尸子譯註 · 三 四儀

【題解】 四儀，四種行為準則。一是立志有所作為的時候不要忘記仁愛，二是使用智謀的時候不要忘記正義，三是盡力做事的時候不要忘記忠誠，四是開口說話的時候不要忘記誠信。作者認為，只要終身奉行這四條準則，就能夠建功立業，名垂青史。 行有四儀[116]，一曰志動不忘仁[117]，二曰智用不忘義，三曰力事不忘忠，四曰口言不忘信[118]。慎守四儀，以終其身，名功之從之也[119]，猶形之有影、聲之有響也[120]。是故志不忘仁，則中能寬裕；智不忘義，則行有文理[121]；力不忘忠，則動無廢功[122]；口不忘信，則言若符節[123]。若中寬裕而行文理，動有功而言可信也，雖古之有厚功大名，見於四海之外[124]，知於萬世之後者，其行身也，無以加於此矣[125]。 【譯文】 做事有四項準則，一是立志有所作為的時候不忘記仁愛，二是使用智謀的時候不忘記正義，三是盡力做事的時候不忘記忠誠，四是開口說話的時候不忘記誠信。謹慎地守住這四項準則，而且終身奉行，那麼功名就會伴隨著他，就像影子伴隨著形體、回聲伴隨著聲音一樣。立志的時候不忘記仁愛，心中就能夠寬厚待人；使用智慧的時候不忘記正義，行為就能夠有條有理；盡力做事的時候不忘記忠誠，行動就不會勞而無功；開口講話的時候不忘記誠信，說話就會像符節一樣被信任。如果能夠做到內心寬厚而行事有條理，行動有功勞而講話被信任，即使是古代那些建立大功大名、傳揚於四海之外、留名於萬世之後的人，他們的行為品德，也沒有能夠超越這四項準則。