左徑陽武縣故城南，東為官渡水，又徑曹太祖壘北。有高台，謂之官渡台，渡在中牟1，故世又謂之中牟台。建安五年，太祖營官渡，袁紹保陽武。紹連營稍前，依沙堆為屯，東西數十里。公亦分營相御，合戰不利。紹進臨官渡，起土山地道以逼壘，公亦起高台以捍之，即中牟台也。今台北土山猶在，山之東悉紹舊營，遺基並存。渠水又東徑田豐祠北2，袁本初慚不納其言3，害之。時人嘉其誠謀，無辜見戮，故立祠於是，用表袁氏覆滅之宜矣。 1 中牟：漢高祖分秦朝陽武縣東南部為中牟侯國，封功臣單父（shàn fǔ）聖為中牟侯，武帝時國除為縣。 2 田豐：袁紹謀士，字元皓，巨鹿（漢郡名，今河北巨鹿縣一帶）人，為人剛直犯上，曾多次向袁紹進言而不被採納，後在官渡之戰時極力諫阻袁紹征伐曹操，被袁紹下令監禁。袁紹戰敗後，聽信讒言處死田豐。 3 袁本初：袁紹字本初。 譯文 渠水又向左經過陽武縣故城南，東流稱為官渡水，又流經曹太祖壘北面。這裡有一座高台，稱為官渡台，渡口在中牟縣，因此民間稱之為中牟台。建安五年（二〇〇），太祖曹操在官渡紮營，袁紹守住陽武。袁紹互相連結的兵營逐漸向前移動，靠著沙堆駐紮，由東往西連綿數十里。曹公也分拆部隊抵禦，兩軍交戰不利。袁紹向前推進至官渡岸邊，築起土山和地道向曹軍營壘逼近，曹公亦築起高台抵禦他，這就是中牟台。現今台的北方仍有土山存在，山的東面全是袁紹的兵營，殘留的基址仍在。渠水又向東流，經過田豐祠的北面，袁本初不採納他的意見，戰敗後，非常羞愧，竟把田豐殺了。當時人稱讚田豐有真知卓謀，卻無辜被殺，因此在這裡為他建立祠廟，藉此表達袁氏的覆滅是咎由自取。 賞析與點評 官渡水從鴻溝運河分出，東漢末，曹操與控制河北的群雄共主袁紹展開生死決戰，隔官渡水對峙，最後曹操獲勝，官渡成為名重千古的古戰場。 役水、苑陵縣故城、山民城、酢溝、八丈溝 【】注 又東，役水注之。水出苑陵縣西、隙候亭東。世謂此亭為郄城，非也，蓋隙、郄聲相近耳。中平陂，世名之埿泉也，即古役水矣。《山海經》曰：『役山，役水所出，北流注於河。』疑是水也。東北流徑苑陵縣故城北、東北流徑焦城東1、陽丘亭西，世謂之焦溝水。《竹書紀年》『梁惠成王十六年，秦公孫壯率師伐鄭。圍焦城，不克』，即此城也。俗謂之驛城，非也。役水自陽丘亭東流，徑山民城北，為高榆淵。《竹書紀年》『梁惠成王十六年，秦公孫壯率師城上枳2、安陵、山民』者也。又東北為酢溝3，又東北，魯溝水出焉。役水又東北，埿溝水出焉。又東北為八丈溝，又東，清水枝律注之，水自沈城東派，注於役水。 1 焦城：地名，在今鄭州市東。 2 上枳（zhǐ）：地名，在今鄭州市東。 3 酢（zuò）溝：水道名，在今鄭州市東。 譯文 渠水又向東流，役水注入。役水發源於苑陵縣西、隙候亭的東面。民間稱為郄亭，並不正確，這是由於隙、郄讀音相近而有誤。中平陂，民間稱之為埿泉，這就是古代的役水。《山海經》說：「役山，是役水的出處，役水向北流注入黃河。」可能就是指這條水道。這條水道向東北流，經過苑陵縣舊城的北方，向東北方流經焦城的東面、陽丘亭的西面，民間稱之為焦溝水。《竹書紀年》記載「梁惠成王十六年（前三五四），秦公孫壯率領大軍討伐鄭國，圍攻焦城，不能攻陷」，就是這座城。民間稱之為驛城，並不正確。役水從陽丘亭向東流，經過山民城北面，就到了高榆淵。《竹書紀年》記載：「梁惠成王十六年，秦公孫壯率領大軍修築上枳、安陵、山民等城。」役水又向東北流，稱為酢溝，又向東北流，魯溝水從這裡分出。役水又向東北流，埿溝水從這裡分出。又向東北流，是為八丈溝，又向東流，清水的分支水道注入，水道從沈城往東分出，注入役水。 賞析與點評 鴻溝是人工水道，引入了不少水源，各水源名稱不一，鴻溝也因不同水源的注入而另有名稱，讀史者難免混淆，《水經注》追源溯流，一一梳理。 沫山、沫水、曹公壘、中牟 注 役水又東徑曹公壘南1，東與沫水合。《山海經》云：『沫山，沫水所出，北流注於役。』今是水出中牟城西南，疑即沫水也。東北流，徑中牟縣故城西2，昔趙獻侯自耿都此3，班固云：『趙自邯鄲徙焉。』趙襄子時，佛肸以中牟叛4，置鼎於庭，不與己者烹之，田英將褰裳赴鼎處也5。薛瓚注《漢書》云：『中牟在春秋之時，為鄭之堰也。及三卿分晉，則在魏之邦土。趙自漳北，不及此也。』《春秋傳》曰：『衛侯如晉，過中牟。』非衛適晉之次也6。《汲郡古文》曰：『齊師伐趙東鄙7，圍中牟。』此中牟不在趙之東也。按中牟當在漯水之上矣。按《春秋》：『齊伐晉夷儀8，晉車千乘在中牟。衛侯過中牟，中牟人慾伐之。衛褚師圃亡在中牟，曰：「衛雖小，其君在，未可勝也。』齊師克城而驕，遇之必敗。」乃敗齊師。』服虔不列中牟所在。杜預曰：『今滎陽有中牟，回遠，疑為非也。』然地理參差，土無常域，隨其強弱，自相吞併，疆里流移，寧可一也？兵車所指，徑紆難知。自魏徙大梁，趙以中牟易魏。故趙之南界，極於浮水，匪直專漳也9。趙自西取後止中牟。齊師伐其東鄙，於宜無嫌10，而瓚徑指漯水，空言中牟所在，非論證也。漢高帝十一年，封單父聖為侯國。 1 曹公壘：曹操與袁紹兩軍在官渡隔水對峙，曹軍所建的營壘。 2 中牟縣：今河南省鄭州市東有中牟縣，其地位於戰國時韓、魏兩國交界，漢高祖時設置中牟侯國，後國除為縣。戰國初年趙國曾都中牟，但趙國領土在黃河以北，與今黃河以南的鄭州市中牟縣距離甚遠，趙國不可能在此地建都，經學者考證，趙都中牟同名異地，應在今河南省北部鶴壁市。 3 趙獻侯：戰國初年趙國君主，名浣。當時趙國尚未稱王，死後稱趙獻子，其後其子趙烈侯稱侯，追諡其父為趙獻侯。耿：地名，古代有多處城邑名耿，其中一處在今河南省溫縣東，商王祖乙把國都從相遷到邢，邢古代讀音與耿相同，又寫成耿。其後盤庚自耿遷都到殷，即今河南省安陽市殷墟。 4 佛肸（bì xī）：人名，春秋時晉國趙氏的家臣，與孔子同時。出任中牟的縣宰，其後據中牟城叛變，邀請孔子輔助。《論語·陽貨》記錄此事：佛肸召，子欲往。子路曰：「昔者由也聞諸夫子曰：『親於其身為不善者，君子不入也。』佛肸以中牟畔，子之往也，如之何！」子曰：「然。有是言也。不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。吾豈匏瓜也哉？焉能系而不食？」（譯文：佛肸邀請孔子，孔子有意前往。子路說：「我聽您以前說過：『做壞事的人那地方，君子不會前去。』佛肸占據中牟反叛，您卻要去，怎麼解釋？」孔子說：「對，我說過。沒聽說過堅硬的東西嗎？磨也磨不壞；沒聽說過潔白的東西嗎？染也染不黑。我豈能像個葫蘆瓜，只掛起來而不讓人吃呢？」）《古列女傳》記載了一則趙襄子指斥佛肸母親教子無方、她據理反駁的話：「今妾之子少而不慢，長又能使，妾何負哉！妾聞之，子少則為子，長則為友，夫死從子。妾能為君長子，君自擇以為臣，妾之子與在論中，此君之臣，非妾之子。君有暴臣，妾無暴子，是以言妾無罪也。」意思是我自幼把兒子教育成材，你因為他的才能任用他，可知並非我教子無方。兒子長大了，我只能當他是朋友，丈夫死了我只可以跟著兒子生活。是你選擇他為臣，他反叛了，豈是我的罪過。其中「夫死從子」一語，被後世一些人斷章取義，作為古代中國婦女沒有地位的證據。 5 褰（qiān）裳：裳，本義是套褲；褰裳，指夏天赤裸上身只穿短褲。《禮記·曲禮上》：「暑無褰裳。」唐白居易《夏日閒放》詩：「時暑不出門，亦無賓客至。靜室深下簾，小庭新掃地。褰裳復岸幘，閒傲得自恣。」 6 適：前往。次：接近、旁邊。 7 鄙：邊境。 8 夷儀：地名，位置不詳。 9 匪：並非。 10 嫌：矛盾、衝突。 譯文 役水又向東流，經過曹公壘的南面，東面與沫水會合。《山海經》說：「沫山，是沫水的發源之處，沫水往北流注入役水。」現今這條水道發源於中牟城西南，可能就是沫水。役水往東北流，經過中牟縣故城西面，昔日趙獻侯從耿遷都到這裡，班固說：「趙國從邯鄲遷都到此。」趙襄子時，佛肸據守中牟反叛，在中庭放置大鼎，不追隨自己作反者，投入鼎中烹煮，這裡就是田英穿了短衣走近大鼎就死的地方。薛瓚注《漢書》說：「中牟在春秋之時，位於鄭國的邊界。到戰國初三家分晉時，則成為魏國的土地。趙國領土在漳水之北，不到這地方。」《春秋傳》說：「衛侯到晉國，經過中牟。」這裡並非在從衛國往晉國的路線之上。《汲郡古文》說：「齊國軍隊攻打趙國東部邊境，圍困中牟。」這裡的中牟不在趙國的東面。經考證，中牟應當在漯水之上。查證《春秋》記載：「齊國攻伐晉國的夷儀，晉軍戰車千輛在中牟戒備。衛侯經過中牟，中牟人準備攻擊他。衛國人褚師圃逃亡出國，當時在中牟居住，對中牟人說：『衛國雖然弱小，但國君在陣中，你們沒有必勝把握。齊國軍隊攻克了一些城邑，非常驕傲，衛國軍隊與他們交戰，必能打敗他們。』衛軍最終打敗齊軍。」服虔注《春秋》，沒有說明中牟在什麼地方。杜預說：「現在的滎陽郡有中牟，但位置太迂迴遙遠了，很有可能不是那裡。」但地理形勢複雜多變，地方界線沒有固定範圍，列國之間隨著力量的強弱變化而互相吞併，以致疆土變動不定，怎可輕易認定一地？戰爭之中，軍隊和戰車的指向變動不拘，以致路線曲折迂迴，難以知曉。魏國遷都大梁之後，趙國以中牟與魏國交換。因此趙國的南方邊界，最遠到達浮水，並非只限於漳水。趙國往西伸展，到達中牟而止，齊軍攻伐它的東方邊境，沒有矛盾之處。而薛瓚隨意指稱漯水，憑空斷言說是中牟的所在，沒有經過論證。漢高帝十一年（前一九六），把這裡封給單父聖為侯國。 賞析與點評 異地同名是常有的情況，鴻溝運河附近有中牟城，而戰國時趙國曾經遷都中牟，但趙國領土主要在大河以北，兩個中牟是否是同一個地方，歷來注釋家頗有爭議，酈道元也未能確定，他提出：「地理參差，土無常域，隨其強弱，自相吞併，疆里流移，寧可一也？」沒有實證之前，應予存疑，不應輕易否定。 中牟澤、聖女陂 【】注 沫水又東北，注於役水。昔魏太祖之背董卓也1，間行出中牟，為亭長所錄2。郭長公《世語》云：『為縣所拘，功曹請釋焉。』役水又東北徑中牟澤，即鄭太叔攻萑蒲之盜於是澤也3。其水東流，北屈注渠。《續述征記》所謂『自醬魁城到酢溝十里』者也。渠水又東流而左會淵水。其水上承聖女陂，陂周二百餘步，水無耗竭，湛然清滿，而南流注於渠。渠水又東南而注大梁也。 1 「昔魏」句：指曹操背叛董卓。 2 亭長：秦漢時管理地方治安的縣小吏，其下有求盜等人員。漢高祖微時，曾任泗水郡沛縣泗上亭長，結交不少市井之徒。 3 萑蒲（huán pú）：本義為兩種蘆葦之類水生植物，古代盜賊、土匪經常藏身萑蒲密布的沼澤中，因此萑蒲又指盜賊。 譯文 沫水又向東北方流，注入役水。從前魏太祖曹操背叛董卓，繞路到了中牟，被亭長所拘留。郭長公《世語》說：「被縣吏所拘留，功曹（縣官吏職位）請求把他釋放。」役水又向東北流，經過中牟澤，（春秋時）鄭太叔進攻萑蒲的盜賊，就是在這片沼澤。役水往東流，向北屈折注入渠水。這就是《續述征記》所說：「從醬魁城到酢溝十里。」渠水又往東流，左面與淵水會合。淵水源頭承聖女陂而來，聖女陂方圓二百餘步，水不會幹涸，水面光潔如鏡，清水滿池，向南流注入渠水。渠水又往東南，向大梁流去。 賞析與點評 河南滎陽的中牟城，是曹操在參與反對董卓的事件中失敗後，逃出洛陽時被拘留的地方。 浚儀縣、梁溝 經 又東至浚儀縣。 注 渠水東南徑赤城北，戴延之所謂西北有大梁亭，非也。《竹書紀年》『梁惠成王二十八年，穰疵率師及鄭孔，夜戰於梁赫，鄭師敗逋1』，即此城也。左則故瀆出焉。秦始皇二十年，王賁斷故渠2，引水東南出以灌大梁，謂之梁溝。又東徑大梁城南，本春秋之陽武高陽鄉也，於戰國為大梁，周梁伯之故居矣3。梁伯好土功4，大其城，號曰新里，民疲而潰，秦遂取焉。後魏惠王自安邑徙都之，故曰梁耳。《竹書紀年》『梁惠成王六年四月甲寅，徙都於大梁』是也。秦滅魏以為縣。 1 逋（bū）：逃跑。 2 王賁（bēn）：秦始皇大將，老將王翦之子，《史記》載：秦王政二十二年（前二二五）王賁攻魏，引河水灌魏都大梁，大梁城壞，盡取其地，魏王假降，魏亡。 3 周梁伯：西周諸侯，後被晉國所兼併。 4 土功：古代建築城牆、宮室必須動用大量人力，役使百姓，稱為土功。 譯文 渠水又往東流到了浚儀縣。 渠水向東南流，經過赤城北面，戴延之所說「西北有大梁亭」，並不正確。《竹書紀年》所記「梁惠成王二十八年（前三四二），穰疵率領大軍到達鄭國的孔邑，連夜在梁赫交戰，鄭軍大敗逃跑」，就是這座城。左面，有舊水道分出。秦始皇二十年，王賁堵截這條舊渠道，引水向東南流出，淹灌大梁城，這水道稱為梁溝。又向東流經大梁城南面，這原本是春秋時的陽武高陽鄉，戰國時稱為大梁，這就是周朝梁伯的故居。梁伯喜歡大興土木，他把這座城擴大，稱之為新里，卻因百姓過度勞役而人心渙散，秦國於是把它奪取了。其後魏惠王把首都從安邑遷到這裡，因此又稱為梁國。這就是《竹書紀年》所記：「梁惠成王六年（前三六四）四月甲寅日，遷都到大梁。」秦滅魏之後，設置為縣。 賞析與點評 戰國時期，鴻溝運河流經的最重要城市，是魏國的首都大梁。鴻溝就是為了貫通大梁與淮河以北眾多支流而開鑿，因鴻溝的貫通，大梁成為了中原的水道樞紐。秦漢以後，由於鴻溝的逐漸淤塞，大梁亦一度衰落，隋唐以後，新的人工水道通濟渠（又名汴河）開通，大梁再次成為交通樞紐、經濟中心，大梁亦改名為汴州、開封府。 大梁城、夷門 【】注 漢文帝封孝王於梁1，孝王以土地下濕，東都睢陽2。又改曰梁，自是置縣。以大梁城廣，居其東城夷門之東。夷門，即侯嬴抱關處也3。《續述征記》以此城為師曠城4，言：『郭緣生曾游此邑，踐夷門，升吹台，終古之跡，緬焉盡在。』余謂此乃梁氏之台門，魏惠之都居，非吹台也，當是誤證耳。《西征記》論儀封人即此縣，又非也。 《竹書紀年》：『梁惠成王三十一年三月，為大溝於北郛5，以行圃田之水。』《陳留風俗傳》曰：『縣北有浚水，像而儀之，故曰浚儀。』余謂故汳沙為陰溝矣，浚之，故曰浚，其猶《春秋》之浚洙乎？漢氏之浚儀水，無他也，皆變名矣。其國多池沼，時池中出神劍，到今其民像而作之，號大梁氏之劍也。 1 孝王：漢文帝竇皇后所生幼子，名武，景帝同母弟，封梁王。竇太后曾迫景帝承諾死後傳位梁王，後來景帝反悔，並疑忌梁王。梁王臣僚因涉嫌在長安買兇刺殺大臣袁盎獲罪，梁王憂憤而死，在梁王之位二十四年，諡號為孝，因此稱梁孝王。其陵墓在永城市芒碭山，現經考古發掘，出土大量文物。 2 東都睢陽：遷都東方的睢陽。睢陽因在睢水之陽（北岸）得名，即今河南省東部的商丘市，西周以來為宋國都城，宋亡，其地入魏。宋朝為南京歸德府。 3 侯嬴抱關：侯嬴，魏國隱士，屈身為夷門守門小吏。得魏公子信陵君尊重，為信陵君定計讓曾受恩於信陵君的魏王寵妃如姬，從魏宮中盜出虎符，發兵救趙，史稱「信陵君竊符救趙」。 4 師曠：春秋時晉國盲人音樂家，生而無目，自稱「盲臣」，他精通音律，善彈古琴，亦善鼓瑟。他曾對晉平公談論為學之道說：「臣聞之：少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行（摸黑而行）乎？」意思是就算年紀老了，雖然學習能力衰退，但仍需學習，總比暗昧不學好些。 5 郛（fú）：古代城牆外圍再建一圈的大城。 譯文 漢文帝把兒子孝王封於梁，孝王覺得土地低洼潮濕，遷都到東面的睢陽。又將睢陽改稱為梁，自此之後設置縣。因為大梁城十分廣大，縣治設在東城夷門的東面。夷門，就是（戰國時隱士）侯嬴看守城門的所在地。《續述征記》認為這城是師曠城，說：「郭緣生曾經遊歷這城，走過夷門，登上吹台，古代的遺蹟，全都能看見。」我認為這應該是梁國的台門，魏惠王的都城所在，卻不是吹台，郭緣生弄錯了。《西征記》提到儀城封人，以為儀城就是這個縣，又不正確了。 《竹書紀年》：「梁惠成王三十一年（前三三九）三月，在北面城側開闢大溝，以疏通圃田澤的積水。」《陳留風俗傳》說：「縣的北面有浚水，其形狀方正，因此稱為浚儀。」我卻認為昔日的汳沙原本是一條小溝，經過疏浚擴大，所以稱之為浚，這豈非與《春秋》所說的浚洙同一意思？漢朝稱為浚儀水，沒有別的原因，這是名稱的變異而已。這地方多池沼，古時池中曾冒出神劍，時至今日，當地的百姓還仿照它的式樣制劍，號為大梁氏之劍。 賞析與點評 戰國時期，魏國的首都大梁，曾經是各方游士嚮往的城市，孟子到大梁見梁惠王，而戰國四公子之一的信陵君，在大梁招賢納士，成為後世佳話。秦漢以後，大梁衰落，漢文帝封少子劉武為梁王，國都遷往東面的睢陽。 吹台 【】注 渠水又北屈，分為二水。《續述征記》曰：『汳、沙到浚儀而分也。汳東注，沙南流。』其水更南流，徑梁王吹台東。《陳留風俗傳》曰：『縣有蒼頡1、師曠城，上有列仙之吹台，北有牧澤，澤中出蘭蒲，上多俊髦2，衿帶牧澤，方十五里，俗謂之蒲關澤。』即謂此矣。梁王增築以為吹台。城隍夷滅，略存故跡，今層台孤立於牧澤之右矣。其台方百許步，即阮嗣宗3《詠懷詩》所謂『駕言發魏都，南向望吹台。簫管有遺音，梁王安在哉？』晉世喪亂，乞活憑居4，削墮故基，遂成二層。上基猶方四五十步，高一丈余，世謂之乞活台，又謂之繁台城5。 1 倉頡：相傳為軒轅黃帝時創造文字的大臣，被尊為漢字之祖，稱為「倉頡先師」、「倉頡聖人」。後世有多處紀念倉頡的古蹟，河南新鄭市城南是其中之一，宋朝時修建「鳳台寺」。 2 髦（máo）：本義為長發下垂。俊髦，指年輕才俊，此處喻意為美麗的花卉。 3 阮嗣宗：阮籍字嗣宗，文學家，魏晉之際竹林七賢之一。 4 乞活：西晉末，五胡亂華，北方逃難百姓聚結成群，稱為乞活。 5 繁（pó）台：今開封城東南仍有此景點，原是一座長約百米自然形成的寬闊高台，上建有寺院，但已廢毀，只餘一座建於北宋開寶年間（九六八至九七六）的繁塔，是開封現存最古老的建築物。 譯文 渠水又向北轉彎，分流為兩條水道。《續述征記》說：「汳水、沙水到了浚儀就分流。汳水往東流，沙水往南流。」沙水繼續向南流，經過梁王吹台的東面。《陳留風俗傳》說：「縣境有蒼頡、師曠城，城上有群仙並列的吹台，北面有牧澤，澤中生長出蘭蒲，上面有很多美麗的花朵，像牧澤的衿帶，牧澤十五里見方，民間稱之為蒲關澤。」就是說這景色。梁王在此基礎上繼續修築，建造吹台。現今城牆和護城河已經倒塌和消失，只有少量遺蹟留存，其中有數層台階，孤伶伶地挺立在牧澤的右方。吹台方圓約百步，就是阮籍《詠懷詩》所說「駕言發魏都，南向望吹台。簫管有遺音，梁王安在哉？」的吹台。西晉末戰亂不休，「乞活」（成群的流民）居住在台下，他們把原來的台基削平，於是吹台分為兩層。上層台基仍然有四、五十步見方，高一丈多，民間稱之為乞活台，又稱之為繁台城。 賞析與點評 梁孝王的吹台，是大梁城曾經繁榮一時的歷史見證。西晉末天下大亂，吹台成為了流民乞活棲身之所。 陰溝、鴻溝 【】注 渠水於此，有陰溝、鴻溝之稱焉。項羽與漢高分王，指是水以為東西之別1。蘇秦說魏襄王曰『大王之地，南有鴻溝』是也。故尉氏縣有波鄉波亭2，鴻溝鄉鴻溝亭，皆借水以立稱也。今蕭縣西亦有鴻溝亭3，梁國睢陽縣東，有鴻口亭。先後談者，亦指此以為楚、漢之分王，非也。蓋《春秋》之所謂紅澤者矣。 1 「項羽」兩句：事見《史記·項羽本紀》：「項王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，鴻溝而東者為楚。」 2 尉氏縣：今屬河南省開封市。 3 蕭縣：今安徽省北部有蕭縣。 譯文 渠水到了這裡，有陰溝、鴻溝的名稱。項羽與漢高祖分地為王，指定以這條水道為東、西的分界。蘇秦遊說魏襄王說：「大王的轄地，南有鴻溝。」所指就是這水道。從前的尉氏縣有波鄉波亭、鴻溝鄉鴻溝亭，地名都因為水道而來。現今蕭縣西面亦有鴻溝亭，梁國睢陽縣東，有鴻口亭。從前和現在的談論者，都指稱這水道是楚、漢的分界，不正確。其實這是《春秋》所稱的紅澤。 賞析與點評 鴻溝在歷史上留名，其中最重要的原因，是項羽與劉邦定約，劃鴻溝為界，中分天下。定約之後，項羽退兵，但劉邦馬上悔約，命韓信、彭越、英布發兵追擊項羽，結果項羽在垓下被圍，兵敗自殺。 逢澤、棋痴 【】注 渠水又東南流，徑開封縣，睢、渙二水出焉。右則新溝注之。其水出逢池，池上承役水於苑陵縣，別為魯溝水，東南流，徑開封縣故城北。漢高帝十一年，封陶舍為侯國也。《陳留志》稱：『阮簡，字茂弘，為開封令。縣側有劫賊，外白甚急數1，簡方圍棋長嘯2。吏云：「劫急。」簡曰：「局上有劫亦甚急。」其耽樂如是。』故《語林》曰：『王中郎以圍棋為坐隱，或亦謂之為手談，又謂之為棋聖。』 魯溝南際富城，東南入百尺陂，即古之逢澤也。徐廣《史記音義》曰：『秦使公子少官率師會諸侯逢澤。』汲郡墓《竹書紀年》作：『秦孝公會諸侯於逢澤。』斯其處也。故應德璉《西征賦》曰：『鸞衡東指，弭節逢澤。』其水東北流為新溝。新溝又東北流，徑牛首鄉北，謂之牛建城。又東北注渠，即沙水也，音蔡。許慎正作沙音，言水散石也。從水少，水少沙見矣。楚東有沙水，謂此水也。 1 白：稟報。數：多次。 2 嘯：運氣呼叫。 譯文 渠水又往東南流，經過開封縣，睢、渙兩條水道由此分出。右方有新溝水注入。新溝水發源於逢池，池水上游在苑陵縣承接役水，另有分支為魯溝水，向東南方流，經過開封縣舊城的北面。漢高帝十一年（前一九六），把這裡分封給陶舍，立為侯國。《陳留志》說：「阮簡，別字茂弘，任職開封縣令。縣城外藏了一群打家劫舍的賊人，各地不斷有緊急報告送來，阮簡正在下圍棋、長嘯練氣功。屬吏說：『賊人正在打劫，情勢危急。』阮簡說：『棋局上也被劫，也很危急。』他沉迷玩樂到這個程度。」所以《語林》說：「王中郎把圍棋稱為坐隱，也有人稱之為手談，又有人稱之為棋聖。」 魯溝水南岸靠近富城，往東南流，注入百尺陂，就是古代所稱的逢澤。徐廣《史記音義》說：「秦國派遣公子少官領兵到逢澤，與列國諸侯會盟。」汲郡墓《竹書紀年》記載：「秦孝公在逢澤與諸侯會盟。」就是這地方。所以應德璉（應瑒）《西征賦》說：「鸞衡東指，弭節逢澤。」魯溝水往東北流，稱為新溝。新溝又往東北流，經過牛首鄉的北面，稱為牛建城。又往東北流，注入渠水，也就是沙水，讀音蔡。許慎把讀音更正為沙，意思是水中的散石。寫法是水、少二字合成，水少，沙便看得見了。戰國時楚國的東部有沙水，就是這條水道了。 賞析與點評 鴻溝在大梁以南穿過多條淮水支流，其中睢水、渙水都從鴻溝流出，向東南方流入淮水。鴻溝向南流，積沙漸多，稱為沙水。 陳國（淮陽）、漢相王君碑、死沙 經 其一者，東南過陳縣北。 注 沙水又東徑長平縣故城北，又東南徑陳城北，故陳國也1，伏羲、神農並都之。城東北三十許里，猶有羲城，實中2。舜後媯滿3，為周陶正4。武王賴其器用，妻以元女太姬5，而封諸陳，以備三恪6。太姬好祭祀，故《詩》所謂『坎其擊鼓，宛丘之下7』。宛丘在陳城南道東。王隱云：『漸欲平，今不知所在矣。』楚討陳，殺夏征舒於栗門8，以為夏州，後……9城之東門內有池，池水東西七十步，南北八十許步，水至清潔而不耗竭，不生魚草。水中有故台處，《詩》所謂『東門之池』也。城內有《漢相王君造四縣邸碑》，文字剝缺，不可悉識。其略曰：『惟茲陳國，故曰淮陽郡』云云，『清惠著聞，為百姓畏愛。求賢養士，千有餘人，賜與田宅』，『吏舍……自損俸錢，助之成邸』，『五官掾西華陳騏等二百五人10，以延熹二年』云云，故其頌曰『修德立功，四縣回附』。今碑之左右，遺墉尚存，基礎猶在。時人不復尋其碑證，雲孔子廟學，非也。 後楚襄王為秦所滅，徙都於此。文穎曰『西楚矣，三楚斯其一焉11。』城南郭里，又有一城，名曰淮陽城，子產所置也12。漢高祖十一年，以為淮陽國。王莽更名，郡為新平，縣曰陳陵，故豫州治。王隱《晉書·地道記》云：『城北有故沙，名之為死沙13。』而今水流津通，漕運所由矣。 1 陳國：周武王封大舜後裔胡公滿為陳侯，建都於淮陽，即西周至春秋的陳國。今河南省周口市淮陽縣。 2 實中：結實堅固。 3 媯滿：又稱胡公滿。 4 周陶正：負責製作陶器的大臣。 5 元女太姬：元女，長女；太姬，稱號，春秋及以前，女子稱號用姓，男子稱號用氏，周王室姬姓，所以王女稱姬，陳國媯姓，所以陳女稱媯。 6 三恪：中國歷代王朝分封前代王室後裔爵位，稱為二王后、三恪（前二代後裔為二王后，封前三代後裔則稱為三恪），表示尊崇賓客，給予封邑，祭祀前代宗廟。 7 宛丘：山丘名。 8 夏征舒：春秋時陳國貴族，曾弒君篡位，被楚國出兵干預殺死。史稱其母夏姬為春秋時著名淫婦，多位貴族大臣為她而死，曾改嫁多次，丈夫都遭遇不幸。近年清華大學所藏戰國時楚國竹簡《編年史》發表，稱夏姬是征舒之妻。 9 趙一清認為此處語意未完，有脫文。 10 五官掾：郡吏，負責春秋祭祀。西華：陳國屬縣。 11 三楚：即南楚郢都（今湖北荊州市江陵區紀南城楚都遺址），東楚彭城（今江蘇省徐州市）及此處西楚陳（又稱郢陳）。 12 子產：鄭國大夫。 13 死沙：此處指乾涸的河道。 譯文 其中一條，東南經過陳縣北部。 沙水又往東流，經過長平縣舊城的北面，又往東南流，經過陳城的北面，這是從前的陳國，伏羲、神農都曾經在這裡建都。城的東北方三十多里，仍有一座羲城，十分堅固結實。大舜的後裔媯滿，擔任周朝的陶正。周武王對他監造的陶器非常滿意，把長女太姬嫁給他，分封他到陳國，作為「三恪」之一。太姬喜歡祭祀神靈，因此《詩經》中有「坎其擊鼓，宛丘之下」（鼓聲咚咚地敲響，在宛丘的下面）詩句。宛丘在陳城南面的大道東側。王隱說：「逐漸被夷平了，現在已不知所在了。」楚國攻打陳國，在栗門殺了陳國的篡位者夏征舒，以陳國為夏州縣，後……城的東門內有一個池，池水自東至西寬七十步，自南至北八十多步，水非常清潔，而且從來不乾涸，池中不生長魚類和水草。池水的中央有一座舊樓台遺址，就是《詩經》所稱「東門之池」。城內有一塊《漢相王君造四縣邸碑》，文字已經剝落殘缺，不能夠全部讀通。大概的內容說：「現今的陳國，從前稱為淮陽郡」等等，又說「王君以清廉愛民被讚揚，受到百姓敬畏和愛戴。他訪求供養賢士，達千人以上，賜給他們田地和住宅」，「吏舍……自己減少俸祿，捐助建成房舍」，「五官掾西華縣人陳騏為首的僚屬二百零五人，在延熹二年（一五九）」等等，碑上的頌詞說「修德立功，四縣回附（修仁德，立功勳，鄰近各縣的百姓都來歸附）」。現在石碑的左右兩旁，仍有殘垣破壁，祠廟的基址還在。當時人不查閱碑上的文字為證據，隨便說這是孔子廟的學校，錯誤了。 後來楚襄王被秦國所滅，把首都遷徙到這裡。文穎說：「這是西楚，三楚其中之一。」陳城南部的城內，又有一座城，名為淮陽城，是春秋時鄭子產所修建的。漢高祖十一年（前一九六），立為淮陽國。王莽時改郡名為新平，改縣名為陳陵，淮陽曾經是豫州的治所。王隱《晉書·地道記》說：「城北有沙水舊水道，稱為死沙。」但現今水流暢通，是水路的運輸路線。 賞析與點評 鴻溝的南端終點，與潁水連接。潁水是淮水北岸重要支流，淮陽城位於潁水與鴻溝會合處附近。淮陽是古代陳國的都城，扼守南方通往中原的交通要衝。春秋時，南方的楚國興起，不斷向北擴張勢力，陳國首當其衝，不得已從屬楚國，最後被楚國所滅。戰國中期，楚國受秦國攻擊，國勢削弱，被迫遷都到陳。 寧平縣、陽都陂 經 又東南至汝南新陽縣北。 注 沙水自百尺溝東徑寧平縣之故城南1。《晉陽秋》稱：『晉太傅東海王越之東奔也2，石勒追之，焚屍於此。數十萬眾，斂手受害，勒縱騎圍射，屍積如山。王夷甫死焉3。』余謂俊者所以智勝群情，辨者所以文身袪惑，夷甫雖體荷俊令，口擅雌黃4，污辱君親，獲罪羯勒，史官方之華、王5，諒為褒矣。 1 寧平縣：今河南省周口市鄲城縣東寧平鎮。西漢設寧平縣，東漢光武帝將此地封為長妹伯姬寧平公主食邑。今已廢入鄲城縣。 2 東海王越：司馬越，封東海王。西晉八王之亂最後一個勝利者，毒死晉惠帝，立晉懷帝，掌握軍政大權。但南匈奴首領劉淵乘晉朝虛弱，起兵反叛，劉淵部將羯人石勒擊敗晉軍。司馬越在內憂外患中憂懼而死。 3 王夷甫：王衍字夷甫，出自名門望族，司徒王戎的堂弟。王戎、王衍兄弟愛好清談，不理實務，身為三公之一，卻在政治紛爭之中沉默自保，最終被石勒殺害。後世指責王衍「清談誤國」。 4 雌黃：礦石結晶之一，色黃，有劇毒。中國古人用以為修改錯字的塗改劑，因此引伸為「胡說八道」，例如成語「信口雌黃」。 5 方：類此。華、王：魏晉名臣華歆、王朗。 譯文 又往東南方到汝南郡新陽縣北。 沙水從百尺溝往東流，經過寧平縣故城的南面。《晉陽秋》記述：「晉太傅東海王司馬越戰敗，向東逃奔，被石勒追上殺害，焚屍於此。數十萬軍民眾，無力抵抗遇害，石勒縱騎圍射，屍積如山。王夷甫死在此地。」我認為，聰明的人能以過人的智慧使眾人信服，能言善辯的人能以華麗的詞藻為眾人解除困惑，王夷甫雖然以其才智受人讚賞，又擅於辭令，辯才了得，卻使君親受辱，獲罪於羯人石勒，史官把他與華歆、王朗相比，實在是推崇太過了。 賞析與點評 鴻溝的分支百尺溝並非重要的水道，但卻是西晉滅亡最後一幕的事發現場。晉朝太傅東海王司馬越被羯酋石勒擊潰，逃奔到百尺溝，被石勒追上，「數十萬眾，斂手受害，勒縱騎圍射，屍積如山」。西晉末年貴族、士大夫軟弱無能，面對強敵，只能任由殺戮，實在無比悲涼，酈道元不禁為之嘆息。