水經註譯注 · 洛水（卷十五）

本篇導讀 洛水是黃河中游的重要支流，現代稱為洛河，全長約四百二十公里，主要流經河南省境內。由於西北方的陝西省有另一條洛河，因此陝西的洛河又稱北洛河或西洛河，而河南洛河又稱南洛河，或直接稱為洛河。洛河之所以重要，是因為它流經古代中原最重要的歷史文化地區，在谷水與洛水會合處，是十三朝都城洛陽的所在地，而洛水沿岸，有宜陽、偃師、鞏縣等戰略重鎮。 經 洛水出京兆上洛縣讙舉山1；東北過盧氏縣南；又東北過蠡城邑之南；又東過陽市邑南，又東北，過於父邑之南；又東北過宜陽縣南；又東北出散關南2；又東北過河南縣南3；又東過洛陽縣南；伊水從西來注之；又東過偃師縣南；又東北過鞏縣東；又北入於河。 1 京兆：即西漢的都城長安周圍的京畿之地，由京兆尹管轄，即今陝西省中部西安市一帶，直至唐末都城遷離長安之後，京兆地名隨之消失，明朝改稱為西安府。（huān）：與歡通。《山海經》云：「舉之山，洛水出焉。」 2 散關：古代以「散關」為名的關隘有兩處，其中一處在今陝西省寶雞市西南方大散嶺上，地處秦嶺咽喉，扼川陝孔道，又稱大散關，自古以來為兵家必爭之地。南宋初宋金議和，西以秦嶺大散關為界。南宋詩人陸游有「鐵馬秋風大散關」詩句。另一散關在洛陽以西，即本文的散關，曹操《秋胡行》之一有詩句云：「晨上散關山，此道當何難！」指的是這個散關。 3 河南縣：周公營建東都，在洛水北岸修築兩座城池。西面一座稱為「王城」，為周朝統治東方的政治中心，周平王東遷，成為東周天子居所。戰國末年，東周被秦國所滅，秦、漢時設置河南縣；東面一座安置商朝遺民，稱為「成周」，戰國時商業繁盛，秦、漢時設置洛陽縣，東漢光武帝在這裡定都，擴充城池，營建宮殿官署宅第，由於漢朝以火德自居，忌水，改洛陽為雒陽。其後曹魏、西晉及北魏孝文帝之後，在此城定都，城市不斷擴充，北魏末大亂，洛陽城因戰亂荒廢。隋朝在周王城附近建造規模宏大的東都，即隋唐東都洛陽城。漢魏洛陽城進一步荒廢，在農田畎畝之中殘存頹垣瓦礫而已。 譯文 洛水的源頭，從京兆郡上洛縣的舉山流出；往東北流，經過盧氏縣的南面；又往東北流，經過蠡城邑的南面；又往東流，經過陽市邑的南面；又往東北流，經過於父邑的南面；又往東北流，經過宜陽縣的南面；又往東北流，出散關的南面；又往東北流，經過河南縣的南面；又往東流，經過洛陽縣的南面；伊水從西面而來注入洛水；又往東流，經過偃師縣的南面；又往東北流，經過鞏縣的東面，又往北流注入大河。 洛邑 經 又東北過河南縣南。 注 《周書》稱周公將致政1，乃作大邑成周於中土，南繫於洛水，北因於郟山，以為天下之大湊2。《孝經援神契》曰：『八方之廣，周洛為中，謂之洛邑。』《竹書紀年》：『晉定公二十年，洛絕於周』，『魏襄王九年，洛入成周3，山水大出4』。南有甘洛城，《郡國志》所謂甘城也。《地記》曰：『洛水東北過五零陪尾北，與澗、瀍合。』是二水東入千金渠，故瀆存焉。 經 又東過洛陽縣南，伊水從西來注之。 注 洛陽5，周公所營洛邑也。故《洛誥》曰6：『我卜瀍水東，亦惟洛食。』其城方七百二十丈，南繫於洛水，北因於郟山，以為天下之湊。方六百里，因西八百里，為千里。《春秋》昭公三十二年，晉合諸侯大夫戍成周之城7，故亦曰成周也。司馬遷《自序》云：『太史公留滯周南。』摯仲治曰：『古之周南，今之洛陽。』漢高祖始欲都之，感婁敬之言8，不日而駕行矣。屬光武中興，宸居洛邑，逮於魏晉，咸兩宅焉。 1 周公將致政：把政權歸還周成王。 2 湊：匯聚。 3 入：湧入。 4 山水大出：山中洪水暴發。 5 洛陽：周公為安置商遺民所建城池，在王城之東，稱為成周。秦莊襄王為了酬答呂不韋擁立的功勳，以洛陽十萬戶封呂不韋為文信侯。漢朝在洛陽設置河南郡，其後東漢、曹魏、西晉、北魏（孝文帝太和十七年〔四九三〕，遷都之後）定都於洛陽。隋朝在西周王城附近建造東都，即隋唐洛陽城。漢魏洛陽荒廢為田野。歷朝在洛陽定都的歷史有一千五百二十九年之久，因此洛陽有十三朝帝都的稱號。 6 《洛誥》：即《尚書·洛誥》。 7 戍：守衛。 8 婁敬：謀士，說服漢高祖定都長安，他指出「陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也」，說中高祖心中憂慮，高祖聽從婁敬勸告，定都長安，並賜婁敬姓劉，因此《史記》有《劉敬列傳》。 譯文 洛水又往東北流，經過河南縣的南面。 《周書》說：周公準備還政給成王，就在中原地區修建一座大城，名為成周，城南緊接洛水，城北依靠郟山，作為天下的樞紐。《孝經援神契》說：「天下八方至大至廣，周洛是天下的中心，稱為洛邑。」《竹書紀年》記載：「晉定公二十年（前四九二），洛水在周的境內斷流」，「魏襄王九年（前三一〇），洛水泛濫，大水湧進成周，山洪暴發」。南面有甘洛城，就是《郡國志》所說的甘城。《地記》說：「洛水往東北流，經過五零陪尾的北面，與澗水、瀍水會合。」這兩條水往東流，注入千金渠，舊水道還存在。 洛水又往東流，經過洛陽縣的南面，伊水從西面來注入。 洛陽就是周公所建造的洛邑。因此《洛誥》說：「我在瀍水東岸占卜，只有洛邑適合建都。」這座方型的城，每邊七百二十丈，南面臨近洛水，北面依靠郟山，是天下的中樞。成周的土地方六百里，連西方在內有八百里，加起來是千餘里。《春秋》記載：「昭公三十二年（前五一〇），晉國聯合諸侯、大夫戍守成周城。」所以又稱為成周。司馬遷《自序》說：「太史公留滯在周南地方。」摯仲治說：「古代的周南，就是現今的洛陽。」漢高祖最初打算在這裡定都，接受了婁敬的勸告，立刻起駕離開了。到了光武中興，天子就住在洛邑，直至魏、晉兩朝，也定都洛陽。 賞析與點評 洛水之濱最重要的城市就是洛陽，洛陽的地理位置，在古代中原範圍內的「天下之中」，地理形勢優越：西依秦嶺、崤山，過函谷關就是關中平原；東臨中嶽嵩山；北靠太行山、中條，兼有黃河天險；南望伏牛、熊耳等山，附近又有龍門山、邙山（古稱郟鄏山）等山嶺屏障，自古有「河山拱戴，形勢甲於天下」的說法。 古文獻記載，夏代有諸侯國名為斟鄩，被夏朝征服，太康定都於此。據考古發現，偃師市二里頭村有古城遺址，可能就是夏都斟鄩。其後商湯從東方興起，滅夏之後，在洛水之濱建立西亳，作用是監督西方諸侯、部族，考古學家在偃師市屍鄉已發現商代城址。周幽王被犬戎打敗殺死之後，周平王遷都成周，從此稱為東周。