水經註譯注 · 濟水（卷七至卷八）

本卷導讀 濟水是古代中原的重要河流之一，古籍中以江、淮、河、濟為「四瀆」，而中國第一篇地理文獻《尚書·禹貢》，以名山大川為九州的分界，其中「濟河惟兗州」，兗州就在濟水和大河之間。但由於歷史上黃河多次改道，對濟水構成嚴重的干擾，所以不同時期的濟水，水道流向變化甚大，自從清朝咸豐五年六月十九日（一八五五年八月一日），黃河在開封決堤，改道奪取濟水河道出海，從前的濟水，已變成黃河下游主流，濟水從地圖上消失，原本在濟水南岸的山東省會濟南市，仍留下殘存的地名印記而已。 古人認為，濟水分為兩段，前段在黃河以北，「源出河北濟河而南也（濟水的源頭出於大河以北，穿越大河，再從大河向南流出）」，兩條大河互相交叉穿越，在地形的結構上不太合理，但這說法可能保留了一些遠古的記憶。近代有學者認為，黃河的下游在鄭州、開封一帶進入大平原，水流縱橫奔流，在歷史上主河道曾多次在東北、東南之間擺動（正東受泰山山區所阻，不可能直往東流），《尚書·禹貢》所記述的河道向東北偏北流，但《禹貢》以前的黃河，有可能曾經向東南流，注入黃海，而發源於太行以南王屋山的濟水，則向東北偏東流，注入渤海，兩條水道互不相連，各成水系。到《禹貢》撰寫之前，黃河改道，折向東北流，切斷了濟水，再往北流經北方的沼澤，散為多條水道（九河），注入渤海。經此改道，濟水被分為兩段，上游小部分注入黃河，成為黃河的支流；下游從黃河分出，繼續向東北偏北流，注入渤海。濟水又稱為沇水，沇與兗互通，因此黃河下游與濟水下游之間的地帶稱為「兗州」。而民間對濟河的記憶，仍是一條與大河不同的獨立水道，是古代傳說中的「四瀆」之一，源頭在王屋山，而尾閭入渤海，因此有濟水穿越黃河的說法。這推斷是否成立，仍有待地質學家的驗證。 經 濟水出河東垣縣東王屋山1，為沇水2；又東至溫縣西北3，為濟水；又東過其縣北，屈從縣東南流，過城西4；又南當鞏縣北，南入於河。 與河合流，又東過成皋縣北5；又東過滎陽縣北6；又東至礫溪南，東出過滎澤北7；又東過陽武縣南8；又東過封丘縣北9；又東過平丘縣南10；又東過濟陽縣北11；又東過冤朐縣南12；又東過定陶縣南13；又屈從縣東北流。又東至乘氏縣西14，分為二，其一水東南流，其一水從縣東北流，入鉅野澤15；又東北過壽張縣西界16，安民亭南，汶水從東北來注之；又北過須昌縣西；又北過穀城縣西17；又北過臨邑縣東；又東北過盧縣北18；又東北過台縣北；又東北過菅縣南；又東過梁鄒縣北19；又東北過臨濟縣南；又東北過利縣西20；又東北過甲下邑，入於河。 其一水東南流者，過乘氏縣南；又東過昌邑縣北21；又東過金鄉縣南22；又東過東緡縣北23；又東過方與縣北，為菏水。菏水又東過湖陸縣南，東入於泗水。又東南過沛縣東北24；又東南過留縣北25；又東過彭城縣北26；獲水從西來注之；又東南過徐縣北；又東至下邳睢陵縣南27，入於淮。 1 「濟水出」句：戰國後期，秦兼併魏國西部領土，設置河東郡，即今山西省南部臨汾市及運城市。垣縣在河東郡東部，今山西省垣曲縣，王屋山在縣東，又稱「天壇山」，又位於河南省濟源市西北四十公里處，王屋山風景區位於濟源境內。為道教名山，道教經典《列子》所說的「愚公移山」故事，發生在王屋山。因山中有洞，儼如王者之宮，故名王屋。主峰之巔有石壇，據說為軒轅黃帝祭天之所。漢魏時列為道教十大洞天之首，稱為「天下第一洞天」。 2 沇（yǎn）水：東漢學者許慎《說文解字》：「沇：水，出河東東垣王屋山，東為泲。從水允聲。」 3 溫縣：在黃河北岸，屬河內郡，今河南省溫縣。 4 隤（tuí）城：河內郡修武縣有隤城（《後漢書·郡國志》）。 5 成皋（ɡāo）縣：成皋，古東虢國，春秋時被鄭國所滅，改設制邑，又名虎牢，春秋戰國時為戰略重地，秦末楚漢相爭，兩軍主力在此對峙。漢置成皋縣，後世黃河水患頻繁，縣廢，併入滎陽。今滎陽市汜水鎮西北有成皋故城遺址。 6 滎陽縣：戰國時韓國在滎澤之北築城，稱為滎陽，為戰略重地。漢置滎陽縣，後世陸續併入河陰、廣武、汜水、成皋四縣，成為今滎陽市。 7 滎澤：《尚書·禹貢》有「滎陂既瀦」的記述，意思是濟水自溫縣流入黃河，向南溢出，成為滎水，流至邙山東南麓，積水為澤，稱為滎澤。 8 陽武縣：戰國時韓、魏交界地，秦攻取，設置陽武縣，縣境有博浪沙，即張良行刺始皇未遂地點。秦以後經多次廢復，縣城亦曾遷徙，一九五三年與原武縣合併為原陽縣。 9 封丘縣：古中原兵家必爭之地，春秋時屬衛國，戰國初屬韓，宋、韓黃池之戰即發生於此地。公元前二四二年，秦攻奪韓國的平丘等十二城，設置東郡，封丘是其中之一。今為河南省封丘縣，屬新鄉市。 10 平丘縣：西漢初，分封丘東部置平丘縣，西晉時撤，併入封丘。 11 濟陽縣：春秋戰國時為齊國西部邊境，在濟水北岸，位於今河南省蘭考縣東北，與山東交界處。東漢光武帝劉秀出生於此縣，因此升格為濟陽郡，東晉南朝時，濟陽江氏、蔡氏為名門望族。隋朝以後郡縣俱撤。今山東省濟南市以北有濟陽縣，秦漢時為漯陰縣、著縣等縣地，金朝置濟陽縣。兩濟陽縣同名異地，而且置縣時代不同。 12 冤朐（qú）縣：秦置宛朐縣，亦作冤句、冤朐。故城在今山東省菏澤市西南。 13 定陶縣：西周時為曹國封邑，春秋時曹為宋國所滅，改稱陶。其後范蠡「以陶為天下之中」，在此定居經商，十九年間，三致千金，死後葬於陶。秦以後稱為定陶。今山東省定陶縣。 14 乘氏縣：西漢時置，南北朝廢。在鉅野澤南岸。 15 鉅野澤：古代湖泊名，春秋時在齊、魯、宋三國交界，秦末彭越曾在鉅野澤聚眾為游兵，後來與劉邦結盟對抗項羽。由於泥沙填積，南北朝以後逐漸湮廢成陸地，湖水轉移至其東北方，積聚為梁山泊，即《水滸傳》聚義之地，今已縮小，改稱東平湖。 16 壽張縣：原名壽良，東漢改名壽張，一九六四年廢縣，縣境分別劃入河南及山東省。 17 穀城縣：在東平湖北，有谷城山。 18 盧縣：在今山東省平陰縣北。 19 梁鄒縣：在今山東省鄒平縣北。 20 利縣：在今山東省廣饒市北。 21 昌邑縣：秦朝在鉅野澤以南設昌邑縣，隸屬碭郡。在今山東省西部。漢景帝中元六年（前一四四），分設山陽國，治所在昌邑，後廢國為郡。漢武帝分封其愛子劉髆為昌邑王，先武帝死，其子為第一代海昏侯、漢廢帝劉賀。今山東省東部有昌邑市，始設縣於北宋初，同名異地。 22 金鄉縣：位於今山東省西南部，西漢昌邑國東緡縣地，在縣內高平山為武帝之子鑿山築墓時掘出金礦，因此名為金鄉。東漢設縣至今。 23 東緡縣：秦朝置縣，東晉時廢。 24 沛縣：在今江蘇省北部，隸屬徐州市。春秋戰國時期，沛為宋國城邑，宋國滅後，楚國得沛地，設縣。秦時置沛縣，屬泗水郡（出土秦封泥有「四川郡」，或許後世誤讀為泗水）。漢高祖劉邦於秦時在沛縣為吏，後據沛縣起兵反秦。 25 留縣：秦縣，在沛縣東南泗水西岸，屬泗水郡。張良在此縣結識劉邦，其後成為開國功臣。劉邦稱帝後，封張良為留侯。留縣廢於唐朝。 26 彭城縣：今江蘇省徐州市。上古為大彭氏國地，相傳首領稱為彭祖，八百歲。自古以來是中原戰略要地，戰國時曾為宋國都城，宋亡後入楚。秦漢之際為西楚霸王項羽都城。直至現代，徐州附近發生過多次關鍵性戰役。 27 下邳（pī）睢陵縣：下邳，秦縣，屬東海郡，東漢設置下邳國，晉以後改為郡；睢陵，下邳郡屬縣。 譯文 濟水發源於河東郡垣縣東面的王屋山，稱為沇水；又往東到了溫縣的西北面，稱為濟水；又往東經過這個縣的北面，曲折地從縣的東南面流去；經過隤城的西面；又往南對著鞏縣的北面，往南注入大河。 濟水與大河合流，又往東經過成皋縣的北面；又往東經過滎陽縣的北面；又往東到了礫溪的南面，往東流出，經過滎澤的北面；又往東經過陽武縣的南面；又往東經過封丘縣的北面；又往東經過平丘縣的南面；又往東經過濟陽縣的北面；又往東經過冤朐縣的南面；又往東經過定陶縣的南面；又曲折地從縣的東北面流去；又往東到了乘氏縣的西面，分為兩條水道，其中一條水道往東南流，另一條水道從乘氏縣的東北方流去，注入鉅野澤；又往東北經過壽張縣的西界，安民亭的南面，汶水從東北方而來注入濟水；又往北經過須昌縣的西面；又往北經過穀城縣的西面；又往北經過臨邑縣的東面；又往東北經過盧縣的北面；又往東北經過台縣的北面；又往東北經過菅縣的南面；又往東經過梁鄒縣的北面；又往東北經過臨濟縣的南面；又往東北經過利縣的西面；又往東北經過甲下邑，注入大河。 另外一條往東南流的水道，經過乘氏縣的南面；又往東經過昌邑縣的北面；又往東經過金鄉縣的南面；又往東經過東緡縣的北面；又往東經過方與縣的北面，稱為菏水。菏水又往東經過湖陸縣的南面，往東注入泗水。又往東南經過沛縣的東北面；又往東南經過留縣的北面；又往東經過彭城縣的北面，獲水從西面而來注入；又往東南經過徐縣的北面；又往東到了下邳郡睢陵縣的南面，注入淮水。 濟水源頭、王屋山 經 濟水出河東垣縣東王屋山，為沇水。 注 《山海經》曰：『王屋之山聯水出焉，西北流，注於泰澤。』郭景純云：『聯、沇聲相近，即沇水也。潛行地下，至共山南1，復出於東丘。今原城東北有東丘城2。』孔安國曰：『泉源為沇，流去為濟。』《春秋說題辭》曰：『濟，齊也；齊，度也，貞也。』《風俗通》曰3：『濟出常山房子縣贊皇山4，廟在東郡臨邑縣。濟者，齊也，齊其度量也。』余按二濟同名，所出不同，鄉原亦別，斯乃應氏之非矣5。今濟水重源出軹縣西北平地6。水有二源：東源出原城東北，昔晉文公伐原以信，而原降，即此城也。俗以濟水重源所發，因復謂之濟源城。其水南徑其城東故縣之原鄉。杜預曰『沁水縣西北有原城』者是也。南流與西源合，西源出原城西，東流水注之。水出西南，東北流注於濟。 1 共山：今河南省輝縣市為西周共伯封邑，因境內有共山得名。相傳是古代共工氏居地，春秋屬衛，戰國歸魏，秦、漢為河內郡共縣，隋、唐為共城縣，明以後為輝縣。 2 原城：在今河南省濟源市境內，西周、東周時，今濟源一帶有原、樊、向、蘇、單等諸侯國，原是其中之一。 3 《風俗通》：東漢學者應劭撰。 4 贊皇山：常山郡房子縣贊皇山，在今河北省石家莊市附近，距離王屋山數百里。 5 「郭景純」至「之非矣」段：酈道元指出郭璞、應劭等前人的錯誤。 6 軹（zhǐ）縣：今河南省濟源市軹城鎮。春秋戰國時為位於今山西省南部的晉國（及其後的韓國）東出中原的交通孔道，稱為「軹道」，東端設關城防守，稱為「軹關」，秦朝置縣，隋以後廢。 譯文 濟水發源於河東郡垣縣東面的王屋山，稱為沇水。 《山海經》說：「聯水從王屋山流出，往西北流，注入泰澤。」郭景純說：「聯、沇二字的讀音相近，聯水就是沇水。潛流在地底，到了共山的南面，在東丘重新冒出地面。現今原城的東北方有東丘城。」孔安國說：「源頭的泉水稱為沇，流出之後稱為濟。」《春秋說題辭》說：「濟，是齊的意思；齊，是度的意思，貞的意思。」《風俗通》說：「濟水發源於常山郡房子縣的贊皇山，濟水廟在東郡的臨邑縣。濟，是齊的意思，齊一度量的意思。」我查核兩處濟水，同一名稱，發源不同，流向也有差異，這是應氏的錯誤。現今濟水重新冒出的源頭在軹縣西北方的平地，水源有兩處：東源從原城的東北面流出，就是從前晉文公攻伐原重承諾，原人因而投降，就是這座城。民間認為這裡是濟水重新發源的地方，因此又稱之為濟源城。這條水道往南流，經過濟源城東面舊縣城所在的原鄉。杜預說「沁水縣的西北面有原城」就是這城。濟水往南流，與西源會合，西源發源於原城的西面，有東流水注入。東流水發源於西南，往東北流，注入濟水。 賞析與點評 濟水發源於王屋山，王屋山是太行山向南延伸的余脈。王屋山為後世人所熟悉，是因為《列子·湯問》篇中有「愚公移山」的故事。故事的開頭說：「太行、王屋二山，方七百里，高萬仞，本在冀州之南、河陽之北。」這兩列山脈是華北大平原西側的屏障，山脈以西便是現代的山西省黃土高原和汾河流域。山脈阻隔了從山西通往大平原的交通，於是古人想像以神力把兩列山脈移走，但這只是幻想而已，想要交通順暢，只能靠世世代代一點一滴地開山辟路，於是產生了愚公移山的故事。太行山和王屋山中，有不少河流流向平原，其中濟水和沁水都往東南流注入大河。古人沿著河谷開闢道路，貫通太行、王屋山脈的兩側。春秋時代的晉國，封地在山西，晉國要稱霸中原，必須打通及控制濟水、沁水河谷中的道路，進入大河北岸的平原。晉國把這地區稱為「河內」，而大河以南（即洛陽、鄭、宋一帶）應該就是河外。秦朝和漢朝，設置了河內郡，成為洛陽北面的屏障，地位十分重要，濟水和沁水，都是河內郡的主要河流。 酈道元又指出，河北大平原的中部，有另一條發源於太行山脈贊皇山的濟水，同名異地，道元作出了辨析。 滎澤、石門、浚儀渠、王景治河、三皇山（三室山） 經 與河合流，又東過成皋縣北；又東過滎陽縣北；又東至礫溪南，東出過滎澤北。 注 《釋名》曰：『濟，濟也，源出河北，濟河而南也。』《晉地道志》曰：『濟自大伾入河，與河水斗，南泆為滎澤1。』《尚書》曰：『滎波既瀦2。』孔安國曰：『滎澤波水已成遏瀦。』闞駰曰：『滎播，澤名也。』故呂忱云：『播水在滎陽。』謂是水也。昔大禹塞其淫水而於滎陽下引河3，東南以通淮、泗，濟水分河東南流。漢明帝之世，司空伏恭薦樂浪人王景4，字仲通，好學多藝，善能治水。顯宗詔與謁者王吳始作浚儀渠5，吳用景法，水乃不害，此即景、吳所修故瀆也。 渠流東注浚儀，故復謂之浚儀渠。明帝永平十五年，東巡至無鹽6，帝嘉景功，拜河堤謁者。靈帝建寧四年，於敖城西北壘石為門，以遏渠口，謂之石門，故世亦謂之石門水。門廣十餘丈，西去河三里，石銘云：『建寧四年十一月，黃場石也。』而主吏姓名，磨滅不可復識7。魏太和中，又更修之，撤故增新，石字淪落，無復在者。水北有石門亭，戴延之所云新築城8，城周三百步，滎陽太守所鎮者也。水南帶三皇山，即皇室山，亦謂之為三室山也。 1 泆：即溢。 2 瀦：積水。 3 淫水：指泛溢的河水。 4 司空：官名，東漢三公之一。三公為太尉、司徒、司空，坐朝論道，統攝百官。樂浪：漢郡名，漢武帝滅朝鮮國，設樂浪、玄菟、臨屯、真番四郡，樂浪郡在今朝鮮西部，治所在今平壤。 5 顯宗：漢明帝廟號顯宗。謁者：官名，為君主傳達詔旨的官員，如果是宦官，稱中謁者。浚儀渠：戰國時魏國在都城大梁城北修築人工水道名為浚水或浚儀渠，秦滅魏，改稱大梁為浚儀。 6 無鹽：今山東省東平市為春秋戰國時齊國的無鹽邑，「無鹽醜女」的故事流傳後世，民間誤稱為「鍾無艷」。 7 「而主吏」兩句：漢人立碑，往往在背面（碑陰）刻上當地官吏姓名及職位。 8 戴延之：東晉學者，晉末為劉裕參軍，北征入長安。撰《西征記》，廣為時人引述。 譯文 和河水合流，又往東經過成皋縣北面；又往東經過滎陽縣北面；又往東到礫溪南面，往東經過滎澤北面出來。 《釋名》說：「濟，是渡過的意思。濟水的源頭出於大河以北，渡過大河而向南流。」《晉地道志》說：「濟水從大伾山下注入大河，與河水相衝激，向南溢出，積水成為滎澤。」《尚書》說：「滎波已經蓄了水。」孔安國說：「滎澤波水已經堵塞，水積聚起來。」闞駰說：「滎播，是澤名。」因此呂忱說：「播水在滎陽郡。」就是指這條水道。從前大禹堵塞它溢出的水，而在滎陽下引向大河，向東南流通往淮水、泗水。濟水從大河分出，流向東南方。漢明帝的時候，司空伏恭推薦樂浪郡人王景，別字仲通，他好學而多技能，擅長水利工程。明帝下詔，命他與謁者王吳開通浚儀渠，王吳採用王景的方法，杜絕了水患。這就是王景、王吳所修建的舊水道了。 渠水往東流，注入浚儀，因此又稱為浚儀渠。明帝永平十五年（七二），皇帝到東方巡視，來到無鹽，讚揚王景治水功績，任命他為河堤謁者（官名）。靈帝建寧四年（一七一），在敖城西北面，用石塊砌築了一道水門，以攔截渠水，稱為石門，所以民間又稱之為石門水。石門寬十餘丈，西距大河三里，石上刻有銘文說：建寧四年十一月，以黃場石修建。而負責的官吏姓名，已磨損得很模糊，不能看得出來了。魏太和年間（四七七至四九九），又加以重修，拆除舊門，增建新門，刻有字跡的石塊全都廢棄，已不再存在了。水的北面有石門亭，這是戴延之說的新築城，城方圓三百步，是滎陽太守的駐地。濟水南傍三皇山流過，三皇山就是皇室山，又稱為三室山。 賞析與點評 自從有文獻記載以來，濟水已經是黃河的一條分支。濟水的下游在今鄭州附近，從黃河幹流分出，向東北偏東流去，最終注入渤海。濟水下游又分出多條水道，其中以菏水較為著名，菏水沒有注入大海，而是注入泗水，而泗水的下游注入淮水，這些水道，使古代的黃河與淮河連結。濟水從黃河分出的地方，古代是一片沼澤，稱為滎澤，附近又有圃田澤，《水經注》引述典籍，記述了這些沼澤。 水流縱橫交錯，沼澤散布，黃河下游經常決堤泛濫，情況嚴重的話，黃河甚至會改道，成為兩岸百姓的災難。歷史上黃河泛濫和改道多不勝數，歷代帝王對於治理黃河非常重視。西漢後期，黃河水患困擾多年，百姓災難深重，延至東漢明帝永平十二年（六九），朝廷決心根治水患，樂浪人王景獲明帝重用，負責整治工程。王景、王吳全力以赴，成功平息水患。樂浪郡在今日的朝鮮半島北部，治所就是平壤。 廣武城（項羽射劉邦胸處）、廣武澗（項羽叱婁煩處） 【】注 濟水又東徑西廣武城北。《郡國志》：『滎陽縣有廣武城，城在山上，漢所城也。』高祖與項羽臨絕澗對語，責羽十罪，羽射漢祖中胸處也1。山下有水，北流入濟，世謂之柳泉也。 濟水又東徑東廣武城北，楚項羽城之。漢破曹咎2，羽還廣武，為高壇，置太公其上3，曰：『漢不下，吾烹之。』高祖不聽，將害之。項伯曰4：『為天下者不顧家，但益怨耳。』羽從之。今名其壇曰項羽堆。夾城之間，有絕澗斷山，謂之廣武澗。項羽叱婁煩於其上5，婁煩精魄喪歸矣。 1 「高祖」三句：楚漢對峙於成皋、滎陽一帶，見《史記·高祖本紀》記述：「漢王軍滎陽南，築甬道，屬之河，以取敖倉。與項羽相距歲余。項羽數侵奪漢甬道，漢軍乏食，遂圍漢王。」又記：「楚漢久相持未決……漢王項羽相與臨廣武之澗而語……項羽大怒，伏弩射中漢王。漢王傷胸。」 2 曹咎：項羽將，官拜海春侯大司馬。 3 太公：高祖父親。 4 項伯：項羽叔父。 5 婁煩：也作樓煩，漢將，挑戰楚軍，項王親自上陣，《史記·項羽本紀》云：「項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。」 譯文 濟水又往東流，經過西廣武城的北面。《郡國志》說：「滎陽縣有廣武城，城在山上，是漢朝所修建。」高祖與項羽隔深澗兩岸互相喊話，高祖斥責項羽十條大罪，項羽放箭，射中漢高祖胸膛，就在這地方。山下有水，向北流入濟水，民間稱為柳泉。 濟水又往東流，經過東廣武城的北面，城牆是楚王項羽所建。漢軍打敗了曹咎，項羽退回廣武，築了一座高壇，把高祖父親太公放在壇上，對高祖喊話：「漢軍不投降，我把他放在鍋里煮熟！」高祖不理會，項羽準備殺掉太公，項伯說：「打天下的人顧不了家人，你這樣做，只會增加怨恨。」項羽聽從了他的勸告。現今這壇名為項羽堆。在兩座城之間，有一處切斷山脈的深澗，名為廣武澗。項羽曾在澗上厲聲叱罵婁煩，嚇得婁煩魂飛魄散，向後撤退了。 賞析與點評 濟水南岸的廣武城，是古代戰略要地，是滎陽城的外圍防守據點。劉邦與項羽爭奪天下時，雙方曾在廣武對峙，留下了一些故事。 敖山、敖倉城、滎口石門碑 【】注 濟水又東徑敖山北，《詩》所謂『薄狩於敖』者也1。其山上有城，即殷帝仲丁之所遷也。皇甫謐《帝王世紀》曰『仲丁自亳徙囂於河上』者也2，或曰敖矣3。秦置倉於其中，故亦曰敖倉城也。濟水又東合滎瀆，瀆首受河水，有石門，謂之為滎口石門也，而地形殊卑4，蓋故滎播所導，自此始也。 門南際河，有故碑云：『惟陽嘉三年二月丁丑，使河堤謁者王誨，疏達河川，遹荒庶土。往大河沖塞，侵齧金堤5，以竹籠石葺土而為堨6，壞無已7，功消億萬。請以濱河郡徒8，疏山採石壘以為障，功業既就，徭役用息。未詳詔書9，許誨立功府卿10，規基經始，詔策加命，遷在沇州11。乃簡朱軒授使司馬登12，令纘茂前緒，稱遂休功。登以伊、洛合注大河，南則緣山，東過大伾，回流北岸，其勢郁蒙，濤怒湍急激疾，一有決溢，彌原淹野，蟻孔之變，害起不測，蓋自姬氏之所常蹙13。昔崇鯀所不能治14，我二宗之所劬勞於是15。乃跋涉躬親，經之營之，比率百姓，議之於臣，伐石三谷，水匠致治，立激岸側，以捍鴻波，隨時慶賜，說以勸之，川無滯越，水土通演，役未逾年，而功程有畢，斯乃元勛之嘉謀，上德之弘表也。昔禹修九道，《書》錄其功；后稷躬稼，《詩》列於《雅》。夫不憚勞謙之勤，夙興厥職，充國惠民，安得湮沒而不章焉！故遂刊石記功，垂示於後。』其辭云云。使河堤謁者山陽東緡司馬登，字伯志；代東萊曲成王誨16，字孟堅；河內太守宋城向豹，字伯尹；丞汝南鄧方，字德山；懷令劉丞，字季意；河堤掾匠等造。陳留浚儀邊韶字孝先頌17。石銘歲遠，字多淪缺，其所滅，蓋闕如也。 1 《詩》：即《詩經》。 2 亳（bó）：地名，商朝都邑稱為亳，從湯到中丁，商朝一共六代十一王，一百五十年都於亳，但亳都的位置，歷來學者爭議甚大，曾有六種說法，因此有北亳、南亳、西亳、鄭亳等，其中一說是河南洛陽附近的偃師，又一說是鄭州的商城遺址。囂（áo）：商朝都城之一，今河南省鄭州市西北的小雙橋商代遺址。 3 敖：囂的另一寫法。 4 地形殊卑：地勢卑下。 5 侵齧金堤：侵蝕堅固的河堤。 6 葺（qì）：堆壓。堨（è）：阻塞。 7 隤（tuí）：牆土或山壁崩塌。 8 濱河郡徒：沿河各郡服勞役的民夫。 9 未詳詔書：《水經註疏》作「辛未詔書」，可從。 10 府卿：指少府卿，漢朝主管工程的首長。 11 沇州：即兗州的別寫。 12 簡：挑選。朱軒：塗上紅色的大馬車。 13 姬氏：指周朝。 14 崇鯀：崇伯鯀，堯、舜時以偃塞方法治水，未能成功，其子禹疏導洪水成功。 15 二宗：指東漢的顯宗明帝及肅宗章帝。 16 代：代理。王誨：東萊郡曲成縣人。 17 邊韶：東漢晚期著名學者，字孝先，陳留郡浚儀縣人，桓帝時征拜太中大夫，著作東觀，再遷北地郡太守，入拜尚書令。後為陳國相，死在任上。學識淵博，熟習五經，有「五經笥」美譽。笥是古代貯物的箱子。 譯文 濟水又往東流，經過敖山的北面，這就是《詩經》提及的「薄狩於敖」的敖山。敖山之上有一座城，就是殷帝仲丁遷都的地方。皇甫謐《帝王世紀》說：「仲丁從亳遷都到大河旁的囂地。」又稱為敖。秦朝在這裡設置糧倉，所以又名敖倉城。濟水又往東流，與滎瀆會合，滎瀆源頭引入河水，有石門與河相通，稱為滎口石門，由於地勢較低，所以滎瀆的水，從這裡開始引出。 石門南臨大河，有一塊舊石碑，碑文說：「惟陽嘉三年（一三四）二月丁丑日，朝廷派遣河堤謁者（官名）王誨，在荒蕪的大地上疏導河流。從前大河沖積沙土淤塞河道，洪水泛濫侵蝕金堤，過去用竹籠裝載石塊堆上泥土修補缺口，但河堤仍然不斷崩壞，枉費了億萬人力。王誨請求臨河各郡派出民夫，開山採石砌築堅固的河堤，工程完成之後，徭役也就停止了。辛未日朝廷頒布了詔書，讚揚王誨所立的功績，從規劃基礎開始，他的才能相當於少府卿，在詔書中予以賞賜，遷任兗州刺史。於是挑選了一輛漆了紅色的大馬車，給予繼任的使者司馬登，命令他繼承前人的事業，完成這重大的工程。司馬登考慮到伊、洛兩水合流之後注入大河，南岸倚靠山坡，往東經過大伾，迴旋的水流衝激北岸，水勢兇猛，波濤洶湧而湍急，一旦決堤泛濫，整片平原都會被淹沒，即使是蟻孔那麼小的漏洞，也會引發無法估計的災害。自從周朝以來，朝廷經常為此而憂慮。昔日崇伯鯀不能把洪水治好；我朝兩位先帝為水患而身心疲弊。於是他奔波勞累親自駕臨，與群臣商量規劃，率領百姓從三處山谷採石，指揮治水工匠施工，在岸邊砌築石堤，以阻擋巨浪。工程期間經常給予賞賜，以資勉勵。於是河道不再阻滯，波濤不再洶湧，水土調和暢通，工程未滿一年，便大功告成，這實在是元勛大臣督導有方的謀略，皇上聖德宏大的彰顯。從前大禹疏導九河，《尚書》記錄了他的功績；后稷親自耕種，《詩經》在《大雅》有歌頌的詩篇。這些不辭勞苦，早上起來便克盡職責，為治水而辛勞，為國家謀利益，為人民謀福祉的人，怎麼可以埋沒他們的功績，而不加以表揚呢！因此在石上刻記他們的功勳，使他們流芳後世。」後面的頌辭從略。這些名垂後世的人包括：使河堤謁者山陽郡東緡縣人司馬登，字伯志；代理東萊郡曲成縣人王誨，字孟堅；河內太守宋城縣人向豹，字伯尹；郡丞汝南人鄧方，字德山；懷縣縣令劉丞，字季意；河堤掾匠等造。陳留郡浚儀縣人邊韶，字孝先，撰寫頌辭。石碑的銘文久經歲月，字跡多已模糊殘缺，完全看不出來的，就只好從略了。 賞析與點評 廣武城的東面，是古代官府儲存糧食的倉庫所在，稱為敖倉，是戰時兵家必爭之地。由於形勢險要，歷代都有重兵駐守，並加固河堤以確保運輸和倉儲的安全。《水經注》抄錄了東漢陽嘉三年（一三四）治水工程紀念碑的碑文，表揚工程的策劃、監督者王誨，而撰寫碑文的人是當時名臣、學者邊韶（孝先）。 宿須水口、虢亭、斷山、礫石溪水 【】注 滎瀆又東南流，注於濟，今無水。次東得宿須水口，水受大河，渠側有扈亭水，自亭東南流，注於濟，今無水。宿須在河之北，不在此也，蓋名同耳。自西緣帶山隰1，秦、漢以來，亦有通否2。濟水與河渾濤東注3。晉太和中，桓溫北伐，將通之，不果而還。義熙十三年，劉公西征4，又命寧朔將軍劉遵考仍此渠而漕之，始有激湍東注，而終山崩壅塞，劉公於北十里更鑿故渠通之。今則南瀆通津，川澗是導耳。濟水於此，又兼邲目5。《春秋》宣公十三年，晉、楚之戰，楚軍於邲。即是水也。音卞。京相璠曰6：『在敖北。』 濟水又東徑滎陽縣北。曹太祖與徐榮戰7，不利，曹洪授馬於此處也。濟水又東，礫石溪水注之。水出滎陽城西南李澤，澤中有水，即古馮池也。《地理志》曰『滎陽縣，馮池在西南』是也。東北流，歷敖山南。《春秋》，晉、楚之戰，設伏於敖前，謂是也。徑虢亭北。池水又東北徑滎陽縣北斷山，東北注於濟，世謂之礫石澗，即《經》所謂礫溪矣。《經》雲濟出其南，非也。 1 隰（xí）：本義為低濕之地。 2 「亦有」句：有時暢通，有時淤塞。 3 渾濤：水流互相混合。 4 劉公：劉裕。 5 邲（bì）：地名，在今河南省鄭州滎陽市東北。春秋時曾發生晉楚大戰。泌水入滎陽稱「蒗」。 6 京相璠：西晉著名學者，傑出地圖學家，助宰相裴秀修《晉輿地圖》，有《春秋土地名》三卷，現已散佚，部分靠《水經注》引述而得以保存。 7 曹太祖：曹操。 譯文 滎瀆又往東南流，注入濟水，現在已經乾涸無水了。稍為偏東，有宿須水口，宿須水承接大河而出，水道旁有扈亭水，從扈亭往東南流，注入濟水，現在也乾涸無水了。宿須在河以北，不在這裡，不過名稱相同而已。宿須水從山坡的西側流過，自秦漢以來，時通時塞。濟水與大河會合，波濤相混往東奔流。晉太和年間（三六六至三七一），桓溫領兵北伐，準備把宿須水貫通，但沒有成功就退兵了。義熙十三年（四一七），劉裕西征，又下令寧朔將軍劉遵考利用這條渠道運糧，開始時有較湍急的水往東注入，但最終因為山崩而壅塞，劉裕在北方十里重新開鑿舊渠以貫通糧道。但現在只有南瀆可以通航，因為引入了附近溪澗的水。濟水在這裡，又稱為邲水。《春秋》記載：宣公十三年（前五九六），晉、楚兩國交戰，楚軍屯駐於邲水附近，就是這條水。音卞。京相璠說：「邲水在敖的北面。」 濟水又往東流，經過滎陽縣的北面。曹操與徐榮作戰，打了敗仗，曹洪把自己的馬讓給曹操，就在這地方。濟水又往東流，礫石溪水注入。礫石溪水發源於滎陽城西南方的李澤，澤中有水，就是古時的馮池。這就是《地理志》所說「滎陽縣，馮池在西南面」裡面的馮池。馮池流出的水往東北流，經過敖山的南面。《春秋》記載：晉、楚兩國交戰，在敖山前設下伏兵，說的就是這裡。池水又經過虢亭的北面。池水又往東北流，經過滎陽縣北的斷山，往東北流，注入濟水，民間稱之為礫石澗，也就是《水經》所說的礫溪了。《水經》說「濟出其南」，不對。 賞析與點評 滎澤一帶水道縱橫，歷來是兵家必爭之地，有不少古戰場遺址，春秋時期晉、楚邲之戰發生在這裡，結果晉勝楚敗，奠定了晉文公稱霸中原的局面。東晉末，劉裕北伐，打通了已淤塞的舊渠作為糧道。 索水、滎陽縣故城、滎陽郡、鴻溝水 【】注 索水又東徑滎陽縣故城南。漢王之困滎陽也，紀信曰：『臣詐降楚王，宜間出。』信乃乘王車出東門，稱漢降楚。楚軍稱萬歲，震動天地，王與數十騎出西門得免楚圍。羽見信大怒，遂烹之。信冢在城西北三里。故蔡伯喈《述征賦》曰1：『過漢祖之所隘，吊紀信於滎陽。』其城跨倚岡原，居山之陽，王莽立為祈隊，備周六隊之制2。 魏正始三年，歲在甲子，被癸丑詔書，割河南郡縣，自鞏、闕以東3，創建滎陽郡，並戶二萬五千，以南鄉筑陽亭侯李勝，字公昭，為郡守。故原武典農校尉4，政有遺惠，民為立祠於城北五里，號曰李君祠。廟前有石跖5，跖上有石的，《石的銘》具存。其略曰：『百族欣戴，咸推厥誠。』今猶祀禱焉。 索水又東徑周苛冢北6。漢祖之出滎陽也，令御史大夫周苛守之，項羽拔滎陽獲苛，曰：『吾以公為上將軍，封三萬戶侯，能盡節乎？』苛瞋目罵羽，羽怒，烹之。索水又東流，北屈西轉，北徑滎陽城東，而北流注濟水。杜預曰7：『旃然水出滎陽成皋縣，東入汳。』《春秋》襄公十八年，楚伐鄭，右師涉潁，次於旃然，即是水也。濟渠水斷汳溝，惟承此始，故云『汳受旃然』矣8，亦謂之鴻溝水，蓋因漢、楚分王，指水為斷故也9。《郡國志》曰『滎陽有鴻溝水』是也。蓋因城地而變名，為川流之異目。 1 蔡伯喈：蔡邕字伯喈，東漢後期名士，曹操摯友，其女蔡文姬在戰亂中被匈奴所擄。 2 「王莽」兩句：王莽篡漢之後，依照《周禮》更改官制，造成混亂，為後世譏笑。 3 鞏：鞏縣。闕：即伊闕，今洛陽西南的龍門石窟所在地。 4 典農校尉：曹操設置官職，主管地方屯田以供應軍糧。原武縣在大梁北，今為原陽縣。 5 跖（zhí）：本義為腳掌，此處引伸為石板。 6 周苛：劉邦與項羽爭天下時的御史大夫，即秘書長。 7 杜預：西晉名臣，注釋《左傳》至今傳世。 8 汳：即汴（biàn）。旃：讀zhān。 9 斷：分界。見《史記·高祖本紀》：「項羽乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚。」 譯文 索水又往東流，經過滎陽縣舊城的南面。漢王劉邦在滎陽被困，紀信對他說：「我（冒充你）向楚王項羽詐降，你可以乘機逃出。」於是紀信乘坐漢王的馬車從東門出城，詐稱漢王降楚。楚軍歡呼萬歲，歡聲震天動地。漢王與數十名隨從騎馬出西門，逃脫了楚軍的包圍。項羽看見投降的漢王竟是紀信假冒，非常震怒，把他烹煮了。紀信的墓冢在滎陽城西北方三里，因此蔡伯喈（邕）《述征賦》說：「經過漢高祖受困之處，憑弔紀信於滎陽。」滎陽城倚靠著一連串山岡高地，位於山岡的南面，王莽時在這裡設立祈隊，完全按照《周禮》所載的六隊編制而設。 魏正始三年（二四二），歲在甲子，按照癸丑詔書的指令，分割河南郡部分屬縣，從鞏縣、伊闕以東，創立了滎陽郡，合共二萬五千戶，任命南鄉人筑陽亭侯李勝，字公昭，為郡守。李勝原任原武典農校尉，施政惠及地方，百姓在城北五里處為他立祠紀念，稱為李君祠。祠廟前面有塊形似腳掌的大石，腳掌上有石箭靶，上面刻了《石的銘》，保存完整。銘文大致說：「百姓欣然擁戴，都出自真心誠意。」至今仍然祭祀他。 索水又往東流，經過周苛墓冢的北面。漢高祖逃出滎陽之後，下令御史大夫周苛繼續鎮守，項羽攻陷滎陽，俘虜周苛，對他說：「我任命你為上將軍，封三萬戶侯，你能為我盡忠守節嗎？」周苛張大雙眼痛罵項羽，項羽大怒，把他烹煮了。索水又往東流，向北彎曲又再西轉，往北流，經過滎陽城的東面，再往北流，注入濟水。杜預說：「旃然水發源於滎陽郡成皋縣，往東注入汳水。」《春秋》記載：襄公十八年（前五五五），楚國攻打鄭國，右翼軍隊涉過潁水，屯駐在旃然水附近，就是這條水。濟渠水（被大河）涉斷了，汳溝就在這裡開始承接這條水，所以說「汳水承受了旃然水」，也稱為鴻溝水，這是因為漢、楚劃地分王，以這條水為界線的緣故。這就是《郡國志》所說「滎陽縣有鴻溝水」裡面的鴻溝水。水名因經過不同的城邑和地方而改變，成為河川的別名。 賞析與點評 滎澤附近的戰略要地，以滎陽城最重要，劉邦曾經據守滎陽，與項羽爭天下，項羽大軍圍攻滎陽，劉邦棄城逃走，但留下了紀信代主誘敵、周苛寧死不降的事跡。曹魏正始三年（二四二）分河南郡東部設置滎陽郡。滎陽地位之所以重要，是因為汳水在滎陽附近從濟水分出，向東南流，戰國時魏惠王開鑿運河，連接汳水與淮水，稱為鴻溝，於是南方的物資，可以沿鴻溝北上，運抵中原，而滎陽成為重要的倉儲之地。 陽武縣、蒗渠分出、南濟、白馬淵 經 又東過陽武縣南1。 注 濟水又東南流入陽武縣，歷長城東南流2，蒗渠出焉。濟水又東北流，南濟也，徑陽武縣故城南。王莽更名之曰陽桓矣。又東為白馬淵3，淵東西二里，南北百五十步，淵流名為白馬溝。又東徑房城北。《穆天子傳》曰：『天子裡甫田之路4，東至於房。』疑即斯城也。郭《注》以為趙郡房子也5。余謂『穆王里鄭甫』，而郭以趙之房邑為疆，更為非矣。 1 陽武縣：秦縣，縣境及縣城經過多次變化，現與原武縣合併為原陽縣。 2 長城：戰國時韓、魏兩國之間築長城為界，遺址在今河南省開封市、鄭州市之間。 3 淵：深潭。 4 甫田：又寫為圃田，在今鄭州市北，已湮填為陸地。 5 趙郡房子：房子縣，在今河北省石家莊市附近，戰國時為趙國地，因此酈道元稱，郭璞把《穆天子傳》所說的鄭地「甫田」，誤以為是趙地的房邑。 譯文 又往東經過陽武縣的南面。 濟水又往東南方流，進入陽武縣境，經過（魏國）長城，向東南方流去，蒗渠在這裡分出。濟水又往東北流，這是南濟，經過陽武縣舊城的南面。王莽改名為陽桓。又往東流，是為白馬淵，白馬淵自東至西長二里，自南至北寬一百五十步，淵中往外流的水道稱為白馬溝。又往東流，經過房城的北面。《穆天子傳》說：「天子（周穆王）因為甫田之路泥濘難行，繞道東行，到達了房城。」估計就是這座城。郭璞《注》以為是（河北）趙郡的房子縣。我認為穆王所走過的應該是鄭國的沼澤地，而郭璞則認為是大河以北趙郡的房邑境內，更不對了。 賞析與點評 濟水的下游有多條水道分出，蒗渠是其中之一。蒗渠分出之後，濟水又分為南、北兩條水道，這些水道在平原之上奔流，經過不少古史上的城邑。但由於古史記述簡單，後人對這些城邑的所在，難以確定，有些注釋家未經查核，隨意指說，酈道元在《水經注》中，依據地理情況提出質疑，並予以更正。 封丘縣、大梁城、小黃縣故城（漢高祖葬母處）、東昏縣、戶牖鄉（陳平家鄉）、濟陽縣故城（漢光武出生地） 【】注 濟水又東徑封丘縣南，又東徑大梁城北1，又東徑倉垣城，又東徑小黃縣之故城北。縣有黃亭，說濟又謂之曰黃溝2。縣，故陽武之東黃鄉也，故水以名縣。沛公起兵，野戰，喪皇妣於黃鄉3，天下平定，乃使使者以梓宮招魂幽野於是4。丹蛇自水濯洗，入於梓宮，其浴處有遺發焉。故諡曰昭靈夫人，因作寢以寧神也5。 濟水又東徑東昏縣故城北。陽武縣之戶牖鄉矣6，漢丞相陳平家焉。平少為社宰7，以善均肉稱，今民祠其社。平有功於高祖，封戶牖侯，是後置東昏縣也，王莽改曰東明矣。濟水又東徑濟陽縣故城南，故武父城也。城在濟水之陽，故以為名，王莽改之曰濟前者也。光武生濟陽宮8，光明照室，即其處也。《東觀漢記》曰9：『光武以建平元年生於濟陽縣，是歲有嘉禾生，一莖九穗，大於凡禾，縣界大熟，因名曰秀。』 1 大梁城：戰國中期，魏國遷都大梁，即今河南省開封市，因此又稱梁國。孟子見梁惠王，即魏惠王。 2 說：另一說法。《水經註疏》此處有增補：「縣有黃亭近濟，黃水出焉，又謂之曰黃溝。」 3 「沛公」三句：沛公，漢高祖劉邦在沛縣起兵時的稱號。皇妣，漢高祖稱帝後，對亡母的尊稱。 4 梓宮：梓木造的棺材。 5 寢：寢殿。 6 牖（yǒu）：古建築中內室與廳堂之間的窗，後泛指窗。戶牖，是陽武縣轄下的鄉名，漢高祖謀士陳平的家鄉。 7 社宰：古代鄉村節令慶典全體村民的集會，負責殺豬分肉的人稱為宰。現代詞語「社會」、「結社」從此衍生。 8 光武：漢光武帝劉秀。當時他的父親是濟陽縣令。 9 《東觀漢記》：東漢官方所修史書，現已殘缺不全。 譯文 濟水又往東流，經過封丘縣的南面；又往東流，經過大梁城的北面；又往東流，經過倉垣城；又往東流，經過小黃縣的舊城北面。小黃縣有黃亭，又有說法，這裡接近濟水，黃水從這裡流出，稱為黃溝。小黃縣是從前陽武縣的東黃鄉，縣因黃水得名。沛公劉邦起兵反秦，在山野作戰，他的母親死在黃鄉，天下平定之後，派遣使者帶了梓宮（梓木棺材）到這裡的荒野招魂。一條紅色的大蛇在水中沐浴，之後爬入梓宮，大蛇沐浴的地方還留有一些頭髮。因此給她諡號為昭靈夫人，就地修建陵寢使她的神靈得以安息。 濟水又往東流，經過東昏縣舊城的北面，這就是陽武縣的戶牖鄉，漢丞相陳平的老家在這裡。陳平少時在村社祭祀時負責殺豬，他分肉平均受到稱讚，至今村民仍然祭祀這個村社。陳平為漢高祖開國立功，封為戶牖侯，其後設立了東昏縣，王莽改名為東明。濟水又往東流，經過濟陽縣舊城的南面，是從前的武父城。武父城在濟水的北面，因此縣名為濟陽，王莽時改名為濟前。東漢光武帝在濟陽宮出生，誕生時祥光照耀，滿屋明亮，就是在這地方。《東觀漢記》說：「光武帝在建平元年（前六）誕生於濟陽縣，這年長出了一株嘉禾，一根莖稈長出九個稻穗，比一般禾穗更大，這年全縣大豐收，因此為他取名為劉秀。」 賞析與點評 濟水流經的地方，有不少歷史遺蹟，其中有漢高祖母親去世的地方小黃縣，有陳平的家鄉陽武縣的戶牖鄉，又有東漢光武帝的出生地濟陽。歷史遺蹟都會流傳一些相關的小故事，《水經注》記述了這些民間傳說。「黃水」、「黃鄉」等地名引起了史學家錢穆的注意，錢穆在二十世紀三十年代撰寫《黃帝故事地望考》，認為軒轅氏稱為黃帝，與生息在這一帶有關。春秋後期，中原東南方長江下游的吳國崛起，吳王夫差開鑿了邗溝，打通了長江、淮水的水道，憑著強大的水師，沿淮水的支流泗水北上，再轉入菏水，與晉國爭霸於黃池之濱。這黃池就是黃水附近的沼澤。 濟陽縣、濟川、冤朐縣、定陶縣、南濟、菏水分出 經 又東過濟陽縣北。 注 北濟也，自武父城北。闞駰曰：『在縣西北，鄭邑也。』東徑濟陽縣故城北。圈稱《陳留風俗傳》曰1：『縣，故宋地也。』《竹書紀年》：『梁惠成王三十年城濟陽。』漢景帝中六年，封梁孝王子明為濟川王。應劭曰：『濟川，今陳留濟陽縣。』是也。 經 又東過冤朐縣南，又東過定陶縣南。 注 南濟也。濟瀆自濟陽縣故城南，東徑戎城北。《春秋》隱公二年，『公會戎於潛』。杜預曰：『陳留濟陽縣東南有戎城。』是也。濟水又東北，菏水東出焉2。濟水又東北徑冤朐縣故城南。呂后元年，封楚元王子劉執為侯國，王莽之濟平亭也。 1 圈稱：姓圈名稱，撰《陳留風俗傳》。 2 「菏（hé）水」句：菏水是濟水的分支，向東流，與泗水連接。 譯文 濟水又往東流，經過濟陽縣的北面。 這是北濟水，從武父城北面流過。闞駰說：「武父城在縣的西北方，是鄭國的城邑。」北濟水又往東流，經過濟陽縣舊城的北面。圈稱《陳留風俗傳》說：「濟陽縣是從前宋國的地方。」《竹書紀年》記載：「梁惠成王三十年（前三四○）修築濟陽城。」漢景帝中元六年（前一四四），分封梁孝王的兒子劉明為濟川王。應劭說：「濟川是現在的陳留郡濟陽縣。」 濟水又往東流，經過冤朐縣的南面；又往東流，經過定陶縣的南面。 這是南濟水。濟水水道從濟陽縣舊城的南面，往東經過戎城的北面。《春秋》記載：隱公二年（前七二一），「魯隱公在潛地會見戎人」。就是杜預所說「陳留郡濟陽縣東南方有戎城」裡面的戎城。濟水又往東北流，菏水往東面分出。濟水又往東北流，經過冤朐縣舊城的南面。呂后元年（前一八七），分封楚元王的兒子劉執於冤朐，立為侯國，王莽時改名濟平亭。 賞析與點評 濟水分為南、北兩支，上文的封丘、小黃、濟陽故城等地，是南濟所經，而濟陽、冤朐、定陶是北濟所經。這些城邑，都是戰國至秦、漢的歷史名城。而菏水又從南濟分出。 秦相魏冉冢（安平陵）、定陶恭王陵、魏郡治、曹叔振鐸國、范蠡寓陶 【】注 濟水又東徑秦相魏冉冢南1。冉，秦宣太后弟也，代客卿壽燭為相，封於穰2，益封於陶，號曰穰侯，富於王室。范雎說秦，秦王悟其擅權，免相，就封出關，輜車千乘，卒於陶，而因葬焉，世謂之安平陵，墓南崩碑尚存。濟水又東北徑定陶恭王陵南3。漢哀帝父也，帝即位，母丁太后建平二年崩，上曰：『宜起陵於恭皇之園。』送葬定陶，貴震山東。王莽秉政，貶號丁姬4，開其槨戶5，火出炎四五丈，吏卒以水沃滅，乃得入，燒燔槨中器物。公卿遣子弟及諸生四夷十餘萬人，操持作具，助將作掘平共王母傅太后墳及丁姬冢6，二旬皆平。莽又周棘其處7，以為世戒雲。時有群燕數千，銜土投於丁姬竁中8。今其墳冢，巍然尚秀，隅阿相承，列郭數周，面開重門9，南門內夾道有崩碑二所，世尚謂之丁昭儀墓，又謂之長隧陵。蓋所毀者，傅太后陵耳。丁姬墳墓，事與書違，不甚過毀，未必一如史說也10。墳南，魏郡治也。世謂之左城，亦名之曰葬城，蓋恭王之陵寢也。 濟水又東北徑定陶縣故城南，側城東注11。縣，故三鬷國也12，湯追桀，伐三鬷，即此。周武王封弟叔振鐸之邑，故曹國也。漢宣帝甘露二年，更濟陰為定陶國，王莽之濟平也。戰國之世，范蠡既雪會稽之恥，乃變姓名寓於陶，為朱公。以陶天下之中，諸侯四通，貨物之所交易也。治產致千金，富好行德，子孫修業，遂致巨萬。故言富者，皆曰陶朱公也。 1 魏冉：秦宣太后弟，昭襄王舅父，擁立昭襄王。昭襄王年幼，魏冉為丞相輔政，封穰侯，執政三十多年，權勢顯赫。昭襄王漸長，重用客卿范雎，魏冉逐漸失勢，昭襄王三十六年，魏冉罷相，放逐出函谷關，就藩封邑。《史記》載，魏冉出關時帶去大量財物，「輜車千乘有餘」。其後在陶逝世。 2 穰（rǎnɡ）：本義為豐收。此處為地名，秦、漢南陽郡有穰縣，今為鄧州市。 3 定陶恭王：西漢元帝之子劉康封為定陶王，成帝異母弟，死後諡號為恭王，又寫成共王。成帝無子，立定陶恭王子劉欣為嗣，是為漢哀帝。 4 丁姬：哀帝祖母家傅氏及母家丁氏外戚與成帝母家王氏外戚爭權，哀帝死後無子，太皇太后立平帝，起用其侄王莽輔政，貶斥丁、傅外戚。 5 槨戶：外棺為槨，槨戶即外棺之門。 6 將作：即將作大匠省稱，主管皇家工程。 7 「莽又」句：在四周種植荊棘（有刺植物），使人不能走近，墓中鬼物亦不能出來。 8 竁（cuì）：墓穴。 9 「今其墳冢」至「重門」段：意思是仍然完整，未受破壞。 10 「未必」句：史書所記與實地觀察並不符合。 11 側城東註：在城側往東流過。 12 三鬷（zōnɡ）國：鬷，古代一種做飯的器皿。三鬷國，夏朝諸侯國。 譯文 濟水又往東流，經過秦丞相魏冉墓冢的南面。魏冉是秦國宣太后的弟弟，代替客卿壽燭成為丞相，封於穰地，增加封邑在陶地，稱號為穰侯，他的財富比王室還多。范雎向秦王遊說，秦王才警覺到他專橫弄權，罷免他的丞相，要他離開秦國，到函谷關外的封地居住。他出關時，運送物資的馬車多達一千輛，後來死在陶，就地安葬了。民間稱他的墓冢為安平陵，墓南已經崩裂的石碑還在。濟水又往東北流，經過定陶恭王陵墓的南面。定陶恭王是漢哀帝的生父，哀帝即位之後，母親丁太后在建平二年（前五）駕崩，皇上說：「應該為她在恭皇的墓園內建築陵墓。」她的靈柩送往定陶安葬時，豪華的排場使山東地區為之震撼。王莽執政時，把她的名號由太后貶為丁姬，打開她的放置棺槨的墓門，開門之際，冒出四、五丈高的火焰，官吏和士卒取水撲滅，才可以進入，但棺槨中所有陪葬器物已全部燒毀。公卿大臣派遣子弟、諸生、四方蠻夷等十餘萬人，手持工具，協助將作大匠（官名，負責國家工程）掘平恭王母親傅太后的墳丘，以及丁姬的墓冢，掘了二十天才完全剷平。王莽又在四周種了荊棘，作為後世的鑑戒。當時數千隻燕子成群飛來，銜泥投在丁姬的墓坑中。現在她的墳丘仍然高大壯觀，墳丘的四角沒有損壞，互相連接，圍牆有好幾重，每面都開著幾重門，南門內的道路兩旁，有兩座崩裂的石碑，民間仍稱之為丁昭儀墓，又稱為長隧陵。王莽所破壞的，只是傅太后的陵墓。丁姬的墳墓的情況，與書中所說不同，沒有遭受太嚴重的破壞，未必如史書上記述的一樣。丁姬墳的南面，是魏郡的治所。民間稱之為左城，又名為葬城，因為這是定陶恭王陵寢的所在地。 濟水又往東北流，經過定陶縣舊城的南面，濟水在城旁流過，往東奔注。定陶縣是從前的三鬷國，商湯追趕夏桀，攻伐三鬷，就是這地方。周武王把這地方封給弟弟叔振鐸為封邑，就是從前的曹國。漢宣帝甘露二年（前五二），改濟陰郡為定陶國，王莽時改名為濟平。戰國的時候，范蠡洗雪了會稽的恥辱，於是改名換姓，在陶地居住，稱為朱公。因為陶的位置在天下的中央，各方諸侯往來，四通八達，是貨物交易的集散地。他在這裡經商，累積了千金資產，他很富有但樂於行善助人，子孫繼承他的事業，成為了家財百萬的巨富。因此後人談到富翁，都要說到陶朱公了。 賞析與點評 濟水與菏水分流處附近，有一座古代的歷史文化名城──定陶。定陶蘊藏了許多歷史故事：西周、春秋時的曹國所在地，地處中原東部水路交通樞紐，一直被鄰近的強國所垂涎，春秋後期越國謀士范蠡協助越王勾踐復國滅吳之後，深知越王反覆無常，帶領家人離開越國，泛舟五湖，到了定陶，以經商為業，逐漸致富，而且樂善好施，人稱陶朱公，被後世奉為商業之神。戰國中期定陶被秦國占據，成為秦國在東方的飛地（歸於秦而不與秦本區接壤），其後秦國權相穰侯魏冉失勢被安置在定陶，死後葬在附近。漢成帝的弟弟劉康封為定陶王，早死，他的兒子劉欣三歲繼承王位，長大後喜好文辭、法律，漢成帝在位多年沒有子嗣，立定陶劉欣為太子，繼位後成為漢哀帝，時年十九歲。漢哀帝以外藩入繼大統，祖母傅太后和母親丁太后的兄弟受到重用，入朝輔政，而掌握朝政二十多年的成帝生母王太后的外戚被排擠，兩派外戚展開激烈的鬥爭，而哀帝本人信任同性戀人董賢，使政局混亂不堪。哀帝在位七年，突然駕崩，無子，王太后控制宮廷，迎立平帝，誅殺董賢，罷斥丁、傅外戚，任命侄兒王莽輔政。王太后和王莽下令摧毀、填平在定陶的丁太后、傅太后陵墓。但據酈道元所見，丁太后墓沒有毀壞，可見史書的記載只是官方記錄，未必是實地狀況。 南濟、菏水、五丈溝、陶丘、氾水、漢高祖稱帝處 經 又屈從縣東北流。 注 南濟也。又東北右合菏水，水上承濟水於濟陽縣東，世謂之五丈溝。又東徑陶丘北。《地理志》曰：『《禹貢》陶丘在定陶西南。』陶丘亭在南，《墨子》以為釜丘也。《竹書紀年》『魏襄王十九年，薛侯來會王於釜丘』者也。《尚書》所謂『導菏水自陶丘北』，謂此也。菏水東北出於定陶縣，北屈，左合氾水，氾水西分濟瀆，東北徑濟陰郡南。《爾雅》曰：『濟別為濋。』呂忱曰：『水決復入為氾，廣異名也。』氾水又東合於菏瀆。昔漢祖既定天下，即帝位於定陶氾水之陽。張晏曰：『氾水在濟陰界，取其氾愛弘大而潤下也，氾水之名，於是乎在矣。』菏水又東北，徑定陶縣南，又東北，右合黃水枝渠，渠上承黃溝，東北合菏而北注濟瀆也。 譯文 濟水又轉彎從定陶縣的東北方流去。 這是南濟水。又往東北流，與菏水會合。菏水上游在濟陽縣的東面承接濟水，民間稱之為五丈溝。菏水又往東流，經過陶丘的北面。《地理志》說「《禹貢》陶丘在定陶縣西南」，陶丘亭在陶丘的南面，《墨子》稱之為釜丘。《竹書紀年》記載：魏襄王十九年（前三○○），薛侯來到釜丘，與魏王會面。《尚書》所說「從陶丘北面疏導菏水」，就是這地方。菏水發源於東北方的定陶縣，轉向北，左方會合氾水，氾水從濟水西面分出，往東北流，經過濟陰郡的南面。《爾雅》說：「濟水分支為濋水。」呂忱說：「水從河道分出，其後又回到原來的河道，稱為氾，異名很多。」氾水又往東流，與菏水會合。昔日西漢高祖平定天下之後，在定陶氾水的南岸建號稱帝。張晏說：「氾水在濟陰縣邊界，取名的意思是氾愛博大，能滋潤下方，於是有了氾水的名稱。」菏水又往東北流，經過定陶縣的南面，又往東北流，右方會合黃水的分支水道，這水道的上游承接黃溝，往東北流，會合菏水，往北注入濟水。 賞析與點評 定陶附近有濟水、菏水、氾水、黃水支渠等眾多水道匯集，是古代中原東部的水道交通樞紐，商業繁盛，人口會聚，因此《史記·貨殖列傳》記述：「夫自鴻溝以東，芒、碭以北，屬鉅野。此梁、宋也。陶、睢陽亦一都會也。」而據《漢書·地理志》的資料，濟陰郡（定陶國改名）的戶口是「戶二十九萬二十五，口百三十八萬六千二百七十八」，位於天下一百零三郡國的前列，而濟陰只得九縣，戶口密度是天下之冠。漢高祖打敗項羽之後，便在定陶舉行登基大典，由漢王變為漢皇帝。 歷城縣、舜祠、舜井、大明湖、歷水、濼口 經 又東北過盧縣北。 注 濟水又東北1，濼水入焉。水出歷城縣故城西南2，泉源上奮，水涌若輪3。《春秋》桓公十八年，公會齊侯於濼是也。俗謂之為娥姜水，以泉源有舜妃娥英廟故也4。城南對山，山上有舜祠，山下有大穴，謂之舜井，抑亦茅山禹井之比矣。《書》，舜耕歷山，亦云在此，所未詳也。其水北為大明湖5，西即大明寺，寺東北兩面側湖，此水便成淨池也。池上有客亭，左右楸桐6，負日俯仰，目對魚鳥，水木明瑟，可謂濠梁之性7，物我無違矣。 湖水引瀆，東入西郭，東至歷城西而側城北注陂，水上承東城歷祀下泉，泉源競發。其水北流徑歷城東，又北，引水為流杯池，州僚賓燕，公私多萃其上。分為二水，右水北出，左水西徑歷城北。西北為陂，謂之歷水，與濼水會。又北，歷水枝津，首受歷水於歷城東，東北徑東城西，而北出郭，又北注濼水。又北，聽水出焉。濼水又北流注於濟，謂之濼口也。 1 濟水：古代濟水下游，清咸豐時黃河在開封決堤改道，奪濟水下遊河道出渤海，現已成為黃河下游。 2 歷城縣：今山東省濟南市。濟南因位於濟水之南而得名，濟水被黃河奪流，但城市名稱不變。 3 「泉源」兩句：濟南有泉城美譽。 4 舜妃娥英：帝堯二女娥皇、女英，姊妹同嫁虞舜為妻。 5 大明湖：在今濟南老城北，仍為風景名勝。 6 楸（qiū）：落葉喬木。 7 濠梁之性：《莊子·天下篇》提及的一次莊子和惠施的辯論，其重點是，惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」因此又稱魚樂之辯。 譯文 又東北經過盧縣北部。 濟水又往東北流，濼水注入。濼水發源於歷城縣舊城的西南方，源頭的泉水向上騰湧，水勢好像車輪滾動。《春秋》所載：桓公十八年（前六九四），魯桓公在濼會見齊侯，就是這地方。民間稱之為娥姜水，原因是泉源附近有一座舜妃娥英廟。城的南面向著一座山，山上有大舜祠，山下有大洞穴，稱為舜井，或許這是茅山禹井之類的附會。《尚書》說：「舜耕歷山。」有些人說是在這裡，但不太確定。濼水北面是大明湖，西面就是大明寺，寺的東、北兩面靠在湖邊，這一泓湖水便成為大明寺的淨池了。池上有客亭，亭的左右兩邊有楸樹桐樹，在這裡享受陽光，仰望飛鳥，俯視游魚，看水中的樹木倒影，水清景秀，身在這美景之中，真有莊子游濠梁的樂趣，在大自然中，萬物與我融為一體了。 湖水循著引水道，往東流，進入城郭的西邊。往東流到了歷城的西面，沿城牆邊往北流注入陂塘，陂塘水的上游，承接東城的歷祀下泉，泉的源頭從地下爭相冒出，汩汩有聲。水往北流，經過歷城的東面，又往北流，水引出成為流杯池，州郡官吏公私宴客，很多是在這地方聚會。陂水又分為兩條水道，右面的水道往北流出，左面的水道往西流，經過歷城的北面。西北有一片陂塘，稱為歷水，與濼水會合。又往北流，歷水的一條支流，源頭出自歷城東面的歷水，往東北流，經過東城西面，往北流出城外，又往北流注入濼水。濼水又往北流，聽水分出。濼水又往北流，注入濟水，合流處稱為濼口。 賞析與點評 《孟子》說舜是東夷之人，但沒有說明有何根據。然而濟水下游流經的地方，有不少與大舜相關的史跡。這些大舜史跡的所在地，就在現在山東省會濟南市附近。濟南是著名的泉城，自古以來，有「家家泉水，戶戶楊柳」的景觀。酈道元筆下，濟南的大明湖具備滌淨心靈的美景。 華不注山、華泉 【】注 濟水又東北，華不注山單椒秀澤1，不連丘陵以自高；虎牙桀立2，孤峰特拔以刺天。青崖翠發，望同點黛。山下有華泉，故京相璠《春秋土地名》曰：『華泉，華不注山下泉水也。』《春秋左傳》成公二年，齊頃公與晉郄克戰於鞌3，齊師敗績，逐之，三周華不注4。逢丑父與公易位5，將及華泉，驂絓於木而止6。丑父使公下7，如華泉取飲，齊侯以免。韓厥獻醜父，郄子將戮之8。呼曰：『自今無有代其君任患者，有一於此，將為戮矣。』郄子曰：『人不難以死免其君，我戮之不祥，赦之以勸事君者。』乃免之。即華水也。北絕聽瀆二十里，注於濟。 1 單椒秀澤：即孤峰挺立，形態秀美。 2 虎牙桀立：山頂尖似虎牙。 3 郄克：春秋時晉國將領。 4 「齊師」三句：繞山三周走避。 5 逢丑父：為齊頃公駕馬車的御者。 6 驂（cān）：由三匹馬駕駛的馬車。絓（ɡuà）：通「掛」，此處是懸掛的意思。 7 「丑父」句：讓頃公下車，到華泉飲水，逃過敵人追殺。 8 戮（lù）：殺死。 譯文 濟水又往東北流，華不注山孤峰獨立，秀麗而光潤，不與其他山丘相連而獨自拔地而起，有如虎牙挺立，孤峰插向天空。石崖之上一片青蔥，翠色怒發，遠望恰似畫中點上水墨。山下有一泓華泉，所以京相璠《春秋土地名》說：「華泉是華不注山下的泉水。」《春秋左傳》記載：成公二年（前五八九），齊頃公與晉國大夫郄克在鞌地交戰，齊軍戰敗，郄克隨後追逐，繞著華不注山追了三圈。逢丑父與齊頃公交換了位置，就要跑到華泉，馬車被樹木絆住，無法前行。丑父催促頃公下車，頃公到華泉飲水，得以逃脫。韓厥俘虜了丑父，押回軍中獻俘，郄克準備殺掉他。丑父大叫說：「從今之後，沒有人會代替他的君主受難了！這裡有一個，快要被殺了！」郄克說：「有人為他的君主免禍，肯毅然赴死，我如果殺了他，太不吉利了，放過他，勉勵忠心事君的人吧。」於是放了他。就是這華水。華水往北流，穿過聽瀆，前行二十里，注入濟水。 賞析與點評 元朝著名畫家趙孟頫有一卷傳世名作《鵲華秋色圖》，被後世視為文人寫意山水畫的先驅傑作，清乾隆帝愛不釋手，一七四八年南巡時抵達山東濟南，登城眺望城外遠處的鵲山和華不注山，並命人飛騎回宮，提取《鵲華秋色圖》帶到濟南，參照《水經注》的記述，與實景對照，乾隆讚嘆「始信筆靈合地靈，當前引證得神髓」，在畫上寫上題記。華不注山是濟南北郊的山丘，高一百九十七米，孤峰挺立於平原之上，遠遠望去，像在水中含苞欲放的荷花，李白游罷華不注山之後，有詩句云：「茲山何峻秀，綠翠如芙蓉。」後人因此以「芙蓉」或「青蓮」形容華不注山。然而，春秋時的華不注山，並非以風景和文藝聞名，而是古戰場所在地。 菏水、鉅野澤（梁山泊）、黃水、金鄉、西狩獲麟處 經 又東過方與縣北，為菏水。 注 菏水又東與鉅野黃水合，菏澤別名也。黃水上承鉅澤諸陂1，澤有濛淀、盲陂。黃湖水東流，謂之黃水。又有薛訓渚水，自渚歷薛村前，分為二流，一水東注黃水，一水西北入澤，即洪水也。黃水東南流，水南有漢荊州刺史李剛墓2。剛字叔毅，山陽高平人3，熹平元年卒。見其碑。有石闕4，祠堂石室三間，椽架高丈余，鏤石作椽瓦5，屋施平天，造方井，側荷樑柱，四壁隱起，雕刻為君臣、官屬，龜龍、鱗鳳之文，飛禽、走獸之像，作制工麗，不甚傷毀。 黃水又東徑鉅野縣北。何承天曰6：『鉅野湖澤廣大，南通洙、泗，北連清、濟，舊縣故城正在澤中，故欲置戍於此城。』城之所在，則鉅野澤也。衍東北出為大野矣，昔西狩獲麟於是處也7。《皇覽》曰：『山陽鉅野縣有肩髀冢，重聚大小，與闞冢等。傳言蚩尤與黃帝戰，克之於涿鹿之野，身體異處，故別葬焉8。』 黃水又東徑咸亭北。《春秋》桓公七年，《經》書『焚咸丘』者也。水南有金鄉山，縣之東界也。 1 陂（bēi）：水池、池塘。 2 漢荊州：《尚書·禹貢》九州之一，漢武帝分天下為十三州刺史部，監察地方行政，今湖北、湖南兩省，漢朝為荊州。 3 山陽高平：山陽郡高平縣，今山東濟寧境。 4 石闕：墓前兩石柱相對如門，稱為石闕。 5 「鏤石」句：石上刻有仿屋瓦浮雕。 6 何承天：南朝學者，以天文歷算知名。 7 西狩獲麟：《春秋》記錄，魯哀公十四年（前四八一），哀公西狩獲麟。即魯哀公在魯國西部狩獵，捕獲一頭麒麟。孔子認為麒麟是吉祥的瑞獸，應在天下太平時出現，卻在捕獵大隊搜山驚擾之中被擒，是政治動盪不安的象徵，於是孔子刪訂史書《春秋》，在這年結束。 8 「山陽」至「葬焉」句：很有可能是史前恐龍的骸骨化石，古人以為是蚩尤骨，建冢安葬。 譯文 又往東經過方與縣北，稱為菏水。 菏水又往東流，與鉅野黃水會合，這是菏澤的另一名稱。黃水上游承接鉅澤周圍眾多陂澤的水源，陂澤之中包括濛淀、盲陂。黃湖水往東流，稱為黃水。又有薛訓渚水，從薛訓渚流出，經過薛村前面，分為兩條水道，一條往東注入黃水，另一條往西北注入鉅野澤，這就是洪水。黃水往東南流，水的南面有漢荊州刺史李剛的墓冢。李剛別字叔毅，山陽郡高平縣人，死於熹平元年（一七二）。他的石碑仍可見到。墓前有石闕，祠堂是三間的石室，屋頂的椽架有一丈多高，用石材雕鑿成椽瓦形狀，室內的頂上鋪了平整的天花板，造成方形藻井，兩側的石柱承托著樑柱，四面牆壁嵌有浮雕，雕刻了君臣、官屬，龜龍、鱗鳳等圖形，飛禽、走獸等形像，製作工藝十分美麗細緻，沒有太大損壞。 黃水又往東流，經過鉅野縣的北面。何承天說：「鉅野澤湖面廣闊，南通洙水、泗水，北連清水、濟水，舊縣故城就在湖中，所以準備在這城中駐兵防守。」城的所在地，就是鉅野澤。向東北延伸，就是大野了，從前魯哀公在西境打獵，捕捉到一頭麒麟，就是在這裡。《皇覽》說：「山陽郡鉅野縣有一座肩髀冢，墳丘的大小，與蚩尤的闞冢差不多。相傳蚩尤與黃帝作戰，在涿鹿之野戰敗被殺，身體被分割，葬在不同地方。」黃水又往東流，經過咸亭的北面。《春秋》桓公七年（前七○五），經文說「火燒咸丘」就是這地方。水的南岸有金鄉山，在縣的東界。 賞析與點評 菏水是從濟水分出來的一條水道，連接濟水和東面的泗水，泗水發源於泰山以南的山區，向西南流，會合菏水之後轉向東南，再會合另一條從濟水分出的水道睢水，然後注入南方的淮水。因此，菏水是一條連接淮水、泗水、濟水和大河的水道。古籍中以江、淮、河、濟為中原的「四瀆」，菏水連接了其中三瀆，可見其重要。但菏水並非天然河流，而是人工開鑿的運河，也是古書記述中最早的運河。據《國語·吳語》記述，夫差「闕為深溝，通商（宋）、魯之間，北屬之沂，西屬之濟，以會晉公午於黃池」。古時濟水與泗水之間，為宋國（宋是商朝後裔，又可稱為商）和魯國之間的邊境，沼澤散布，夫差發動民夫，開鑿人工水道，連接泗水和濟水，這人工水道就是菏水。於是吳國的水師，可以北抵沂水；又可以沿泗水北上，經菏水到達濟水。夫差徵發的開河民夫之中，可能有不少越人俘虜，他們為日後越王勾踐復仇打敗夫差，應作出過不少貢獻。然而酈道元沒有提及吳王夫差開鑿菏水的史實，因此在這裡補充。由於水道淤塞，菏水在隋、唐之後已經湮沒，現在已不存在，但山東省西南部，仍然有菏澤市，即明、清時期的曹州府治，保留了古代曹國和菏水的歷史記憶。 鉅野澤是中原東部的巨型湖泊，與濟水、菏水等水脈相通，附近有傳說的蚩尤墓冢，又有不少漢代古蹟。《水經注》成書之後，鉅野澤逐漸縮小，唐、宋時期改稱為「梁山泊」，這就是《水滸傳》梁山英雄聚義的水寨所在。如今梁山泊縮得更小，殘留的湖沼改名為東平湖，而昔日的梁山泊水寨已成為陸地。 金鄉山、白馬空、魯峻冢、疑漢昌邑哀王冢、范巨卿冢 【】注 金鄉數山皆空中，穴口謂之隧也1。戴延之《西征記》曰：『焦氏山北數里，漢司隸校尉魯峻穿山得白蛇、白龜2，不葬，更葬山南，鑿而得金，故曰金鄉山。』山形峻峭，冢前有石祠、石廟3，四壁皆青石隱起，自書契以來，忠臣、孝子、貞婦、孔子及弟子七十二人形像，像邊皆刻石記之，文字分明4。又有石床，長八尺，磨瑩鮮明，叩之聲聞遠近。時太尉從事中郎傅珍之、咨議參軍周安穆拆敗石床5，各取去，為魯氏之後所訟，二人並免官。 焦氏山東即金鄉山也，有冢，謂之秦王陵，山上二百步得冢口，塹深十丈，兩壁峻峭，廣二丈，入行七十步，得埏門6，門外左右皆有空，可容五六十人，謂之白馬空，埏門內二丈，得外堂，外堂之後，又得內堂，觀者皆執燭而行，雖無他雕鏤，然治石甚精，或雲是漢昌邑哀王冢7，所未詳也。東南有范巨卿冢8，名件猶存。巨卿名式，山陽之金鄉人，漢荊州刺史，與汝南張劭、長沙陳平子石交，號為死友矣。 1 「金鄉」兩句：應是石灰岩洞穴。 2 司隸校尉：漢武帝設置官職，負責京城及周圍郡縣治安和警衛，權力極大。魯峻：東漢時人，曾任司隸校尉。下面可能有脫字，與下文不貫通。 3 冢前：《魯峻碑》至今保存，現存濟寧市孔廟。碑立於熹平三年（一七三）四月，全碑十七行，每行三十二字，為隸書書法名品。 4 墓室石壁有浮雕畫像，是東漢後期墓葬特徵，山東省嘉祥縣武氏祠及墓群是其實例，至今保存。 5 太尉從事中郎：東漢太尉屬吏。 6 埏（yán）：古代墓道有八道八埏，埏即邊際。 7 哀王：漢武帝愛子劉髆，封昌邑王，先武帝死。 8 范巨卿：範式，東漢晚期名士，生平行事載於《後漢書·獨行列傳》。 譯文 金鄉有幾座山，都是中空的，穴口稱為隧。戴延之《西征記》說：「焦氏山以北數里，有漢朝司隸校尉魯峻墓，他在山上開掘墓穴時，掘出白蛇、白龜，於是不葬在那裡，改葬在山南，鑿墓穴時掘得金子，因此稱為金鄉山。」山勢高峻陡峭，墓前有石祠、石廟，祠廟的四面牆壁都有青石浮雕，以圖像記述了自從有文字記載以來，忠臣、孝子、貞婦、孔子及弟子七十二人的事跡，圖像的旁邊都刻上文字題記，文字很清楚。又有石床，長八尺，打磨得非常晶瑩光滑，敲叩聲音可傳到遠處。當時的太尉從事中郎傅珍之、咨議參軍周安穆兩人，把石床拆開，各自取去部分石塊，被魯氏後人控告，兩人都被免去官職。 焦氏山的東面，就是金鄉山。山上有墓冢，稱之為秦王陵，往山上走二百步便是冢口，墓道是十丈長的深溝，兩壁直立，寬兩丈，前行七十步，便是埏門，門外左右兩方都有空間，可容納五、六十人，稱為白馬空，埏門裡面二丈，便是外堂，外堂的後面，又到了內堂，進內觀看的人，都要拿燭炬照明前行，裡面雖然沒有什麼雕刻，但石塊打磨得很細緻，有人說是漢朝昌邑哀王劉髆的墓冢，但不知是否屬實。東南面有范巨卿的墓冢，仍有一些遺物。巨卿名式，山陽郡金鄉縣人，漢朝荊州刺史，與汝南人張劭、長沙人陳平子建有牢固的友誼，號稱為死友。 賞析與點評 菏水南岸是春秋時期魯、宋、曹、邾（鄒）等諸侯國交界的地方，儒學比較發達，兩漢魏晉時學者輩出，因此遺留了不少古蹟和古墓。《水經注》記述了金鄉縣的魯峻墓，墓前的祠廟和墓室都以青石砌築，壁上有精美的石刻浮雕，非常華麗。又記述了有官員盜取石塊，被魯氏族人追究控訴的案件。魯峻墓和石刻已毀壞消失，但墓前的石碑仍然存在。《魯峻碑》是隸書書法的名碑，與同時期的《張遷》、《曹全》等碑齊名。碑的正面（碑陽）是對碑主歌功頌德的文辭，背面（碑陰）往往列出捐資刻碑者的身份、籍貫、姓名和捐錢數目。捐錢者多數是碑主的「門生」、「故吏」。由於東漢朝廷公卿及地方郡守、縣令可以自擇屬吏，並且可以從地方的儒生之中，選拔「孝子廉吏」舉薦出任官職，因此不少大臣聚結了大批「門生」和「故吏」，形成政治勢力，碑陰列出門生故吏的集資，是政治力量的展示。事實上，這一帶有不少類似的漢墓石刻，例如現在金鄉縣北面的嘉祥縣（孔子弟子曾參的家鄉），有東漢武氏家族的墓冢和祠廟，有精美的石刻保存至今。